まるこの「時事和訳ブログ」

英文記事を訳したり雑感を書いたりします
まるこの「写真ブログ」にもどうぞ
@リンク先へはブックマークからどうぞ

バスのモニターがカレン・クレインさんを苦しめた生徒を停学に

2012-06-30 | Weblog

(写真)ボストンのラジオ局に名誉を称えられて喜ぶクレインさん

 

(写真)虐めを無視しようとして耐えられなくなって泣き始めたビデオの中のクレインさん

 バスのモニターに向かって発した暴言のビデオが伝わって悪名高くなった4人の米国の学生が1年間の停学になりました。

12歳から13歳の子供達がクレインさんを嘲っている映像がおよそ800万回閲覧されました。

ニューヨーク州のグリースという町の学校制度では、学生は50時間地域の高齢者の世話もしなければなりません。

68歳のクレインさんは、少年達が犯罪者の扱いを受けないように望むと言いました。

彼女は、先週、誰も少年達を虐めたり脅したりしてはいけないとAP通信に話しました。

「そのようなことがあってはいけません。彼らはまだ子供です。」と言いました。

休日に彼女に募金しようと呼びかけたインターネット・キャンペーンはおよそ670,000ドルを集めました。

ネット寄付は、ユー・チューブでビデオを見たトロントの男性が寄付募集のウエブサイトIndiegogoで呼びかけました。

映像には繰り返し屈辱を受けたクレインさんが泣き出しそうになるところが映っています。

彼女は、誹謗や身体的な嘲りや愚弄などの言葉が投げかけられ黙れと言われています。

彼女の住所を尋ねて、彼女から盗みをしてセックスをすると言う者もいます。

1人の少年は、「家族は皆お前の近くに居たくなかったので自殺をした」と言い、だから彼女には家族がいないと言っています。

クレインさんの息子さんは10年前に自殺しました。

学生達は停学だけでなく、1年間は地域の学校に行くことが許されないでしょう。

彼らは、学校区は彼らを教育することが求められているので、保護教育プログラムに送られ、年末には元の学校に戻ることができるでしょう。

少年達と家族は悪行を認め尋問を受けずに停学することに合意しました。

           **************

ヤラセなのか本当なのか…? 生徒がバスの中で大人の乗客の一人に仲間と集団で暴言を吐くなどおぞましい話です。でも、バスのモニターが捕えていて、それがユー・チューブで流され多くの人が見た。それを見た一人の男性が彼女を励ますためにネット募金を呼び掛けて大金が集まった。何とも不思議なお話です。

ユー・チューブの画像はCapitalTriggaさんが 2012/06/19 に公開と書いてありますがこの人は誰なのでしょう?それに高評価の方が低評価より少ないようです。 コメントの中には「自分ならぶん殴ってやる」というのなどいろいろ反応があるようです。それにしても800万回以上のアクセルがあるとは驚きです。

      ↓問題のユー・チューブ

   http://www.youtube.com/watch?v=l93wAqnPQwk