まるこの「時事和訳ブログ」

英文記事を訳したり雑感を書いたりします
まるこの「写真ブログ」にもどうぞ
@リンク先へはブックマークからどうぞ

(写真)トルコ軍のヘリコプターがアフガニスタンで墜落

2012-03-16 | Weblog

トルコ軍のシコースキー・ヘリコプターが、アフガニスタンの首都カブールの民家に墜落して少なくとも12人のトルコ人兵士と2人の子供が死亡しました。

ヘリは国連平和維持部隊の訓練中にバグラミ郊外の民家に激突したとトルコ軍部が言いました。

墜落の原因は確定されていないが、ナトー軍によると過激派の行為の報告はないと付け加えました。

アフガニスタンのトルコ軍の生命を失った唯一の最悪の死になりました。

トルコは、現在、国連平和維持部隊に1,845人の兵士を送っています。

トルコは、国際治安支援部隊(Isaf)を率いるナトー軍のメンバーとして唯一イスラムで最も多くの兵士を送っています。

Isafのトルコ兵はパトロールに制限されていて、戦闘の役割は担っていません。

トルコ外相は、ヘリコプターは緊急着陸を試みていて、パイロットは民家を避けようとしていたと語りました。

「ゆゆしい事故だ。我々の悲痛は大きい。」と彼は言いました。

アフガニスタンの警察は、衝突で2人の子供と少なくとも女性が死亡したが、女性がヘリコプターに乗っていたかどうかは分からないと言いました。

捜査官は粉々になった民家の瓦礫を念入りに調べています。住民の1人は、ヘリコプターは民家に突っ込む前に別の民家をかすめたと語ったとAP通信が伝えました。

別の住民は次のように事故のようすを説明したとロイター通信が伝えました。 「このヘリがこの家に突っ込んだ時、それを見ていた多くの人が怪我をしました。女性達や子供達もいました。」と彼は言いました。

「みんな病院に運ばれました。この家の中にいた二人は火傷をしました。」

           ****************

アフガニスタンには、米軍のコーラン焼却問題や米兵の市民殺害などすでに多くの問題があります。 見出しを見た瞬間「またか!」と思ってしまいました。

今度は、トルコ軍のヘリが民家に激突!アフガニスタンの人々の怒りが再燃して混乱極まるかもしれません。これ以上問題を起こさないようにナトー軍は早く撤退すべきではないでしょうか。


議員達が政府にナチスの記念品の販売を禁止するように迫る

2012-03-15 | Weblog

 

(写真)銀のトレーはヒトラーの主任建築家アルベルト・シュペーアからの贈り物でした.

ホロコーストの犠牲者が持っていた品物がパブリック・オークションで販売されたことを受けて、議員達が政府にナチスの記念品の販売を禁止するように求めています。

50才の誕生日のプレゼントにヒトラーに送られたトレーが、先週、ブリストルで28,000ポンドで売られたことを受けてこの要求になりました。

労働党のハミルトン議員が議長を務める下院委員会は、これは憎しみと暴力を推奨し称賛する品物で暴利を得るものだと非難しました。

ナチスの記念品の販売は、フランスやドイツやオーストリアやハンガリーでは違法とされています。

クリスティーズやサザビーズやボンハムズのような英国の大規模オークション・ハウスは、イーベイが行っているような販売は行っていません。

先週、ブリストルのDreweattsオークション・ハウスで売られた銀のトレーは1,000ポンドで売られると予想されていました。

それにはナチスの指導者個人のドイツの鷲のクレストや頭文字が描かれていて、彼の主任建築家のアルベルト・シュペーアから送られたものでした。彼はその後ドイツの軍の要職に就きました。

先月、第二次大戦中にTheresienstadt収容所の指揮官が所有していたと思われる手術器具セットは、電話やイーメールの脅迫を受けてコーンウォールのオークションから除外されました。

リーズ・ノース・イースト代表のハミルトン氏だけでなく労働党の議員やブリストルやイルフォードの議員も議会の提議書に署名しました。

下院は、ブリストルのDreweattsオークション・ハウスで2012年3月6日に実施されたホロコーストの犠牲者所有の抑圧された品物を含む多くのナチス記念品のセールを非常に遺憾に思うと伝えています。

また、憎しみと暴力を奨励し称賛する品物で暴利をむさぼっていることを非難し、販売を禁止している会社を称賛しています。

そして、この忌まわしい商売の即座の規制と抑制を実施するように大臣達に急がせています。

              ******************

時間が経つと、ヒトラーやホロコーストに関連する思い出や品物が表に出てくるようです。非合法なのだから、儲け優先のオークション・ハウスは虱潰しに閉鎖されて然りです。議員達が慌てて話し合うのも変だと思いますが・・・。


