いつか南の島で暮らしたい

ハワイ大好きな夫婦です。ふとっちょ嫁、ももなとんの日ごろのつぶやきです。

Po La'i E ♪

2011年12月24日 | ハワイもの

ども

さあて、サンタさんもアロハでハワイへ向かっております

なんか、こういうカードって夢があって大好きなんで貼り(笑)

 

そして、更にはヨウツベ貼り 

場所はロイヤルハワイアンショッピングセンターだと思われる

かわいい子供たちの<きよしこの夜>をお届けしましょう

 

 

ハワイアンのきよしこの夜は「Po La'i e」

Po la`i e, po kamaha`o, 
Maluhia, malamalama 
Ka makuahine aloha e 
Me ke keiki hemolele e 
Moe me ka maluhia lani 
Moe me ka maluhia lani 
 

 

Po la`i e, po kamaha`o, 
Oni na kahu hipa e 
I ko ka lani nani no 
Mele na `anela haleluia. 
Hanau `ia Kristo ka haku. 
Hanau `ia Kristo ka haku. 

Po la`i e, po kamaha`o, 
Keiki hiwahiwa aloha e, 
Ka lama la`i mai luna mai 
Me ka lokomaika`i makamae. 
Iesu i kou hanau `ana. 
Iesu i kou hanau `ana.

 

一応↑の英語訳ももあったので、

Peaceful night, wonderful night, 
Peace, light 
The beloved mother 
With the holy child 
Sleep in heavenly peace. 
Sleep in heavenly peace. 

 

Peaceful night, wonderful night, 
The shepherds come 
With the heaven's beauty 
The angels sing hallelujah.
Christ the Lord is born. 
Christ the Lord is born. 

Peaceful night, wonderful night,
Beloved sacred child, 
Light of peace from above 
With goodwill and purity. 
Jesus for your birth. 
Jesus for your birth.

 

あったかいクリスマスってなんかしっくり来ないようですが・・・(横浜もそれなりにいつも寒い

サンタさんも、ココナッツジュース注文してるし

こっちの景色のほうが、いいなー(クリスマス=ホワイトじゃなくて良いっしょ

寒いの大嫌いなアテクシ

ムウムウ着て、裸足の聖なる夜・・・憧れますわ

 

でもでも、場所はどこであれ、

なんかこの夜は、世界中が、平和を祈ってるような気がしてやっぱ好き

 

みなさん ステキなクリスマスを