ベネズエラ・ラテンアメリカ短報No.84
（ 2023年5月25日）
（エクアドル要点）
・ 5月はじめから、ラッソ大統領罷免の弾劾裁判（横領の罪による）についての議論が議会で開始され、16日に弾劾のための具体的な手続きが始まることになった。それに対して15日に、ラッソ大統領が議会の解散を宣言した。弾劾が成立するためには議員の3分の2以上の賛成が必要だが、それが実現しそうな状況だった。 ／ 憲法は、「深刻な政治危機と内政の混乱」が存在することを条件として議会の解散を認めている。そのような条件がない下で、単に弾劾を回避するためだけのものであり違法だという批判が出されたが、ラッソ政権を終わらせる機会が訪れたとして、解散・総選挙へ動き出した。
・ 今後6ヶ月間、ラッソ政権は政令で統治することことができる。その間にどのような策動が行われるかが、ひとつの焦点となっている。 ／ 4月に、ラッソは民間人の銃所持を許可し、反動的な準軍組織を後押ししたと報じられている。 ／ 軍はラッソの議会解散を支持した。
・ ラッソ政権による新自由主義政策の全面展開に対して、昨年6月に大規模な反対闘争が高揚した。このときは先住民組織が前面に出たが、労働者、学生、退職者など、広範な人民運動が展開された。 ／ ラッソは、対話テーブルを設定して政治危機を緩和し、90日間の交渉で一定の合意を達成するという形で延命した。 ／ だが、合意したことも含めて誠実な対応を行わないことに人民が怒り、政権追及の闘いが続いてきた。 ／ 今年2月の地方選挙では、ラッソ政権が大敗。コレア元大統領の「市民革命」党が主導する「希望の連合」が大勝（そのときの報告は「短報N0.77」）。 ／ その後ラッソ辞任要求がいっそう強まり、弾劾へ向けて運動が強化された。4月始めには憲法裁判所が弾劾手続きを進めることを認めた。
・ この4月24日に、労働者のグループが新しい労働組合センター「エクアドル連帯労働者連合（CTSE）」を結成し、5月1日に首都キトで、ラッソ大統領の解任を要求してデモ行進した。 ／ 従来の主要労組の中央組織はブルジョアジーの利益に忠実であると主張し、それから独立していることを強調。労働者の防衛と権利に焦点を当てた新しいタイプの連合体であると主張している。反家父長制と女性の権利拡大のための闘いを推進し支援することも主張。
・ エクアドルでは、国民議会選挙は大統領選挙とセットの総選挙であり、8月20日に大統領選と議会選が同時に行われる予定。 ／ 大統領選候補はまだ確定していないが、コレア派の「市民革命」党は、21年の大統領選で、排除されたコレアに代わって立候補したアンドレス・アラウスを再度立てるものと思われる。アラウスは、国際通貨基金（IMF）を長年にわたって批判してきた経済学者でもあり、米国ドル支配のシステムに挑戦するラ米カリブの新しい通貨・金融構造を作ろうとしている、と紹介されている。
―― ―― ―― ―― ――
（エクアドル）
Plensa Latina May 22, 2023 Published by: Luis Linares Petrov
Ecuadorian political parties prepare candidacies for elections
（エクアドルの諸政党、選挙に向けた立候補を準備中）
「社会キリスト教」党が提案した経済学者で安全保障専門家のJan Topicや、「建設運動」が支持するFernando Villavicencioなど、投票に勝つために政治運動の支援を求める候補者の名前がすでに挙がっている。 ／ 「Democracia Sí（民主主義・イエス）」党と「Somos Agua運動」が手を組み、2021年大統領選挙の元候補者であるヤク・ペレスを支持した。 ／ 「Revolución Ciudadana（市民革命、RC）」運動は、同盟を排除しないものの、選挙運動の戦略を定め、大統領チームを選出するための常設セッション中であることを明らかにした。 ／ ラファエル・コレア元大統領（2007-2017）を指導者とするRCは、1年前にラッソを疑問視するという強力かつ顕著な政治戦略に戻って以来、代表者の質が上がり始めており、最も条件の良い政治勢力であるとアナリストは考えている。 ／ RCは現時点で最も組織化された運動であり、オルタナティブ・メディアでのコミュニケーションも最も優れている。 ／ 第1回選挙は8月20日、第2回選挙は10月15日に行われる予定。
Plensa Latina May 20, 2023 Published by: Elsy Fors Garzon
Lasso creates Government Council after crossed death in Ecuador
（エクアドル： ラッソ、「crossed death」後、政府評議会を創設）
今週金曜日(5/19)の時点で、南米の国家選挙評議会（CNE）は、8月20日に第1ラウンドの投票が行われ、10月15日に第2ラウンドが行われる予定の立法・大統領選挙に向けた予備手続きを開始すると発表した。
Plensa Latina May 19, 2023 Published by: Luis Linares Petrov
Ecuador to elect president in early elections
（エクアドル： 早期選挙で大統領を選出）
エクアドルは、ギジェルモ・ラッソ大統領が「mutual death」を宣告した後、90日以内に早期選挙で大統領と議員を選出する準備を進めており、このリソースは不正とみなされるが同時に希望でもある。
teleSUR Published 17 May 2023
Ecuador Might Have a New Government in Up to Six Months
（エクアドル： 6カ月以内に新政権が誕生するだろう）
ラッソは憲法第148条を引用し、「深刻な内政の混乱」を理由に早期選挙を実施するようCNEに要請した。これにより、昨日(5/16)から始まり土曜日(5/20)に終了するはずだった弾劾手続きでラッソが解任されることは避けられた。 ／ 新政府樹立のプロセスには最大180日かかる可能性がある。 ／ CNEは7日以内に大統領選挙と立法議員選挙を宣言することができる。その後、エクアドル国民は約90日以内に候補者を決定し、選挙キャンペーンを実施することができる。 ／ どの大統領候補も過半数の票を獲得できなかった場合、CNEは第2回選挙を要求し、結果発表から45日以内に実施しなければならない。 ／ 第2回選挙が実施された場合、CNEは7日以内に結果を発表する。この期間後、エクアドルの新大統領と副大統領が宣誓する。新大統領と副大統領は、2025年5月（ラッソが大統領職を引き継ぐべき日）まで在任することになる。
