知っているとちょっとカッコいい英語のコネタ－お金について

「タンス預金」は英語で何て言う？
2013年1月19日（土）16:00
(マイナビニュース)

自宅でお金を保管しておくことを
日本では「タンス預金」と言いますが、
英語では「keep（save,put）money under the mattress」で、
タンス預金をするという意味になります。
英語圏ではタンスではなく、
ベッドに隠すのですね。


2013年1月20日（日）06:00
(マイナビニュース)
「money under the mattress」はタンス預金のことでしたが、
さて、「money under the table」は何のことでしょう？　
答えは「賄賂」。
着物を着ていた日本では「袖の下」という言い方がありますが、
英語圏ではテーブルの下で黒いお金がやり取りされるようです。

面白い。
文化、習慣の違いか。