Ｗ杯日本代表選手発表放送の通訳

NHKラジオで発表の様子を聴きました。放送では興味深い現象が起きていました。

会場からは中継でライブの音声が流れます。ジーコ監督の音声がそのまま流れ、放送ではその上から同時通訳の女性の通訳がかぶります。で、どうやら会見会場にはジーコ監督の横に通訳担当の人がいるらしく、会場内でジーコ監督の会見内容を日本語で解説していました。

ここで興味深いのは、ラジオ放送では
○ジーコ監督の音声→○ラジオでの同時通訳→○会場にいる通訳担当
という、通常の放送ではあまりみられない構成となったことです。

日本語しかわからない私としては、ラジオの同時通訳と会場の通訳担当を通して、２回も会見内容を耳にすることになりました。そして日本語での構成となった場合、同時通訳の内容と会場での担当者の内容に微妙な違いが発生しており、この表現上の違いにとても興味を覚えました。

同時通訳の人はまさにライブでの音声を同時に日本語に起こしているようですし、会場の通訳担当者は事前に原稿を受け取っているのかもしれませんが、やや意訳して解説しているように感じられました。私としては、微妙な内容の違いは担当者の置かれている環境の違いから起こる現象としてとらえ、通訳の方の職人技を肯定的にとらえたいですね。

こういうことは、国家首脳同士の会見における通訳同志にも起きていることでしょうし、通訳という仕事の奥深さを物語っていると思います。しかし、ラジオ側の通訳の人はやりにくかった仕事ではないかな～と、ちょっと心配になってりもしています。
(^^)

***
とはいえ、日本代表選手の方々には是非とも頑張って欲しいですね！！
ガンバレ！日本！！



***関連商品***
ワールドカップ　ドイツ大会公式モデル　Ｇショック！
　FIFAトロフィーの絵が文字盤に入っているのがポイントです。

gooブログの弱点かな？？

日曜日の22時前後は、どこもトラフィックが増加して、サーバーの負荷が大きいと言う現象は避けられません。gooブログも同様のようで、土日の22時前後はサーバーからの反応が遅くなります。遅くなるだけなら良いのですが、記事を新規投稿しても「エラー」表示がされてしまうことがあります。

新規投稿で「エラー」が表示されても、少し待ってください！！

画面上では「エラー」の表示が出ても、投稿自体は完了していることがあるのです。ですから、エラーの画面になったら、編集画面から記事一覧で確認するか、ブラウザで新規のウィンドウを開いて自分のブログを確認するべきです。

私の場合、複数回のエラーを経験しまして、初めは「時間をおいて再び投稿してください・・・」の案内通り、後で投稿していました。しかし、その結果、同じ記事が二重に投稿されてしまいました。編集画面から重複している記事を削除してしまえば問題ありませんが、すぐに削除できない場合はブログ上に重複投稿されたままとなりますので、注意が必要です。

高負荷の時間帯で「エラー」が出た場合は、自分のブログを確認する・・・これは重要なポイントです。

***
また、エラー表示が出た時はほとんどPingの発信に失敗しているようです。記事投稿の情報が反映されていませんでした。そういった意味では、記事の投稿は完了しているがPingの発信には失敗しているという、不完全な処理になっていると思われます。

Pingの発信にこだわるのなら、記事が投稿されているなら一度削除をして、時間をずらして記事の投稿をするしかないようです。

***
gooのメールサービスが始まった当初は、やはりサーバーのレスポンスが悪いという状況がしばらく続きました。ブログも急速な普及に追いついていないのかもしれません。改善まで待つしかないのでしょうかねえ～
('_;)