【「ラテンアメリカの革命的大衆闘争」（2023.05.18 Thursday）に全訳あり】
teleSUR Published 17 May 2023
Ecuador Has the Opportunity to Get Rid of Lasso, Correa Says
（エクアドルはラッソを排除する機会を得たとコレア）
「ラッソがやっていることは違法だ。明らかに『内政の混乱』は起きていない。彼は単に、弾劾から自分を救うために十分な議員を買うことができなかっただけだ」と、この南米の国で最大の左翼政治運動である「市民革命」のリーダーは語った。 ／ 「いずれにせよ、これはラッソとその政府、そしてレンタル議員を排除する絶好の機会である。祖国を回復する機会である」とコレアは述べた。 ／ 憲法の第148条を発動し、遅くとも土曜日(5/20))には起こりうる罷免を防いだ。 ／ 彼は、議会の統制を受けずに6ヶ月間、政令で統治することができるようになる。しかし、この可能性は、少なくとも原則的には、ラッソが何でもできることを意味しない。 ／ 「次の国民議会は、この数カ月間にラッソが発行する政令をすべて見直すことができるだろう」と、エクアドル中央大学の教授は指摘した。
【「ブエノス・アミーゴス」（2023.05.20 Saturday）に全訳あり】
teleSUR Published 17 May 2023
Armed Forces Support the Dissolution of the Ecuadorian Congress
（エクアドル： 議会解散を軍が支持）
teleSUR Published 17 May 2023
President Lasso Dissolves the Ecuadorian Congress
（ラッソ大統領、エクアドル議会を解散させる）
ギジェルモ・ラッソ大統領は、月曜日(5/15)、憲法148条に基づき、「深刻な政治危機と内政の混乱」が存在するとして、国民議会の解散を宣言した。
teleSUR Published 14 May 2023
Ecuador: Lasso's Impeachment Process Kicks Off on Tuesday
（エクアドル： ラッソの弾劾手続きは5/16に開始される）
137人の議員のうち、少なくとも92人が賛成票を投じれば、ラッソは罷免されることになる。 ／ 日曜日(5/14)、Virgilio Saquicela国会議長は、エクアドル大統領ギジェルモ・ラッソが横領の罪で弾劾されるセッションに議員を招集した。 ／ 調査ジャーナリストによってまとめられ、進歩的な議員によって正式に提出された訴状によると、この右翼政治家は、国営エクアドル石油船団（FLOPEC）と民間企業アマゾン・タンカーとの間で締結された契約における不正の疑いを知っていたので、横領に及んだとされている。
Plensa Latina May 9, 2023 Published by: Pavel López Lazo
Ecuadorians call for Lasso Out! at Parliament
（エクアドル人民、議会に対して「ラッソ退陣！」を訴える）
エクアドルの市民は、火曜日(5/9)、現在議員たちがラッソ大統領を弾劾するかどうかを議論している国民議会の外で、大統領の退場を呼びかけた。
teleSUR Published 9 May 2023
Ecuador: President Lasso's Impeachment Moves One Step Forward
（エクアドル： ラッソ大統領の弾劾が一歩前進へ）
本会議での議論は、137人の議員のうち117人が出席して始まった。 ／ 弾劾裁判を継続するためには、「市民革命」党を中心とする反対派が、本会議で70票の賛成票を獲得する必要がある。 ／ しかし、ラッソ大統領を解任するためには、議員数の3分の2に相当する92票が必要である。 ／ 今週、Imasen社は、エクアドルの3つの地域で収集した1,500件のアンケートで作成した意見調査（代表性95％、誤差±2.5％）を発表した。 ／ この調査によると、インタビューした人の81％がラッソの解任に賛成、80％が彼の政権に不支持、78％が彼の政権は何も良いことをしていないと考え、76％が汚職の告発に有罪だと考えていることがわかった。
Peoples Dispatch May 06, 2023 by Peoples Dispatch
The newest Ecuadorian union took to the streets on May Day
（エクアドルの最新組合がメーデーで街頭に登場）
5月1日、新しく設立された労働組合センター「エクアドル連帯労働者連合（CTSE）」のメンバー数百人が、首都キトで新自由主義者のギジェルモ・ラッソ大統領の解任を要求してデモ行進した。（写真 Martín Varese / Peoples Dispatch） ／ エクアドルのキトで、「変化、誠実さ、仕事（Change, Honesty, and Work）」の旗印の下、4月24日、労働者のグループが新しい労働組合センターを結成した。 ／ CTSEは、エクアドルの主要労働組合の中央組織である「労働者統一戦線（FUT）」から独立していることを強調し、FUTがブルジョアジーの利益に忠実であると主張している。 ／ 組合センターは、組合員が街頭に出たのは、「ラッソの追放を要求するため、労働者を搾取し、民衆組織を犯罪化し、国民生活を否定する政策の押し付けに抗議するため、そして、我々の権利を保証することを労働者階級の全力を挙げて要求するため」と強調した。 ／ メーデーの行進中、CTSEのフアン・ロドリゲス組合長は、Peoples Dispatchに対し、CTSEは「労働者の防衛と権利に焦点を当てた、新しいタイプの連合体である」と述べた。 ／ 組合長は、CTSEは「反家父長制の総連合」でもあり、エクアドルにおける女性の権利拡大のための闘いを推進・支援する、と付け加えた。 ／ ロドリゲスは、CTSEが「プロレタリア的・革命的総連合であり、組合指導者の更新を、民主的に求める」と改めて強調した。
