２３３頁
第七場
ジェローム、ヴィオレット
（ヴィオレット） ジェローム！… 彼女は、あなたがここに居るとは、わたしに言ってなかったわ。
（ジェローム） 彼女は、ぼくが居ることを、きみに予め知らせる必要がなかったのではないだろうか… きみがここに居ることを、彼女は知っているのかな？
（ヴィオレット） わたしをここに入れてくれた召使が、わたしに教えてくれるべきだったわね。（沈黙。）
（ジェローム） きみは、自分がぼくにした不都合に気づいているかい？
（ヴィオレット） わたし、ほかにしようがなかったのよ… 起こってしまったことの後では、どうしようもないじゃないの。
（ジェローム） きみが何のことを当てこすっているのか、理解したいものだよ。
（ヴィオレット） それに、あなたは、すべてはこうして、より良くなっていることを認めなければならないわ… （ヴィオレット、部屋を示す。）あなたの言うことをわたしが言葉通りに取っていたとして、あなたが放棄しなければならなかったはずのもののことを、少しは考えてちょうだい。わたし、あなたに、ものすごい貢献をしたわ。
２３４頁
（ジェローム） そう思っているのかい？
（ヴィオレット） そしてその上に、わたしはあなたに結構な役を残したわ。あなたはわたしに、最も寛大な提案をした。わたしは、それを拒否した。あなたは自分の良心と折り合いをつけている。あなたの物質的生活は何も変わっていない。あなたは、この上に、何を望むことがあるというの？
（ジェローム） それに、ぼくたちの愛を、か？ ヴィオレット。
（ヴィオレット） このどんでん返しでは、愛はおそらく生き延びなかったでしょう。愛の断末魔であったもののことは、考えないほうがよいわ。
（ジェローム） 今は？ 愛はどうなった？
（ヴィオレット） わたしたち各々が、答えを見いだすのよ、自分の心の底で。
（ジェローム） きみは、自問するなら、何を理解する？
（ヴィオレット） どうしてアリアーヌが降りて来ないのか、解らないわ。
（ジェローム） 彼女は自分の寝室に居るんだよ。
（ヴィオレット） この部屋を除いては、すべての部屋が暗く見えるわ。
（ジェローム） 時々、彼女はこうやって灯り無しでいることがあるんだ…
２３５頁
（ヴィオレット） 彼女、祈っているのかしら？
（ジェローム） 自分を集中させているんだと思う。
（ヴィオレット） なんということでしょう！ すべてをやり直そうというのね…
（ジェローム） きみに言っておくけど、彼女はぼくたちの関係をよく知っているよ。
（ヴィオレット） 彼女がそれをあなたに言ったの？
（ジェローム） うん… きみはそれで驚くふうでもないね。
（ヴィオレット） ええ… 盲目でないかぎり、ぜんぜん察さないなんてことはないわ。
（ジェローム） きみは突然、なんてわざとらしい口調になるんだ… ぼくがきみを許せないのは、ぼくの手紙に返事を書かなかったこと、きみの住所をぼくに教えるのを、きみの家の管理人に禁じたことだ…
（ヴィオレット） わたし、自分を信用していなかったのよ… ほかに、自分を守る手段が無かったの。
（ジェローム） さっきは、きみはぼくに答えなかったけれど、きみはぼくをまだ愛しているのかい？ ヴィオレット。
（ヴィオレット） 分からないわ。
（ジェローム） どうして分からないんだい？… この六週間のあいだ、気分が悪かったのかい？
２３６頁
（ヴィオレット） とてもひどく。
（ジェローム） ぼくのせいなのかい？
（ヴィオレット） なによりも、あなたのせいよ。それから、モニクの健康のこともあったわ… あなたは、あの子のことはわたしに訊きもしないのね。
（ジェローム） 分かってる、よく知ってるよ… きみには、すまない…
（ヴィオレット） すまないって… もし、あなたがわたしをほんとうに愛しているなら、ジェローム、ほかに言うことは無いの？
（ジェローム） きみのその娘は、ぼくが大嫌いな男の子供だ。あの子は彼に似ている。もしもぼくがあの子の… ぼくのせいじゃない、ヴィオレット。まさにぼくがきみを愛しているからだ。解ってくれ。愛とは、心地良い付属物と一緒にあるような全き休息の感情じゃない。
（ヴィオレット） それはひとつの病気じゃないのかしら。
（ジェローム） きみはそこから完全に治りきったように、ぼくには感じられる。立派だよ…
（ヴィオレット） わたしは何からも治っていないわよ。
（ジェローム） ロニーに来るなんていう考えも考えだ！ まるで、ほかの処では治療できないみたいに！ ぼくに近づくためではなかった。きみは、ぼくがここに居ることを知らなかったのだから。（つづく）
２３７頁
（つづき）想像もつかないことだ… きみは、脈絡のない衝動にしか従わない精神異常者みたいに行為している…
（ヴィオレット） あなたは今、わたしが健康を回復したことを咎めたばかりなのに… 苦情の種にも少しは秩序をつくってちょうだい、ジェローム。
第八場
同上の人物、アリアーヌ
（アリアーヌ） 来てくれてありがとう、ヴィオレット… 来るには、たいへんな努力が要ったことと察するわ。
（ジェローム） まるで、彼女が、おまえに近づくためにロニーを選んだのではないみたいに！
（アリアーヌ） すこし灯りをちょうだい、あなた、頼むわ。ランプを灯して、そこよ、あなたの右のほう。（ジェローム、スイッチを回す。暗がりの中にあったピアノがすっかり明るく現われる。）
（ヴィオレット） でも、アリアーヌ… このピアノは、（つづく）