'황금빛' 박시후, 신혜선에 '호랑이 오빠' 변신…혹독 트레이닝
기사입력 2017. 10. 01 07:27
사진제공=‘황금빛 내 인생’ 방송분 캡처
[헤럴드POP=안태현 기자] “채찍질할 필요가 있어서요.”
배우 박시후가 KBS2 ‘황금빛 내 인생’에서 ‘혹독한 트레이닝’을 시작한, ‘호랑이 오빠’다운 면모로 시선을 사로잡았다.
박시후는 KBS2 주말드라마 ‘황금빛 내 인생’(극본 소현경/연출 김형석)에서 어릴 적 잃어버린 동생과 재회 후 티격태격 ‘남매 케미’를 선보이는 재벌 3세 최도경 역을 맡았다. 지난 30일 방송 된 9회분에서는 지안(신혜선)을 자신의 집안에 어울리는 사람으로 만들고자 깐깐하게 가르치는 까칠한 오빠의 모습을 보이다가도, 자신과 저녁 식사 후 체한 채 혼자 힘들어하는 지안을 신경 쓰는 모습으로 눈길을 끌었다.
극중 최도경은 지안을 일찍 회사로 들이려는 어머니 노명희(나영희)에게 “회사로 들이시는 거, 좀 미루시는 게 좋을 거 같은데요.”라며 조심스레 반대 의사를 내비쳤던 상황. 하지만 노명희는 “너무 준비돼서 들어가면 티나서 안돼. 계약직으로 있을 때 모습을 직원들이 기억할 테니까.”라고 철저히 계획된 것임을 알린 후 오히려 도경에게 “근데 도경이 너, 은석이한테 좀 까칠한 거 같던데, 왜 그러니?”라고 물었다. 이에 도경이 “채찍질할 필요가 있어서요.”라고 단호하게 답했던 것.
다음 날 아침, 노명희는 도경에게 지안이와 함께 정찬 리허설을 해보라고 지시했던 터. 도경은 호텔레스토랑에서 지안과 저녁 식사를 하며 지안의 행동 하나하나를 유심히 관찰하고, 작은 실수 하나도 용납지 못하는 깐깐한 모습을 보였다.
도경이 현재 처해있는 집안 상황에 대해 설명하자, 지안은 호기심 가득한 얼굴로 몸을 앞으로 당겨 앉았다. 도경은 이를 놓치지 않고 “허리 펴고”라고 차게 말한 후 “얼굴 굳었자나!”라고 호통을 쳤다. 연이어 “양선생이 복식 호흡법 안 가르쳤어? 그동안 뭘 배운 거야? 어떤 순간에도 표정은 부드럽게 미소 띠고! 허리는 꼿꼿이! 이모, 이모부 얘기하니까 가십거리, 흥밋거리에 낄낄거리는 한심이로 돌변 하는구나”라고 쓴 소리도 마다하지 않고 내뱉으며 지안을 훈련시켰다.
더욱이 지안이 고기를 큼직하게 썰어 넣어 볼이 볼록해진 것을 본 도경은 “고기는 작게 썰어서, 와인이나 물도 마찬가지! 입 안에 들어가는 음식 하나 티 안내고 조절 못해?”라고 정색한 얼굴로 질책하는가하면, “이런 정찬 자리는 단순한 식사가 아니다. 식사 과정이 중요한 거야, 음식은 부드러운 대화를 위한 소도구인 셈이지. 비즈니스에서 특히. 먹는 거에 집중 한다고 얼 빼지 말도록 해.”라며 단단히 주의를 주기도 했다.
뿐만 아니라 도경은 자신의 차에 탄 지안이 차 내부를 두리번거리자 “남의 차타서 두리번거리는 거 아주 교양 없는 짓일 뿐만 아니라, 특히 나는 아주 안 좋아해. 누가 내 영역 탐색하는 거”라고 충고를 멈추지 않았다.
그러나 집에 돌아와 화장실에서 토하고 있는 지안을 보고는 “체한거야?.. 약은 먹은 거야?.. 먹었겠지, 심하면 민부장 찾을거고. 뭐하러 걱정을 해? 사막에 버려둬도 알아서 살아오게 억센 애를.”라고 시종일관 지안에게 엄격하게 대하면서도, 지안이 아픈 모습에는 걱정스러움을 내비치는 모습을 보였다.
