寒くなってきたよねぇ～。
あんまり寒いと朝ドキドキしちゃうよねぇ～。
と、だんなさんと話してた翌朝・・・・。
玄関にこのようなものが置かれてありました。
バッテリーがあがったらこれを使えと？
優しいんだか冷たいんだかよくわかんない・・・。
最終試験のビデオをNYに送らなくては・・・と思いながらも
グズグズしておりますみのりさん。
早速お仕事が舞い込んできたものですから、
日本でチェックしてくださった方から
「オファーがあるので、早く返事が欲しいと添えて
送ったほうがいいわね。」
と、軽ぅ～～く言われました。軽ぅ～く。
わかりました。
と、元気良く言ったものの、
英語よね？
どんなふうに？
なんて？
英検３級レベルのいろんなバージョンが浮かんでは消える。
昔、昔カナダから生還してきまして
お世話になった皆さんにお手紙を送ろうとしたことが
ありました。
本棚からひっぱりだし、見てみる。
国際情勢の変動、技術革新、ライフスタイルの変化は
英文手紙にも大きな影響を及ぼしている。
と、最初にある。
そりゃそーだ。いつの本？これ。１９９０年。
贈り物の手紙・お礼の手紙・依頼や問い合わせの手紙
通知お知らせの手紙・勧誘招待の手紙
いろんな項目。どれよ？
発送を知らせる。確認の手紙
これかね？
１２８ページだ。
例
干支の本の件
上記の書籍航空小包で発送しました。
なにぶんよろしくお願いいたします。
干支って・・・・。
なにぶんって・・・・・。
例その２
君に頼まれたレコード航空便で送りました。
お金は送ってくれなくていいです。
いずれ、代わりに頼むものがあるでしょう。
はっ？
つかえない・・・・・。
ビジネス英語っていうの？どんなの？
何か知らないで馴れ馴れしいような文面で
送った日にはうまくいくものもいかなくなるんではないかと。
私の英検３級では無理だわよ！ At last I settled on this Hakata doll.
You are so much of a doll lover
そこで、
私の生徒さんでだんな様が米軍で、
その方も貿易関係で、英語でビジネスをしてる方に
メール
状況を伝え、
「このまま、おくって大丈夫よ。」
文面が送られてきた。
なんて書いてあるんだ？
そのままサインして送りました。
アイ アム オレンジジュース