以前ミャンマーのデモことで ご紹介したNGOから、緊急のメール署名の呼びかけが届きました。
とりいそぎ、以下にご紹介いたします。
ご協力いただけたなら幸いでございます。
以下、メール和訳文
ミャンマーの軍事政権に対して最も大きな影響力を持っているのは、私達アジア諸国の政府です。
現在、アジアの首脳たちは21日の東アジアサミットのため、シンガポールに集まっています。
私達にあるのは36時間の猶予だけです。（のろ注：メール受信時点）ASEANサミットの最後に開かれるこの会議は、極めて重要です。
国連のガンバリ特使による報告の後、アジアの主要なリーダーたちは、ミャンマー情勢を進展させるために何をするべきかの決断することでしょう（もし、何がしかの決断をするのであれば）。
アジアを挙げて、彼らASEANの首脳たちにメッセージを送ろうではありませんか。
首脳たちは国連に実践的なサポートを提供する必要があります。
ミャンマー軍事政権に圧力をかけ、拘束された人々を解放し、現実的な対話をはじめるよう促すためです。
アジアのリーダーたちに、あなたからのメッセージを送っていただけませんか？
Asia: Act Now for Myanmar\'s People
↑お名前などを打ち込んでそのまま送ることもできますし、メッセージの文章をあなた独自のものに変えることもできます。
（のろ注：右側の 2 Personalise Your Message (optional) という部分がASEAN首脳宛のメールです。
そのままで送る場合は、 1 Your Details に入力の上、ピンク色の SEND ボタンをクリックして下さい。）
政権や自らの率いる政党の人たちとの面会を数年ぶりに許された、民主的に選ばれたリーダーであるアウン・サン・スー・チーさんは、スケジュールがきちんと定められ、かつ意義あるものであれば、政権との対話をする用意があると表明しています。
しかし、希望が見えてはいるものの、いまだに仏僧の指導者 U Gambiri さんや、活動家 Su Su Nway さんをはじめ、何千もの抗議者たちが拘束状態にあります。
ミャンマー軍事政権は、以前にも同様のトリックを使いました。
国際社会の目が注がれている間は対話に応じるそぶりを見せ、その後、態度をひるがえすのです。
今週、ミャンマー政府は（のろ注：ASEAN会議主催国である）シンガポールに対し、会議におけるガンバリ特使の演説を止めさせるよう圧力をかけました。
東アジアサミットに参加している中国、インド、韓国、日本、オーストラリア、ニュージーランドは、ASEANという枠組みにおいて、ミャンマーの隣国でもあります。
ミャンマーにおける対話がほんとうに実りあるものになるか、あるいは、またも詐欺的なトリックに終始するのかは、アジア諸国による圧力にかかっているとも言えます。
アジア諸国は、軍事面、外交面、経済面、エネルギー面、そして経済面の関係において、軍事政権に対して多大な影響力を持っています。
ミャンマーがよりよい道を歩むようになるまでは、この政権と「通常のビジネス」を行うべきではありません。
アジア諸国のリーダーたちに呼びかけようではありませんか。
この水曜日に、本当の転換のための行動を促すのです。
目下、Avaaz （のろ注：このメールを配信しているNGO）のメンバーたちは、ミャンマーと、その友好国である中国やシンガポールの要人に働きかけをしています。
シンガポールは、国連による制裁を無効とせよ、という軍事政権の要求を拒否しました。
シンガポールにある、軍事政権支援者たちの銀行講座は目下の所、規制を受けています。
中国も何らかの動きを見せるかもしれませんが、今の所、その動きは緩慢です。
さらなる働きかけが必要とされています。
ミャンマーの人々は、もはやデモ活動をできない状態にあります。
彼らの声を国際社会に伝えるためにも、私達の支援を必要としています。
彼らをがっかりさせてはなりません。
以下、メール本文
Between them, our governments hold most of the leverage over the military dictatorship in Myanmar. Now Asian leaders are coming together at the East Asia Summit in Singapore this Wednesday 21st November.