junge Welt 2023.04.18 （ドイツ語・機械翻訳）
ESKALATION DER GEWALT »Das ist der erste Schritt zum Bürgerkrieg«
（エクアドル： 暴力拡大 「これは内戦への第一歩」である）
エクアドルの右翼大統領は、民間人の銃所持を許可し、反動的な準軍事組織を後押ししている。 ／ ギジェルモ・ラッソがエクアドル大統領でなくなる日が近いかもしれない。1週間前、議会の委員会は、ラッソに対する弾劾手続きに新証拠を含めることを承認した。 ／ 弾劾プロセスは、ラファエル・コレアの党、Movimiento Revolución Cuidadana、その他の中道左派だけでなく、中道右派の政党の議員によっても推進されている。考えられるシナリオは2つある。ひとつは、憲法上可能なことだが、ラッソが議会を解散し、政令による統治を継続する。もうひとつは、180日以内に新たな選挙を実施することである。
Plensa Latina April 17, 2023 Published by: Luis Linares Petrov
Political trial against president of Ecuador enters new phase
（エクアドル大統領に対する政治裁判が新たな局面を迎える）
エクアドル大統領ギジェルモ・ラッソに対する弾劾手続きは、証人の登場により新たな局面を迎える。 ／ 今週召喚された証言者の中には、反汚職公共政策担当元国務長官Luis Verdesoto、国家一般会計監査人代理Carlos Riofrío、ペトロ・エクアドルの元マネージャーHugo Aguiar、デジタル・メディアLa PostaのジャーナリストAndersson Boscánがいる。
Peoples Dispatch April 01, 2023 by Brasil de Fato
Ecuadorian Congress to review request to impeach President Guillermo Lasso
（エクアドル議会、ギジェルモ・ラッソ大統領の弾劾訴追請求を審査へ）
憲法裁判所は手続きの継続を決定し、これにより、立法府は30日以内に決定することになった。 ／ エクアドル議会は、行政に対する罪に問われているギジェルモ・ラッソ大統領の弾劾を進めるためのゴーサインを得た。この種の手続きの可否を評価する法的機関である憲法裁判所によって、下院議員による要請が受理されたのである。 ／ 野党議員は、同国の「真実・正義・汚職委員会」が今月初めに発表した報告書に基づき、ラッソが複数の公営企業を含む汚職ネットワークに関与していると非難している。 ／ 大統領を罷免するためには、議員の3分の2が罷免に賛成することが必要である（総議員数137名のうち92票）。
Plensa Latina March 30, 2023 Published by: Javier Arana Villasusa
Ecuador’s President desperate as impeachment trial approaches
（エクアドル： 弾劾裁判が近づき絶望的な大統領）
ギジェルモ・ラッソ大統領は、エクアドルでの職務に終止符を打つ可能性のある弾劾裁判の入り口で、今日、自暴自棄な姿を見せた。
teleSUR Published 28 March 2023
'People Had to Die for You to Come', Ecuadorians Shout to Lasso
（「あなたが来るために人々が死ななければならなかった」エクアドル人がラッソに叫ぶ）
土砂崩れで被災した街の住民は、ギジェルモ・ラッソ大統領を怒号と不服の念で迎えた。 ／ 月曜日(3/27)の夜、ギジェルモ・ラッソ大統領はアラウシ市に到着した。そこでは日曜日(3/26)の雨で大規模な地滑りが発生し、死者16名、行方不明者7名、被災市民500名、倒壊家屋163戸を出した。 ／ 「路上で生活している人がいる。家族もなく取り残されている」「あなたが来るために人々は死ななければならなかった、気の毒な人たち」、「今、彼はここに来ている。恥知らずの泥棒」などと、市民たちはラッソの存在を拒絶するような言葉を叫んだ。 ／ 警察が大統領専用車両に激しく近づこうとする市民を無力化しようとしたため、数分間、緊迫した状況が続いた。 ／ ツイートには「市民の忍耐は限界に達している！」と書かれている。 ／ ラッソが警察や軍に厳重に警備されたままの建物で地元当局と会談している間も、人々は激しく不満を表明し続けた。 ／ 人々の憤りには、非常に具体的な前兆があった。数ヶ月前、アラウシの住民は、自分たちの街に存在する地質断層の危険な状況について、特に雨季に発生しうる危険な状況について、当局に報告していたのだ。しかし、ラッソ政権とサブナショナル当局は、十分な時間があったにもかかわらず、この警告に応じなかった。 ／ 現在、ラッソは弾劾手続きによって罷免される可能性があり、その法的妥当性については今週中に憲法裁判所の裁判官が判決を下すことになっている。 ／ 弾劾の発端となったのは、アルバニア・マフィアが関与する違法行為とラッソ大統領を結びつける可能性のある警察の捜査に関するスキャンダルである。
INTERNATIONALIST 360° on MARCH 20, 2023 Leonidas Iza, top leader of CONAIE
Ecuador: “CONAIE Supports the Impeachment of Lasso”
（エクアドル： 「CONAIEはラッソの弾劾を支持する」）
