漢詩練習 - 二〇一二年〇一月〇一日 - 新年
祝新年の漢詩を漢俳で。
本年も皆様のご多幸あらんことを。
＜＜Japanese＞＞
家国瑞雲中 人生一夢浮生事 春光萬古同
家国（かこく）瑞雲の中（うち）
人生 一夢 浮生(ふせい)の事
春光萬古に同じ
＜＜繁体字＞＞
家國瑞雲中。人生一夢浮生事，春光萬古同。
＜＜簡体字＞＞
Jiāguóruìyúnzhōng。Rénshēngyīmèngfúshēngshì，Chūnguāngwàngǔtóng。
家国瑞云中 人生一梦浮生事 春光万古同
日本語バラッド練習 - 新年
新年あけましておめでとうございます。
本年も皆様にとって、よい歳になりますよう、
お祈り申し上げております。
バラッド律は音数でいえば４、３、４、３、いわゆる弱強四歩格と弱強三歩核を交互に繰り返す４行詩です。これを日本 語で再現すると、形式的には音数８、６、８、６を一聯とし、これを繰り返す事になります。脚韻は、弱強三歩格の行のみ踏みます。弱強四歩格の行は脚韻を踏 むことはありません。日本語ソネットの試みのように、日本語バラッドも音数と脚韻のみ継承して試みていきます。
もともとは物語などを歌 い上げる、比較的長い詩を書く事が多いのですが、基本は上記の一聯の作り方で、あとはそれを延々と繰り返していくのです。８音、６音というのは日本語的に 言うと七五調が一音ずつ増えて八六調になった、と考えればよいところですが、なにぶん始めての事なので、慣れるのに暫くかかりそうです。
日本語バラッド練習 - 新年
前途苦難あり
如何せん
決意新たにし
ただ前進
前途同志あり
如何せん
絆新たにし
ただ前進
前途転機あり
如何せん
勇気新たにし
ただ前進
前途好機あり
如何せん
勇躍遂げるは
是、壬辰（じんしん）
