終わったけれど…

約1時間前に、やっと定例トライアル（ノンフィクション）の
課題をWebで提出しました。

約４時間ぶっ続けで頑張りました。

何度も推敲したけれども、
誤訳しているような気がしてなりません。

もう今回は（も？）、『参加することに意義がある』
と思って、結果はあまり気にしないようにしようかと…。

だってハンパなく難しかったし、
なんせ私は、フィクション翻訳希望ですから！
（あぁ…ムナしい言い訳…）

ま、もう提出してしまったのだから、
さっさと頭を切り替えよっと！！！

いつもなら、定例トライアルのあとは
少しのんびりするのですが、今回はそうもいきません。

アルク翻訳大賞の締め切りが再来週に迫っているし、
翻訳大賞の課題を提出したらすぐに
翻訳トライアスロンの課題に取り掛からなくてはっ。

それでもってトライアスロンの課題を提出したら、
今度は定例トライアル(フィクション)の課題が待っています…。

考えるだけでテンパッてきちゃいますが、
頑張るしかないでしょう！

半年分。

世間では３連休ですが、皆さんいかがお過ごしでしょうか？

私は、定例トライアルの課題地獄真っ只中です。

しかも昨日、トンデモナイ出来事が…。

昨日、今日提出する予定の課題の推敲をしようと、
いつも通りPCを立ち上げました。

いざ課題のファイルを開こうとすると……
エクスクラメーションマークと共に、
『このファイルはウィルスで破損したっぽいから開けませ～ん』
という内容のダイアログボックスが。

……。

ま、まったまた～、お・ふ・ざ・けっ。

数日前にウィルススキャンしたときは、
問題なかったじゃ～ん。

しかも開けないのは、このファイルだけだしぃ～。

ききき、きっと何かの間違いさ、そう信じて再度トライしました。

が、やはり同じダイアログボックスが表示され、
サーッと自分の血の気が引くのが分かりました。

私はこのファイルのバックアップはおろか、
まだプリントアウトすらしていなかったんです。

セキュリティーソフトのアップデートをしてから
もう２、３回トライしてみましたが、結果は同じで、
久々に頭の中が真っ白になりました。

翌日提出するというのに、
頼りは近頃スッカリ衰えた自分の記憶力のみでした。

私は、自分の周りで一番PCに詳しい旦那さん（勤務中）に
望みを託し、彼のケータイに電話してみました。

けれどもサクッと、
「ウィルスで破損したファイルは修復できないんじゃない？
でも、１回電源切ってみれば直ってるかもよ」と、
私の想像とは180度違う答えが返ってきてガッカリ…。

私的には、何て言うかもっとこう
『おぉ～！流石、週刊アスキーを毎週読んでるだけあるぅ～』
と思えるような回答を期待していたんですよね。

99.999……%望みはないと思いつつも、
取りあえずPCの電源を切ってトライしてみましたが、
やはりダメでした。

約２週間の苦労が水の泡かと思うと、
何ともやるせない気持ちに。

ホントに諦めてイチからやり直す前に、
MSのオンラインサポートへネットを接続してみました。

するとそこには、ファイルが
ウィルスなどで破損した場合の対処法が載っていたので、
藁にもすがる思いでそれをトライ。
そして……見事にファイルの修復に成功！！！

無事にファイルを開く事ができて、涙が出そうでした。

ファイルを開くのに２時間もかかってしまい、
推敲が予定通り進みませんでしたが、
頼りにならない記憶を頼りにイチからやり直すことを考えれば、
推敲の遅れなどどうってことはありません。

今日これから夜にかけて推敲総仕上げをして提出する予定です。

それにしても、たった２時間で、
一気に半年分くらいテンパッてしまいました。
やはり、バックアップは取っておかないとキケンですね…。