CONAIE会長のレオニダス・イサが、先住民国家・民族の闘い、エクアドルの現在の政治状況、地域統合、コミュニケーションの民主化などについて対談。 ／ レオニダス・イサ・サラザールは、エクアドルの歴史的な先住民指導者であるホセ・マリア・イザ・ビラコチャの息子である。彼の影響力と知名度は、2019年、レニン・モレノ前大統領の政府が推進した経済政策に対する社会的暴動で急上昇し、イサは6万人以上の先住民の動員を率いて首都キトに集結させた。その結果、2021年6月に「エクアドル先住民連合（CONAIE）」の会長に選出された。政府との交渉の場で中心的な役割を果たし、政治的、司法的に激しい迫害を受けた。 ／ 以下の共同インタビューは、コミュニケーションの民主化とラ米カリブ諸国の人々の統合の促進に取り組むこの地域のメディア、情報ネットワーク、社会運動の団体である「Forum of Communication for the Integration of Our America（FCINA）」が主催したもの。【超長文。これまでにとらえていなかった特別重要な内容はなさそう。】
teleSUR Published 14 March 2023
Ecuador: Workers and Students to March Against President Lasso
（エクアドル： 労働者・学生がラッソ大統領に反対するデモ行進）
水曜日(3/15)、「労働者統一戦線（FUT）」と「エクアドル大学生連盟（FEUE）」は、ギジェルモ・ラッソ大統領に対して、この南米の国が経験している深刻な問題を解決するための彼の無能さに抗議するデモ行進を行う予定である。 ／ 水曜日には、学生、労働者、教育者、退職者が首都キトのダウンタウンで街頭に出て、社会保障、雇用、健康、教育を守るために行動する。
teleSUR Published 28 February 2023
Ecuador’s University Students Demand Lasso’s Resignation
（エクアドルの大学生がラッソの辞任を要求）
今週火曜日(2/28)、ギジェルモ・ラッソ政権と汚職や麻薬密売を結びつける同国の汚職事件の調査が行われる中、エクアドル中央大学（UCE）の前で、大統領ラッソの辞任を求める学生たちがデモをおこなった。
Plensa Latina February 24, 2023 Published by: Ileana Ferrer Fonte
Ecuador’s indigenous group accuses government of breaking agreements
（エクアドルの先住民グループ、政府による合意破棄を非難）
エクアドル先住民連合（CONAIE）のレオニダス・イサ会長は、金曜日(2/24)、ギジェルモ・ラッソ大統領が鉱山開発に関する協議の合意事項を破棄したと非難した。 ／ イサの声明は、LojaのFierro Urcoの丘で、警官と兵士が同地域の鉱山プロジェクトに反対する地域住民と衝突した暴力騒動を受けたものである。 ／ イサは、鉱山開発のすべての段階において、事前かつ十分な情報を与えられた上での協議を保証することに合意した交渉テーブルでの合意をラッソが破ったと述べた。
teleSUR Published 22 February 2023
Disapproval of Ecuador’s President’s Administration Reaches 85%
（エクアドル大統領の政権に対する不支持が85％に達する）
Perfiles de Opinión社の調査によると、エクアドル大統領ギジェルモ・ラッソの政権に対する不支持は85％に達したという。 ／ 2月11日から13日にかけて行われたこの調査によると、回答者の53.43％がラッソ政権を「悪い」と評価し、31.57％が「非常に悪い」と回答した。 ／ 一方、同大統領の政権を「良い」としたのは12.53％、「非常に良い」としたのは0.43％だった。
MR online Posted Feb 17, 2023 By Ben Norton
Originally published: Geopolitical Economy Report on February 15, 2023
Inside Latin America’s new currency plan, with Ecuador’s presidential candidate Andrés Arauz
（ラ米の新通貨計画の内側： エクアドルの大統領候補アンドレス・アラウスに聞く）
「地政学的経済レポート」の編集者ベン・ノートンは、2021年の選挙で勝利に近づいた元大統領候補であるエクアドルの経済学者アンドレス・アラウスと話した。 ／ アラウスは、彼が「覇権主義的、新植民地主義的」と表現した米国ドル支配のシステムに挑戦するため、ラ米カリブが新しい通貨と地域金融構造を作ろうとしていることを論じた。 ／ 彼は、「グローバル・サウスに本当に貢献できる銀行が必要だ」と訴え、「こうした取引を可能にし、米国からの制裁を恐れない決済銀行」の設立を呼びかけた。 ／ 「国際通貨システムの機能に地殻変動が起きている」とアラウスは述べた。世界は、今、新しいタイプの“ブレトンウッズIII”の出現を目の当たりにしているということで意見が一致した。 ／ 「これは人類にとって歴史的な瞬間だ」と彼は主張した。 ／ しかし、アラウスは、ラ米カリブの団結は急がなければならないと警告した。
【この後はベン・ノートンによる「テープ起こし」で超長文。 ／ その冒頭でアラウスについて次のように紹介している。】
彼は、ラファエル・コレア政権で知識・人材担当の元閣僚でした。またエクアドルの中央銀行の元総裁でもありました。 ／ 新しい形の金融、新しい経済の選択肢を理解することにかけては、素晴らしい才能を持っています。 ／ 彼は、国際通貨基金（IMF）を長年にわたって批判してきました。この地域で新しい通貨システムを構築することの重要性を多く論じており、中央銀行のデジタル通貨についても議論しています。
teleSUR Published 17 February 2023
Ecuadorian Movements Demand Resignation of President Lasso
（エクアドルの運動がラッソ大統領の辞任を要求）
木曜日(2/16)、「エクアドル大学生連盟（FEUE）」とその他の社会諸組織は、ギジェルモ・ラッソ大統領を解任する手続きを開始するよう議会に要請した。 ／ 保守政党が支持する憲法改正国民投票に反対するために作られたプラットフォーム「エクアドルはノーと言う」に属する団体が、政府に抗議するために議会周辺に集まった。 ／ エクアドル石油防衛戦線のホルヘ・カセレス報道官は、過去7年間に実施された新自由主義政策の結果、エクアドルは「失敗国家」になりつつあると述べた。
