今日は、またまた「義兄弟」をDVDで楽しみました 
同じ所で同じように驚き、笑い 
カーアクションにハラハラして 
ジウォンが落ちて
「わー！」と叫び 
素晴らしいラストに感動したよー 
特典DVDでは
インタビュー、ドンくんいっぱい話してるねー 
※「義兄弟」参考動画、DVD特典動画ではありません
Gangdongwon「義兄弟」メイキング カン・ドンウォンのダンス
『義兄弟』ソン・ガンホ カン・ドンウォン字幕付きasf
＜過去記事＞
ソン・ガンホ・カン・ドンウォンは'男女のカップル'より調和がとれている…'義兄弟'
2010.2．26 翻訳サイト使用
http://www.mydaily.co.kr/news/read.html?newsid=201002261247551122&ext=na
疑いで始まった義理.最高の相性の演技のアンサンブル、真のツートップ映画.
[コ・インベのドキドキ シネマ]
2月4日封切りして3週連続国内ボックスオフィス1位を占めて21日まで全国349万 5007人の観客を動員した“義兄弟”は400万突破を目前に置いて興行中だ。
製作段階からソン・ガンホ、カン・ドンウォンのキャスティングで話題を集めた'義兄弟'は去年熱いデビュー作'映画は映画だ'で最高の期待の主に浮び上がったチャン・フン監督の二番目作品だと期待と憂慮を同時に受けたが結果は期待値以上だ。
もちろん興行熱風の主人公はソン・ガンホとカン・ドンウォンのアンサンブル演技にある。 国家情報員のソン・ガンホと南派工作員カン・ドンウォンの唯一無二なこの映画は“義兄弟”という題名ですでに二人の男が義兄弟を結ぶという結末が伺える。 さらに兄弟が南と北に分かれて敵になる悲劇を描いた“ブラザーフット”と反対に多少義兄弟になるという設定はメローであると推測できる。美男俳優カン・ドンウォンが南に送り込まれたスパイとして出演するということはそういう推測を確信させる。 だが、それは誤算だ。
“ジュウォンというキャラクターの神秘的な感じはカンドンウォンのみができると思いました。 そしてソン・ガンホのパートナーとして二人の組み合せにも期待が非常に大きかったんですよ。 期待以上にとてもよく合いました”というチャン・フン監督の話のようにいつもそっけないながらも自然に状況にあわせて、余裕と笑いを抱かせるソン・ガンホの卓越した演技と神秘的だということと緊張感を誘導して人間的な魅力を浮上させるカン・ドンウォンの演技は男女のカップルよりもさらに調和がとれた最高の相性を見せる。
また、スパイを捕まえる国家情報員と南派スパイが競って通信する過程にそっていくこの映画は典型的な民族的悲劇で南北関係とヒューマニズムを前面に出した分断映画とは違って、分断の問題を東南アジアなどから来た移住労働者と結婚移民者らの問題と自然に融和させて現実性を与えることがこの映画のポイントだ。
そのため分断に関する話を扱いながら韓国社会の裏面を浮上させたこの映画は社会性ドラマとしても遜色がない。 さらに北脱出者、移住労働者、家庭暴力など重い素材にもかかわらず線の太いアクションと明るい笑い、暖かい感動が交わった大衆映画として硬い演出と演技、悲劇を適切に調整したストーリーを通じて劇的面白味を満喫するようにしてくれる。
南派工作員ジュウォン(カン・ドンウォン)がコンピュータをしながら妻と通話する場面と国家情報院要員イ・ハンギュ(ソン・ガンホ）が妻と通話する場面で始まるこの映画は冷酷な工作員、影(チョン・ククァン）が韓国に定着したキム・ジョンハクと彼の家族らを残忍に殺害してやむを得ずその光景を見守ったジュウォンが国家情報員に追われてイ・ハンギュと偶然にあう場面で彼らの運命的な(?) 出会いを刻印させる。
それから6年後、影とジュウォン逮捕作戦失敗で国家情報員で罷免されたイ・ハンギュは“インターナショナル タスクフォース”という興信所で家出した外国人女性を探す仕事をする。 ベトナム新婦を探しに工場に行ったイ・ハンギュは6年前、背信者と烙印を押されて北から捨てられたジュウォンと偶然に会い、二人はお互いをひと目でわかるが表情に出さない。 二人はお互いの秘密と内心を隠したままお金のために手を合わせて一緒に住むことになる。 お互いを監視してお互いを尾行しながら始まった彼らの任務、逃げたベトナム新婦らを探して全国を歩くうちに、より一層お互いを知ることになった彼らは義兄弟として新たに生まれ変わる。
'映画は映画だ'でアクションの頂点を見せたチャン・フン監督はジュウォンがトルストイの小説'復活'を利用して暗号を解読して影と接触した後に繰り広げられるこの映画の6年前過去のシーンを典型的な暗いトーンで見せて、6年後の現在の時点は明るいトーンとの対比で見せてくれる。 特に冷酷な影の残忍な暴行と狙撃の前おきとしてバイクを利用して狭い路地で逃走した南派工作員、影を追撃する場面と4度のアクション シーンはハンドヘルド カメラによってより一層躍動的な現場感を浮上させて緊迫感を作る。
ジュウォンとイ・ハンギュが妻と通話するオープニングシーンで彼らが結婚をしているのと同じように家族を作るというものを示して展開するこの映画は、彼らが逃げたベトナム新婦と移住労働者らを捜しまわって引き渡す過程で彼らも境遇が同じだということを示す。
北に捨てられたジュウォンの家族は北朝鮮にあって国家情報員で罷免されたイ・ハンギュは妻と娘を英国に送って一人で生活する一人暮らしの父だ。 家族と社会に見離された彼らが金を儲ける目的は正常な家族をつくれなかった自身の位置を探そうとすることだ。
何より彼らが人間的に変貌するのはお金だけ分かる利己的なイ・ハンギュでなく観察者であり逃亡者として生きなければならないジュウォンによるからだ。 ジュウォンは韓国でアウトサイダーとして生きていくベトナム外国人労働者とベトナム新婦を自身と同一視することによって、彼らを探して引き渡す過程で生きるためにお金に非人間的な蛮行を働かせるイ・ハンギュをことごとに叱責する。 そういう叱責と対立、葛藤を通じてお互いの痛みを知ることになった彼らの友愛が熟する過程はお互いを疑って一挙手一投足監視する場面と交差して、満足な笑いに胸にジーンとした感動を与える。
硬いストーリーと演出、真のツートップ ソン・ガンホとカン・ドンウォンの映画'義兄弟'は重厚な助演らの演技もやはり印象的だ。 影役のチョン・ククァンは一面的ながらもあくらつなキャラクターを浮上させる。ベトナムの ボスに出てくるコ・チャンソクは大きな笑いをさそう。
何より悲劇的な結末の後に、全く予測できなかったハッピーエンドで軽快な結末を見せるラスト シーンは見る観点により賛反両論が明確に分かれる。 軽快な笑いで劇場を出るようにするこの結末は長い余韻の感動を減少させるが韓国を選ばないで第3国を選ぶ北脱出者らのまた他の痛みを想起させてくれる。 “死んだりあるいは第3国を選んだり.....”