We have less than 36 hours to act. This expanded meeting at the end of the ASEAN summit is vital. After one-on-one briefings from United Nations envoy Ibrahim Gambari, Asia's key leaders will decide what -- if anything -- they will do to help progress in Myanmar/Burma. Let's send a wave of messages from around Asia: these leaders need to offer practical support to the UN effort, and take real steps to press the Myanmar junta into freeing the prisoners and entering into real dialogue. Click below to send your own message to Asian leaders right now ? you can personalise the wording, or just fill out your details and hit send (then tell your friends!):
http://www.avaaz.org/en/myanmar_needs_asia/1.php
Allowed to meet with the regime and her own party colleagues for the first time in years, democratically elected leader Aung San Suu Kyi says she's ready to engage in dialogue if it is time-bound and meaningful. But despite the hope, thousands are still in jail after September's protests, with monk leader U Gambiri and labour activist Su Su Nway among the latest to be imprisoned.
The Myanmar junta has tried such tricks before ? pretending to engage in talks while the world's eyes are on them, then backing out later. Just this week, it has pressed Singapore to stop the UN's Gambari from addressing the East Asia Summit directly.
China, India, Japan, South Korea, Australia and New Zealand are joining Myanmar's ASEAN neighbours at the East Asia Summit. Coordinated Asian pressure could decide whether dialogue in Myanmar will be genuine, or just another con-trick. These leaders between them hold huge influence over the military and its supporters, through a web of military, financial, diplomatic, energy and economic relationships. Until Myanmar is on a better road, "business as usual" cannot continue with this regime. So let's ask our Asian leaders to pledge action for a real transition this Wednesday. Remember, we only have 36 hours - so click here to send your own message, then send the link to friends and family and ask them to do the same:
http://www.avaaz.org/en/myanmar_needs_asia/1.php
Avaaz members have already targeted key Myanmar allies like China and Singapore. Singapore has refused to rule out UN sanctions, and key junta allies have found their Singaporean bank accounts under pressure. China may be starting to move, albeit too slowly thus far. Much more is needed.
Driven off the streets for now, the people of Myanmar/Burma depend on us to make their voices heard. We must not let them down.
とりいそぎ、以下にご紹介いたします。
ご協力いただけたなら幸いでございます。
以下、メール和訳文
ミャンマーの軍事政権に対して最も大きな影響力を持っているのは、私達アジア諸国の政府です。
現在、アジアの首脳たちは21日の東アジアサミットのため、シンガポールに集まっています。
私達にあるのは36時間の猶予だけです。（のろ注：メール受信時点）ASEANサミットの最後に開かれるこの会議は、極めて重要です。
国連のガンバリ特使による報告の後、アジアの主要なリーダーたちは、ミャンマー情勢を進展させるために何をするべきかの決断することでしょう（もし、何がしかの決断をするのであれば）。
アジアを挙げて、彼らASEANの首脳たちにメッセージを送ろうではありませんか。
首脳たちは国連に実践的なサポートを提供する必要があります。
ミャンマー軍事政権に圧力をかけ、拘束された人々を解放し、現実的な対話をはじめるよう促すためです。
アジアのリーダーたちに、あなたからのメッセージを送っていただけませんか？
Asia: Act Now for Myanmar\'s People
↑お名前などを打ち込んでそのまま送ることもできますし、メッセージの文章をあなた独自のものに変えることもできます。
（のろ注：右側の 2 Personalise Your Message (optional) という部分がASEAN首脳宛のメールです。
そのままで送る場合は、 1 Your Details に入力の上、ピンク色の SEND ボタンをクリックして下さい。）
政権や自らの率いる政党の人たちとの面会を数年ぶりに許された、民主的に選ばれたリーダーであるアウン・サン・スー・チーさんは、スケジュールがきちんと定められ、かつ意義あるものであれば、政権との対話をする用意があると表明しています。
しかし、希望が見えてはいるものの、いまだに仏僧の指導者 U Gambiri さんや、活動家 Su Su Nway さんをはじめ、何千もの抗議者たちが拘束状態にあります。
ミャンマー軍事政権は、以前にも同様のトリックを使いました。
国際社会の目が注がれている間は対話に応じるそぶりを見せ、その後、態度をひるがえすのです。