（ 2023年5月25日）
（エクアドル要点）
・ 5月はじめから、ラッソ大統領罷免の弾劾裁判（横領の罪による）についての議論が議会で開始され、16日に弾劾のための具体的な手続きが始まることになった。それに対して15日に、ラッソ大統領が議会の解散を宣言した。弾劾が成立するためには議員の3分の2以上の賛成が必要だが、それが実現しそうな状況だった。 ／ 憲法は、「深刻な政治危機と内政の混乱」が存在することを条件として議会の解散を認めている。そのような条件がない下で、単に弾劾を回避するためだけのものであり違法だという批判が出されたが、ラッソ政権を終わらせる機会が訪れたとして、解散・総選挙へ動き出した。
・ 今後6ヶ月間、ラッソ政権は政令で統治することことができる。その間にどのような策動が行われるかが、ひとつの焦点となっている。 ／ 4月に、ラッソは民間人の銃所持を許可し、反動的な準軍組織を後押ししたと報じられている。 ／ 軍はラッソの議会解散を支持した。
・ ラッソ政権による新自由主義政策の全面展開に対して、昨年6月に大規模な反対闘争が高揚した。このときは先住民組織が前面に出たが、労働者、学生、退職者など、広範な人民運動が展開された。 ／ ラッソは、対話テーブルを設定して政治危機を緩和し、90日間の交渉で一定の合意を達成するという形で延命した。 ／ だが、合意したことも含めて誠実な対応を行わないことに人民が怒り、政権追及の闘いが続いてきた。 ／ 今年2月の地方選挙では、ラッソ政権が大敗。コレア元大統領の「市民革命」党が主導する「希望の連合」が大勝（そのときの報告は「短報N0.77」）。 ／ その後ラッソ辞任要求がいっそう強まり、弾劾へ向けて運動が強化された。4月始めには憲法裁判所が弾劾手続きを進めることを認めた。
・ この4月24日に、労働者のグループが新しい労働組合センター「エクアドル連帯労働者連合（CTSE）」を結成し、5月1日に首都キトで、ラッソ大統領の解任を要求してデモ行進した。 ／ 従来の主要労組の中央組織はブルジョアジーの利益に忠実であると主張し、それから独立していることを強調。労働者の防衛と権利に焦点を当てた新しいタイプの連合体であると主張している。反家父長制と女性の権利拡大のための闘いを推進し支援することも主張。
・ エクアドルでは、国民議会選挙は大統領選挙とセットの総選挙であり、8月20日に大統領選と議会選が同時に行われる予定。 ／ 大統領選候補はまだ確定していないが、コレア派の「市民革命」党は、21年の大統領選で、排除されたコレアに代わって立候補したアンドレス・アラウスを再度立てるものと思われる。アラウスは、国際通貨基金（IMF）を長年にわたって批判してきた経済学者でもあり、米国ドル支配のシステムに挑戦するラ米カリブの新しい通貨・金融構造を作ろうとしている、と紹介されている。
―― ―― ―― ―― ――
（エクアドル）
Plensa Latina May 22, 2023 Published by: Luis Linares Petrov
Ecuadorian political parties prepare candidacies for elections
（エクアドルの諸政党、選挙に向けた立候補を準備中）
「社会キリスト教」党が提案した経済学者で安全保障専門家のJan Topicや、「建設運動」が支持するFernando Villavicencioなど、投票に勝つために政治運動の支援を求める候補者の名前がすでに挙がっている。 ／ 「Democracia Sí（民主主義・イエス）」党と「Somos Agua運動」が手を組み、2021年大統領選挙の元候補者であるヤク・ペレスを支持した。 ／ 「Revolución Ciudadana（市民革命、RC）」運動は、同盟を排除しないものの、選挙運動の戦略を定め、大統領チームを選出するための常設セッション中であることを明らかにした。 ／ ラファエル・コレア元大統領（2007-2017）を指導者とするRCは、1年前にラッソを疑問視するという強力かつ顕著な政治戦略に戻って以来、代表者の質が上がり始めており、最も条件の良い政治勢力であるとアナリストは考えている。 ／ RCは現時点で最も組織化された運動であり、オルタナティブ・メディアでのコミュニケーションも最も優れている。 ／ 第1回選挙は8月20日、第2回選挙は10月15日に行われる予定。
Plensa Latina May 20, 2023 Published by: Elsy Fors Garzon
Lasso creates Government Council after crossed death in Ecuador
（エクアドル： ラッソ、「crossed death」後、政府評議会を創設）
今週金曜日(5/19)の時点で、南米の国家選挙評議会（CNE）は、8月20日に第1ラウンドの投票が行われ、10月15日に第2ラウンドが行われる予定の立法・大統領選挙に向けた予備手続きを開始すると発表した。
Plensa Latina May 19, 2023 Published by: Luis Linares Petrov
Ecuador to elect president in early elections
（エクアドル： 早期選挙で大統領を選出）
エクアドルは、ギジェルモ・ラッソ大統領が「mutual death」を宣告した後、90日以内に早期選挙で大統領と議員を選出する準備を進めており、このリソースは不正とみなされるが同時に希望でもある。
teleSUR Published 17 May 2023
Ecuador Might Have a New Government in Up to Six Months
（エクアドル： 6カ月以内に新政権が誕生するだろう）
ラッソは憲法第148条を引用し、「深刻な内政の混乱」を理由に早期選挙を実施するようCNEに要請した。これにより、昨日(5/16)から始まり土曜日(5/20)に終了するはずだった弾劾手続きでラッソが解任されることは避けられた。 ／ 新政府樹立のプロセスには最大180日かかる可能性がある。 ／ CNEは7日以内に大統領選挙と立法議員選挙を宣言することができる。その後、エクアドル国民は約90日以内に候補者を決定し、選挙キャンペーンを実施することができる。 ／ どの大統領候補も過半数の票を獲得できなかった場合、CNEは第2回選挙を要求し、結果発表から45日以内に実施しなければならない。 ／ 第2回選挙が実施された場合、CNEは7日以内に結果を発表する。この期間後、エクアドルの新大統領と副大統領が宣誓する。新大統領と副大統領は、2025年5月（ラッソが大統領職を引き継ぐべき日）まで在任することになる。