ビルマのメディアが、アウン・サン・スー・チーさんの選挙演説を放送

2012-03-14 | Weblog

 (写真)ラングーン南西部のKawhmu地方区の議席を求めているスー・チーさん

 ビルマの野党党首のアウン・サン・スー・チーさんの選挙キャンペーンのメッセージが、水曜日の午後、国営メディアで放送される予定です。

スー・チーさんのメッセージは、1日前にリークされ、インターネットにアクセスした人々に内覧されました。

彼女は、演説の中で、民主改革が必要だと強調しています。

補欠選挙で争っている党には、ビルマで新しくできたテレビ‐ラジオ部門で15分の時間が与えられています。

数年間自宅軟禁されたノーベル平和賞受賞者の彼女は、ラングーンの南西部Kawhmu地方区の議会選に立候補しています。

リークされた彼女のスピーチのビデオは、ユー・チューブやフェイスブックなど種々のウエブサイトに配置されました。

ビデオの中で、スー・チーさんは、彼女の党の国民民主連盟(NLD)の赤い旗を後方に立て机の向こうに座って、キャンペーンの核心部の幅広いテーマを強調しています。

彼女は、抑圧的な手段は廃止されなければならず、司法は独立すべきで、メディアに自由が付与されなければならないと語りました。

ビルマの古い軍事政府について言及し、更に新しい政治制度も厳しく批判しています。

また、4分の1の議席を軍人に割り当てながら文民政府と称している2008年の憲法の規定に言及しています。

これは現議会が選挙で選ばれていない人々で成立していて、民主的でないことを意味しているとも言いました。

4月1日の補欠選挙は、最近ビルマ政府が約束した民主改革を試す機会とみなされています。

48議席が争われますが、NLDは一人が失格したので47人を立てています。

たとえNLDが全議席を獲得しても、軍事支配の政府はそれでも議会で指導的優位を得るでしょう。

彼女の党は、軍部が支配しながら文民政府と称する軍事政権に抵抗して2010年11月の選挙をボイコットしました。

それ以来、新政権は改革の道を歩み始め、NLDに政治参加を認めました。

西側諸国は、ビルマは改革の過程を制裁の動きに合わせるだろうと言っています。

                  ******************

ビルマの民主化への動きは期待できるものなのかどうか、世界が見ていることでしょう。4月1日の選挙が問題なく行われるかどうかをしっかり見ていものです。


今夜は7時頃夜空を見上げました。すでに一昨日より離れていたので、あとは離れる一方かもしれません。ここ数日晴天が続くのでつい夜空を見上げてしまいます。(笑)

       

 


  ↓ここ数日晴天が続くので海に行きました

      http://blog.goo.ne.jp/yukiko_2012


研究によると赤身の肉は癌や心臓の病などの死因になる

2012-03-13 | Weblog

(写真)専門家は赤身の肉の死亡の無い部分を選ぶように助言しています

ハーバード・メディカル・スクールの研究によれば、高ダイエットの赤身の肉は寿命を縮める可能性があるそうです。

120,000人以上を研究したところ、赤身の肉は癌や心臓疾患など死亡のリスクを高めることが分かりました。

代わりに魚や鶏肉やナッツの赤身の肉はリスクを減らすと研究者は言います。

学者は、1986年から2008年まで37,698人の男性を、1980年から2008年まで83,644人の女性のデータを分析しました。

 彼らは、毎日の食事に加工していない赤身の肉を特別に加えると、心血管のリスクが18%、癌のリスクが10%、死亡率は13%増える、処理加工した肉による数字はもっと高く、心臓疾患のリスクが21%、癌のリスクが16%で、全体の死亡率は20%に増えると言いました。

研究者:「赤身の肉を大量に食べると、心臓の病や癌による死亡などのリスクを著しく高めることになることが分かりました。」

「協会は、加工赤肉と未加工赤肉を観察して加工赤肉に比較的大きなリスクがあることが分かりました。」

研究者は、赤身の肉の飽和脂肪が心臓のリスクを増やす原因で、加工肉に使用されるナトリウムが血圧に影響して心血管病のリスクを増やすと言いました。

英国心臓協会の栄養学者のレイラーさんは、「赤身の肉はバランス食の一部として食べてもよいが、脂肪のない部分を買い、焼くなどして健康に良い調理をして下さい。」と言いました。

「ベーコンやハムやソーセージやバーガーのような加工された肉を1週間に数回食べる人は、魚や家禽の肉や豆のような他の蛋白源を代わりにするなどして食事に変化をもたらしてください。」

                     ******************************

私はステーキが大好物なのでよく食べます。でも、赤身の肉はあまりよくないとか。でも私は好きな食べ物を我慢するより好きな物を食べて長生きしなくてもいい道を選ぶでしょう。怠慢な人間だから(*^_^*)


今日はタイミングを外してしまい気が付いたら7時半を過ぎていました。西南西の夜空を見上げたら確かに金星と木星が並んで光っていましたが、もう少し距離が出ていました。一応、写真撮影しました。


金星と木星が夜空を横切る

2012-03-12 | Weblog

←金星 →木星

まもなく木星と金星が最も接近してペアになります。

宇宙では互いにとてつもなく離れているにもかかわらず、見上げると伸ばした腕の長さのところで2本の指の幅くらいのわずかな距離しか離れていないように見えます。

2つの星は、日没後すぐに西南西に見られます。

金星は木星より明るく、木星は、3月後半、金星を直線コースで通り過ぎるでしょう。

Slooh望遠鏡ネットワークは、 月曜日の朝GMT2時30分からウエブで星の合を生放送する予定です。

今、星の観察者にとって忙しい時期です。先週月曜日は、火星が2年以上ぶりに地球に最も近づきました。

しかし、ショーは終わっていません。2月は、月がペアの惑星との天体ダンスに加わりました。月は、3月の末に再来し、姿を現すと下ってゆく木星それから金星を通り過ぎます。

2012年の最も楽しみな惑星のショーは、金星が地球のいくつかの場所から現れて太陽の前を通過する6月初めの金星の通過でしょう。

                               **************

 夕方帰宅して庭に出たら、明るい2つの星が仲良く輝いているのが見えました。金星と木星かなと思ってしばらく見とれていました。金星は暖かい輝きで、木星は魅惑的な薄紫色でした。そして、今日の記事を選んでいたら、この記事に出会い感激しました。まるで私が知りたがっていることを知っていたかのような記事に!

明日の夕刻、西南西を見てください。きっと、仲良く輝いていますよ♪♪