今週、ミャンマー政府は（のろ注：ASEAN会議主催国である）シンガポールに対し、会議におけるガンバリ特使の演説を止めさせるよう圧力をかけました。
東アジアサミットに参加している中国、インド、韓国、日本、オーストラリア、ニュージーランドは、ASEANという枠組みにおいて、ミャンマーの隣国でもあります。
ミャンマーにおける対話がほんとうに実りあるものになるか、あるいは、またも詐欺的なトリックに終始するのかは、アジア諸国による圧力にかかっているとも言えます。
アジア諸国は、軍事面、外交面、経済面、エネルギー面、そして経済面の関係において、軍事政権に対して多大な影響力を持っています。
ミャンマーがよりよい道を歩むようになるまでは、この政権と「通常のビジネス」を行うべきではありません。
アジア諸国のリーダーたちに呼びかけようではありませんか。
この水曜日に、本当の転換のための行動を促すのです。
目下、Avaaz （のろ注：このメールを配信しているNGO）のメンバーたちは、ミャンマーと、その友好国である中国やシンガポールの要人に働きかけをしています。
シンガポールは、国連による制裁を無効とせよ、という軍事政権の要求を拒否しました。
シンガポールにある、軍事政権支援者たちの銀行講座は目下の所、規制を受けています。
中国も何らかの動きを見せるかもしれませんが、今の所、その動きは緩慢です。
さらなる働きかけが必要とされています。
ミャンマーの人々は、もはやデモ活動をできない状態にあります。
彼らの声を国際社会に伝えるためにも、私達の支援を必要としています。
彼らをがっかりさせてはなりません。
以下、メール本文
Between them, our governments hold most of the leverage over the military dictatorship in Myanmar. Now Asian leaders are coming together at the East Asia Summit in Singapore this Wednesday 21st November.
We have less than 36 hours to act. This expanded meeting at the end of the ASEAN summit is vital. After one-on-one briefings from United Nations envoy Ibrahim Gambari, Asia's key leaders will decide what -- if anything -- they will do to help progress in Myanmar/Burma. Let's send a wave of messages from around Asia: these leaders need to offer practical support to the UN effort, and take real steps to press the Myanmar junta into freeing the prisoners and entering into real dialogue. Click below to send your own message to Asian leaders right now ? you can personalise the wording, or just fill out your details and hit send (then tell your friends!):
http://www.avaaz.org/en/myanmar_needs_asia/1.php
Allowed to meet with the regime and her own party colleagues for the first time in years, democratically elected leader Aung San Suu Kyi says she's ready to engage in dialogue if it is time-bound and meaningful. But despite the hope, thousands are still in jail after September's protests, with monk leader U Gambiri and labour activist Su Su Nway among the latest to be imprisoned.
The Myanmar junta has tried such tricks before ? pretending to engage in talks while the world's eyes are on them, then backing out later. Just this week, it has pressed Singapore to stop the UN's Gambari from addressing the East Asia Summit directly.
China, India, Japan, South Korea, Australia and New Zealand are joining Myanmar's ASEAN neighbours at the East Asia Summit. Coordinated Asian pressure could decide whether dialogue in Myanmar will be genuine, or just another con-trick. These leaders between them hold huge influence over the military and its supporters, through a web of military, financial, diplomatic, energy and economic relationships. Until Myanmar is on a better road, "business as usual" cannot continue with this regime. So let's ask our Asian leaders to pledge action for a real transition this Wednesday. Remember, we only have 36 hours - so click here to send your own message, then send the link to friends and family and ask them to do the same:
http://www.avaaz.org/en/myanmar_needs_asia/1.php
Avaaz members have already targeted key Myanmar allies like China and Singapore. Singapore has refused to rule out UN sanctions, and key junta allies have found their Singaporean bank accounts under pressure. China may be starting to move, albeit too slowly thus far. Much more is needed.
Driven off the streets for now, the people of Myanmar/Burma depend on us to make their voices heard. We must not let them down.