【「ラテンアメリカの革命的大衆闘争」（2023.05.18 Thursday）に全訳あり】
teleSUR Published 17 May 2023
Ecuador Has the Opportunity to Get Rid of Lasso, Correa Says
（エクアドルはラッソを排除する機会を得たとコレア）
「ラッソがやっていることは違法だ。明らかに『内政の混乱』は起きていない。彼は単に、弾劾から自分を救うために十分な議員を買うことができなかっただけだ」と、この南米の国で最大の左翼政治運動である「市民革命」のリーダーは語った。 ／ 「いずれにせよ、これはラッソとその政府、そしてレンタル議員を排除する絶好の機会である。祖国を回復する機会である」とコレアは述べた。 ／ 憲法の第148条を発動し、遅くとも土曜日(5/20))には起こりうる罷免を防いだ。 ／ 彼は、議会の統制を受けずに6ヶ月間、政令で統治することができるようになる。しかし、この可能性は、少なくとも原則的には、ラッソが何でもできることを意味しない。 ／ 「次の国民議会は、この数カ月間にラッソが発行する政令をすべて見直すことができるだろう」と、エクアドル中央大学の教授は指摘した。
【「ブエノス・アミーゴス」（2023.05.20 Saturday）に全訳あり】
teleSUR Published 17 May 2023
Armed Forces Support the Dissolution of the Ecuadorian Congress
（エクアドル： 議会解散を軍が支持）
teleSUR Published 17 May 2023
President Lasso Dissolves the Ecuadorian Congress
（ラッソ大統領、エクアドル議会を解散させる）
ギジェルモ・ラッソ大統領は、月曜日(5/15)、憲法148条に基づき、「深刻な政治危機と内政の混乱」が存在するとして、国民議会の解散を宣言した。
teleSUR Published 14 May 2023
Ecuador: Lasso's Impeachment Process Kicks Off on Tuesday
（エクアドル： ラッソの弾劾手続きは5/16に開始される）
137人の議員のうち、少なくとも92人が賛成票を投じれば、ラッソは罷免されることになる。 ／ 日曜日(5/14)、Virgilio Saquicela国会議長は、エクアドル大統領ギジェルモ・ラッソが横領の罪で弾劾されるセッションに議員を招集した。 ／ 調査ジャーナリストによってまとめられ、進歩的な議員によって正式に提出された訴状によると、この右翼政治家は、国営エクアドル石油船団（FLOPEC）と民間企業アマゾン・タンカーとの間で締結された契約における不正の疑いを知っていたので、横領に及んだとされている。
Plensa Latina May 9, 2023 Published by: Pavel López Lazo
Ecuadorians call for Lasso Out! at Parliament
（エクアドル人民、議会に対して「ラッソ退陣！」を訴える）
エクアドルの市民は、火曜日(5/9)、現在議員たちがラッソ大統領を弾劾するかどうかを議論している国民議会の外で、大統領の退場を呼びかけた。
teleSUR Published 9 May 2023
Ecuador: President Lasso's Impeachment Moves One Step Forward
（エクアドル： ラッソ大統領の弾劾が一歩前進へ）
本会議での議論は、137人の議員のうち117人が出席して始まった。 ／ 弾劾裁判を継続するためには、「市民革命」党を中心とする反対派が、本会議で70票の賛成票を獲得する必要がある。 ／ しかし、ラッソ大統領を解任するためには、議員数の3分の2に相当する92票が必要である。 ／ 今週、Imasen社は、エクアドルの3つの地域で収集した1,500件のアンケートで作成した意見調査（代表性95％、誤差±2.5％）を発表した。 ／ この調査によると、インタビューした人の81％がラッソの解任に賛成、80％が彼の政権に不支持、78％が彼の政権は何も良いことをしていないと考え、76％が汚職の告発に有罪だと考えていることがわかった。
Peoples Dispatch May 06, 2023 by Peoples Dispatch
The newest Ecuadorian union took to the streets on May Day
（エクアドルの最新組合がメーデーで街頭に登場）
5月1日、新しく設立された労働組合センター「エクアドル連帯労働者連合（CTSE）」のメンバー数百人が、首都キトで新自由主義者のギジェルモ・ラッソ大統領の解任を要求してデモ行進した。（写真 Martín Varese / Peoples Dispatch） ／ エクアドルのキトで、「変化、誠実さ、仕事（Change, Honesty, and Work）」の旗印の下、4月24日、労働者のグループが新しい労働組合センターを結成した。 ／ CTSEは、エクアドルの主要労働組合の中央組織である「労働者統一戦線（FUT）」から独立していることを強調し、FUTがブルジョアジーの利益に忠実であると主張している。 ／ 組合センターは、組合員が街頭に出たのは、「ラッソの追放を要求するため、労働者を搾取し、民衆組織を犯罪化し、国民生活を否定する政策の押し付けに抗議するため、そして、我々の権利を保証することを労働者階級の全力を挙げて要求するため」と強調した。 ／ メーデーの行進中、CTSEのフアン・ロドリゲス組合長は、Peoples Dispatchに対し、CTSEは「労働者の防衛と権利に焦点を当てた、新しいタイプの連合体である」と述べた。 ／ 組合長は、CTSEは「反家父長制の総連合」でもあり、エクアドルにおける女性の権利拡大のための闘いを推進・支援する、と付け加えた。 ／ ロドリゲスは、CTSEが「プロレタリア的・革命的総連合であり、組合指導者の更新を、民主的に求める」と改めて強調した。
