Mayaman ng mga salita

フィリピン人は 「コーニョ／コンニョ・イングリッシュ 」をどう感じているのか？

まず、「コニョ／コンニョ・イングリッシュ」が何を意味するのか、多くの人が知らないかもしれないので、明確に説明する。コニョ・イングリッシュとは、英語とタガログ語の混成語で、フィリピンのお金持ちの子供たちが、乳母や親戚、友人、マスメディアからフィリピンのタガログ語を少ししか教わらず、英語を母国語として育ったために話されるようになった言語である。このような言語は、主に英語の文章構造の中でタガログ語の単語やフレーズを使用する「Engalog」とも呼ばれます。これに対してタグリッシュは、主にタガログ語の文章に英語の単語やフレーズを挿入したものです。

エンガログ語とタグリッシュ語の違いは、文の根本的な構造にあります。

Engalog: That pork adobo [soysauce-vinegar marinated pork] is so malasa [tasty]. How did you make the timpla [concoct the flavor]?

エンガログ語 その豚肉のアドボ（酢醤油漬け）はとても美味しいよ。味付けの調合はどうやったんですか？

Taglish: Napaka-malasa naman is that pork adobo. Papaano mo ba na-mix ang [How did you mix the] ingredients?

タグリッシュ： ナパカ・マラサ・ナマンはあのポーク・アドボだよ。

Papaano mo ba na-mix ang [How did you mix the] ingredients?

英語が日常的なコミュニケーションの主な手段であるため、エンガログ語話者はタガログ語がそれほど流暢ではなく、タガログ語の語彙も限られている。これは、アメリカで英語しか知らずに育ち、タガログ語を使う練習をほとんどしていないフィリピン系アメリカ人にも同じ状況が見られます。

では、「コーニョ」という言葉はどこから来たのだろうか？1950年代から1970年代にかけてのフィリピン人富裕層の子供たちは、スペイン語を話すフィリピン人の子供たちで、家庭ではスペイン語や英語を話していた。彼らはマニラの人口の多くは占めていなかったが、多くは有名人や影響力のある人物だった。彼らはスペイン語の汚い言葉、コーニョをよく口にすることで知られていた。

コーニョを話す主な人々は、高級車を乗り回し、高価な名門校に通う白人のメスティーソ（混血または外国人とのハーフ）男性だった。当初、彼らはスペイン系だったが、「アンボイ」（アメリカナイズされたフィリピン人少年）や金持ちの「チノイ」（中国系フィリピン人）が同級生になり、「コーニョ・キッズ」のスラングや 生活習慣を取り入れるようになった。特にアテネオ・デ・マニラ大学やデ・ラ・サール大学を卒業している場合）このエリート主義的な「金持ちの子供」のアクセントは、自分の思い通りに物事が進まないと泣き言を言うだけでなく、ハンボグ（高慢）やマヤバン（高慢）に聞こえることがある。

エンガログのもうひとつの側面は、アサンプション、セント・ポール、セント・スコラスティカといったマニラ首都圏の高級女子校の女子高生や女子大生が使う「コレギアラ・スラング」である。彼女たちは英語を話すことを要求され、正確な英単語がわからないときは、英語の文章にタガログ語の単語を挿入する。

彼らは皆、アメリカ英語、イギリス英語、オーストラリア英語、あるいはフィリピン英語のアクセントで話す流暢な英語の文章に、タガログ語の単語やフレーズを入れる傾向がある。これは、クリス・アキノやKCモンテロのような英語を流暢に話す有名人が、タガログ語を話そうとして、結局エンガログ語を話してしまうテレビのインタビューでも見られる。

このような方々と話をしていて、突然　po や　diba が語尾についてくることを聞いたことがあると思います。

但し、英語を話している最中po や　dibaをつけたから、金持ちとは限らない。リーダーや係長になった途端、呼応行った話し方をする者もいる。

コーニョ／コレジャラ英語に馴染み、それを受け入れるピノイもいれば、イライラしたり苛立ちを感じるピノイもいる。しかし、この現象は純粋な英語話者と純粋なタガログ語話者の間の流暢さのスペクトルの一部です。

ほとんどの人は、この両極端の中間に位置する。両言語を流暢に操るフィリピン人のほとんどは、どちらかのモードからもう一方のモードへ簡単にコード・スイッチしてしまう。