スペイン語の違い

中南米の多くの国はスペイン語です。でも各国によってスペイン語も少しずつ変わっています。
電話をかける時、もしもしにあたる言葉は、メキシコではブエノ（bueno)、コロンビアではアロー（halo)、アルゼンチンではオラ（hola)。

よく耳にする言葉ですが、例えば何人かで話していて、１人退席する時など失礼します。コンペルミソ（con permiso)と言います。それはメキシコもコロンビアも同じですが、返事のどうぞは変わってきます。メキシコではパサレ（pasale)、コロンビアではビエン　プエダ(bien pueda)と言います。バスに乗る時も、”どうぞ”に当たる言葉は、メキシコではパサレ（pasale)、コロンビアではビエン　シガ(bien sigua)と言います。

また道路の標識なども変わり、”止まれ”の表示はメキシコではアルト（ALTO),　コロンビアではパレ(PARE)です。ビルにあるテナント募集の案内は、メキシコではセ　レンタ（se renta)、コロンビアではアドキラ(adquira)とかそれに近いアドキラード(adquirado)とか書いてあります。
駐車場は、メキシコではエスタシオナミエント(estacionamiento)、コロンビアではパルケアード(parqueado)です。他にも沢山その様に違う言葉があります。

写真は、サンタ・マルタ近くのタガンガという町。