junge Welt 2023.04.18 （ドイツ語・機械翻訳）
ESKALATION DER GEWALT »Das ist der erste Schritt zum Bürgerkrieg«
（エクアドル： 暴力拡大 「これは内戦への第一歩」である）
エクアドルの右翼大統領は、民間人の銃所持を許可し、反動的な準軍事組織を後押ししている。 ／ ギジェルモ・ラッソがエクアドル大統領でなくなる日が近いかもしれない。1週間前、議会の委員会は、ラッソに対する弾劾手続きに新証拠を含めることを承認した。 ／ 弾劾プロセスは、ラファエル・コレアの党、Movimiento Revolución Cuidadana、その他の中道左派だけでなく、中道右派の政党の議員によっても推進されている。考えられるシナリオは2つある。ひとつは、憲法上可能なことだが、ラッソが議会を解散し、政令による統治を継続する。もうひとつは、180日以内に新たな選挙を実施することである。
Plensa Latina April 17, 2023 Published by: Luis Linares Petrov
Political trial against president of Ecuador enters new phase
（エクアドル大統領に対する政治裁判が新たな局面を迎える）
エクアドル大統領ギジェルモ・ラッソに対する弾劾手続きは、証人の登場により新たな局面を迎える。 ／ 今週召喚された証言者の中には、反汚職公共政策担当元国務長官Luis Verdesoto、国家一般会計監査人代理Carlos Riofrío、ペトロ・エクアドルの元マネージャーHugo Aguiar、デジタル・メディアLa PostaのジャーナリストAndersson Boscánがいる。
Peoples Dispatch April 01, 2023 by Brasil de Fato
Ecuadorian Congress to review request to impeach President Guillermo Lasso
（エクアドル議会、ギジェルモ・ラッソ大統領の弾劾訴追請求を審査へ）
憲法裁判所は手続きの継続を決定し、これにより、立法府は30日以内に決定することになった。 ／ エクアドル議会は、行政に対する罪に問われているギジェルモ・ラッソ大統領の弾劾を進めるためのゴーサインを得た。この種の手続きの可否を評価する法的機関である憲法裁判所によって、下院議員による要請が受理されたのである。 ／ 野党議員は、同国の「真実・正義・汚職委員会」が今月初めに発表した報告書に基づき、ラッソが複数の公営企業を含む汚職ネットワークに関与していると非難している。 ／ 大統領を罷免するためには、議員の3分の2が罷免に賛成することが必要である（総議員数137名のうち92票）。
Plensa Latina March 30, 2023 Published by: Javier Arana Villasusa
Ecuador’s President desperate as impeachment trial approaches
（エクアドル： 弾劾裁判が近づき絶望的な大統領）
ギジェルモ・ラッソ大統領は、エクアドルでの職務に終止符を打つ可能性のある弾劾裁判の入り口で、今日、自暴自棄な姿を見せた。
teleSUR Published 28 March 2023
'People Had to Die for You to Come', Ecuadorians Shout to Lasso
（「あなたが来るために人々が死ななければならなかった」エクアドル人がラッソに叫ぶ）
土砂崩れで被災した街の住民は、ギジェルモ・ラッソ大統領を怒号と不服の念で迎えた。 ／ 月曜日(3/27)の夜、ギジェルモ・ラッソ大統領はアラウシ市に到着した。そこでは日曜日(3/26)の雨で大規模な地滑りが発生し、死者16名、行方不明者7名、被災市民500名、倒壊家屋163戸を出した。 ／ 「路上で生活している人がいる。家族もなく取り残されている」「あなたが来るために人々は死ななければならなかった、気の毒な人たち」、「今、彼はここに来ている。恥知らずの泥棒」などと、市民たちはラッソの存在を拒絶するような言葉を叫んだ。 ／ 警察が大統領専用車両に激しく近づこうとする市民を無力化しようとしたため、数分間、緊迫した状況が続いた。 ／ ツイートには「市民の忍耐は限界に達している！」と書かれている。 ／ ラッソが警察や軍に厳重に警備されたままの建物で地元当局と会談している間も、人々は激しく不満を表明し続けた。 ／ 人々の憤りには、非常に具体的な前兆があった。数ヶ月前、アラウシの住民は、自分たちの街に存在する地質断層の危険な状況について、特に雨季に発生しうる危険な状況について、当局に報告していたのだ。しかし、ラッソ政権とサブナショナル当局は、十分な時間があったにもかかわらず、この警告に応じなかった。 ／ 現在、ラッソは弾劾手続きによって罷免される可能性があり、その法的妥当性については今週中に憲法裁判所の裁判官が判決を下すことになっている。 ／ 弾劾の発端となったのは、アルバニア・マフィアが関与する違法行為とラッソ大統領を結びつける可能性のある警察の捜査に関するスキャンダルである。
INTERNATIONALIST 360° on MARCH 20, 2023 Leonidas Iza, top leader of CONAIE
Ecuador: “CONAIE Supports the Impeachment of Lasso”
（エクアドル： 「CONAIEはラッソの弾劾を支持する」）
