まるこの「時事和訳ブログ」

英文記事を訳したり雑感を書いたりします
まるこの「写真ブログ」にもどうぞ
@リンク先へはブックマークからどうぞ

キャメロン首相の娘のナンシーちゃんがパブに置き去りにされる

2012-06-11 | Weblog

 (写真)子供達とパブで日曜日の昼食を楽しんでいるキャメロン夫妻

キャメロン氏と妻のサマンサさんが日曜日の昼食をとった後、8才の娘のナンシーちゃんをパブに置き去りにしたことを官邸街は認めました。

彼女は、キャメロン氏が迎えに戻るまで、バッキンガムシャーのキャドスデンのプラウ・インに15分間いました。

首相官邸は、夫妻はナンシーが一緒にいないことに気付くとひどく動転したと言いました。

官邸によると、それは2か月前に起ったそうです。

キャメロン夫妻は、ナンシーちゃんと6才のアーサー君と22か月のフロレンスちゃんと他の2家族と一緒に首相の故郷のチェッカーズの近くのパブにいました。

パブを出た後、キャメロン氏はボディガードと車で帰宅し、ナンシーちゃんは妻と他の子供達と一緒に別の車で帰宅したと思っていました。

キャメロン夫人は、ナンシーちゃんは父親と一緒にいると思い込んでいました。帰宅して勘違いだったことが分りました。

首相がナンシーちゃんを迎えに戻った時、彼女の護衛スタッフに気付きました。

政府は、護衛官がこの件で懲戒処分を受けることはないと言い、治安体制は常に見直しをしているとつけ加えました。

「ありがたいことに、二人がパブに電話をした時、彼女は無事で元気でした。首相は彼女を迎えに直行しました。」

              **************

首相ともなると、こういうことが大問題になるのですね。この記事のアクセス数は今11000にもなっています。護衛スタッフが常についているでしょうに…? それに2か月前のことが今頃…?