CONAIE会長のレオニダス・イサが、先住民国家・民族の闘い、エクアドルの現在の政治状況、地域統合、コミュニケーションの民主化などについて対談。 ／ レオニダス・イサ・サラザールは、エクアドルの歴史的な先住民指導者であるホセ・マリア・イザ・ビラコチャの息子である。彼の影響力と知名度は、2019年、レニン・モレノ前大統領の政府が推進した経済政策に対する社会的暴動で急上昇し、イサは6万人以上の先住民の動員を率いて首都キトに集結させた。その結果、2021年6月に「エクアドル先住民連合（CONAIE）」の会長に選出された。政府との交渉の場で中心的な役割を果たし、政治的、司法的に激しい迫害を受けた。 ／ 以下の共同インタビューは、コミュニケーションの民主化とラ米カリブ諸国の人々の統合の促進に取り組むこの地域のメディア、情報ネットワーク、社会運動の団体である「Forum of Communication for the Integration of Our America（FCINA）」が主催したもの。【超長文。これまでにとらえていなかった特別重要な内容はなさそう。】
teleSUR Published 14 March 2023
Ecuador: Workers and Students to March Against President Lasso
（エクアドル： 労働者・学生がラッソ大統領に反対するデモ行進）
水曜日(3/15)、「労働者統一戦線（FUT）」と「エクアドル大学生連盟（FEUE）」は、ギジェルモ・ラッソ大統領に対して、この南米の国が経験している深刻な問題を解決するための彼の無能さに抗議するデモ行進を行う予定である。 ／ 水曜日には、学生、労働者、教育者、退職者が首都キトのダウンタウンで街頭に出て、社会保障、雇用、健康、教育を守るために行動する。
teleSUR Published 28 February 2023
Ecuador’s University Students Demand Lasso’s Resignation
（エクアドルの大学生がラッソの辞任を要求）
今週火曜日(2/28)、ギジェルモ・ラッソ政権と汚職や麻薬密売を結びつける同国の汚職事件の調査が行われる中、エクアドル中央大学（UCE）の前で、大統領ラッソの辞任を求める学生たちがデモをおこなった。
Plensa Latina February 24, 2023 Published by: Ileana Ferrer Fonte
Ecuador’s indigenous group accuses government of breaking agreements
（エクアドルの先住民グループ、政府による合意破棄を非難）
エクアドル先住民連合（CONAIE）のレオニダス・イサ会長は、金曜日(2/24)、ギジェルモ・ラッソ大統領が鉱山開発に関する協議の合意事項を破棄したと非難した。 ／ イサの声明は、LojaのFierro Urcoの丘で、警官と兵士が同地域の鉱山プロジェクトに反対する地域住民と衝突した暴力騒動を受けたものである。 ／ イサは、鉱山開発のすべての段階において、事前かつ十分な情報を与えられた上での協議を保証することに合意した交渉テーブルでの合意をラッソが破ったと述べた。
teleSUR Published 22 February 2023
Disapproval of Ecuador’s President’s Administration Reaches 85%
（エクアドル大統領の政権に対する不支持が85％に達する）
Perfiles de Opinión社の調査によると、エクアドル大統領ギジェルモ・ラッソの政権に対する不支持は85％に達したという。 ／ 2月11日から13日にかけて行われたこの調査によると、回答者の53.43％がラッソ政権を「悪い」と評価し、31.57％が「非常に悪い」と回答した。 ／ 一方、同大統領の政権を「良い」としたのは12.53％、「非常に良い」としたのは0.43％だった。
MR online Posted Feb 17, 2023 By Ben Norton
Originally published: Geopolitical Economy Report on February 15, 2023
Inside Latin America’s new currency plan, with Ecuador’s presidential candidate Andrés Arauz
（ラ米の新通貨計画の内側： エクアドルの大統領候補アンドレス・アラウスに聞く）
「地政学的経済レポート」の編集者ベン・ノートンは、2021年の選挙で勝利に近づいた元大統領候補であるエクアドルの経済学者アンドレス・アラウスと話した。 ／ アラウスは、彼が「覇権主義的、新植民地主義的」と表現した米国ドル支配のシステムに挑戦するため、ラ米カリブが新しい通貨と地域金融構造を作ろうとしていることを論じた。 ／ 彼は、「グローバル・サウスに本当に貢献できる銀行が必要だ」と訴え、「こうした取引を可能にし、米国からの制裁を恐れない決済銀行」の設立を呼びかけた。 ／ 「国際通貨システムの機能に地殻変動が起きている」とアラウスは述べた。世界は、今、新しいタイプの“ブレトンウッズIII”の出現を目の当たりにしているということで意見が一致した。 ／ 「これは人類にとって歴史的な瞬間だ」と彼は主張した。 ／ しかし、アラウスは、ラ米カリブの団結は急がなければならないと警告した。
【この後はベン・ノートンによる「テープ起こし」で超長文。 ／ その冒頭でアラウスについて次のように紹介している。】
彼は、ラファエル・コレア政権で知識・人材担当の元閣僚でした。またエクアドルの中央銀行の元総裁でもありました。 ／ 新しい形の金融、新しい経済の選択肢を理解することにかけては、素晴らしい才能を持っています。 ／ 彼は、国際通貨基金（IMF）を長年にわたって批判してきました。この地域で新しい通貨システムを構築することの重要性を多く論じており、中央銀行のデジタル通貨についても議論しています。
teleSUR Published 17 February 2023
Ecuadorian Movements Demand Resignation of President Lasso
（エクアドルの運動がラッソ大統領の辞任を要求）
木曜日(2/16)、「エクアドル大学生連盟（FEUE）」とその他の社会諸組織は、ギジェルモ・ラッソ大統領を解任する手続きを開始するよう議会に要請した。 ／ 保守政党が支持する憲法改正国民投票に反対するために作られたプラットフォーム「エクアドルはノーと言う」に属する団体が、政府に抗議するために議会周辺に集まった。 ／ エクアドル石油防衛戦線のホルヘ・カセレス報道官は、過去7年間に実施された新自由主義政策の結果、エクアドルは「失敗国家」になりつつあると述べた。