박시후는 이날 방송분에서 지안을 향한 독설을 서슴지 않고 까칠함의 절정을 발산하면서도, 남몰래 동생을 걱정하는 츤데레의 면모로 이목을 집중시켰다. 더욱이 속사포처럼 쏟아지는 대사도 단번에 귀에 꽂히도록 만드는 절정의 연기력으로 안방극장을 물들이고 있는 것
한편 KBS2 주말드라마 ‘황금빛 내 인생’은 매주 토, 일요일 오후 7시 55분에 방송된다.
popnews@heraldcorp.com
http://pop.heraldcorp.com/view.php?ud=201710010724492649113_1
へっぽこ訳～～
訳しきれずの意訳ッス～
'黄金'パク・シフ、シン・ヘソンに '厳しい兄さん' に変身…苛酷トレーニング
記事入力2017.10.01 07:27
写真提供= 「黄金色の私の人生」の放送分キャプチャ
[ヘラルドPOP=アン・テヒョン記者] “奮い立たせる必要があるからです。”
俳優パク・シフがKBS2 ‘黄金色の私の人生’で‘苛酷なトレーニング’を始めた、
‘厳しい兄さん’の容貌で視線をひきつけた。
（※호랑이 오빠＝ホランイ オッパ虎兄さん 韓国では厳しく指導する人を虎に例えるようです。例えば호랑이 선생님=虎先生の云う様に）
記事本文中には記載ありません
パク・シフはKBS2週末ドラマ ‘黄金色の私の人生’(脚本ソ・ヒョンギョン/演出キム・ヒョンソク)で
幼い頃いなくなった妹と再会後
いざこざごたごたの ‘兄妹ケミ’ を披露する財閥3世チェ・ドギョン役を担った。
去る30日放送された9話ではジアン(シン・ヘソン)を
自身の家に合う人間になって貰おうと頑固に教える気難しい兄さんの姿を見せながらも、
自身と夕食後胃もたれしたまま一人苦しがるジアンを気を遣う姿で目を引いた。
劇中チェ・ドギョンはジアンを早く会社に入れようとするお母さんノ・ミョンヒ(ナ・ヨンヒ)に
「会社に入れられること、ちょっと先送りされるのが良いと思われますが。」として用心深く反対の意向を現わした状況.
だが、ノ・ミョンヒは
「準備に時間を掛けると目立たない。 契約社員である時の姿を社員が記憶するから。」と
徹底的に計画すると云う事を知らせた後
ドギョンに
「ところでドギョン、あなたウンソクにちょっと無愛想で無関心だったのに、どうしたの?」と尋ねた。
これに対しドギョンが「奮い立たせる(鞭打ち)必要がありますので。」と断固として答えたこと。
翌朝、
ノ・ミョンヒはドギョンにジアンと共にディナーリハーサルをしてみろと指示をする。
ドギョンはホテルのレストランでジアンと夕方食事をしてジアンの行動一つ一つをじっくりと観察して、
小さな失敗一つも容認できない頑固な姿を見せた。
ドギョンが現在の家の状況に対して説明して、
ジアンは好奇心いっぱいの顔に体を前のめりになると
ドギョンはこれをのがさないで
「腰、伸ばして」と冷やして話した後「顔が固まってる!」と叱り飛ばした。
引き続き
「ヤン先生が腹式呼吸法教えなかったか？ その間何を習ったの？
どんな瞬間にも表情は滑らかに微笑を浮かべて! 腰は真っすぐに!
叔母、叔父の話のゴシップの種、
흥밋거리에 （訳しきれません）にくすくす笑う愚かしい姿にすぐになるんだな」と
厳しい発言も厭わず吐きだしてジアンを訓練した。
さらにジアンが肉を大きく切って入れて頬膨らんだのを見たドギョンは
「肉は小さく切って、ワインや水も同じこと!
口の中に入る飲み物食べ物をさり気なく調節できない？」と
真顔になった顔で叱責するかと思えば、
「このようなディナーの席は単純な食事ではない。
食事過程が重要なんだ、
食べ物はやわらかい対話のための小道具であるわけであって。
ビジネスでは特に。
食べる事だけに集中しないで。」として固く注意を与えることもした。
だけでなくドギョンは自身の車に乗ったジアンが
車内をきょろきょろ見回すとすぐに
「他人の車乗ってきょろきょろ見回す事はとても教養が無い事であるだけでなく、
特に私はとても好きではなくて。
誰かが自分の領域を探索する様なこと」と忠告を止めなかった。
しかし家に帰ってきてトイレで吐いているジアンを見て
「胃もたれしたの？..薬は飲んだ？
..飲んだろう、ひどければミン部長に頼めばいい事だ。
何を心配する？
砂漠に放置しても生きて帰って来る様な逞しい人間を。」と
始終一貫ジアンに厳格に対しながらも、
ジアンの苦しむ姿には心配だということを表わす姿を見せた。
パク・シフは
この日の放送分で
ジアンに向けた毒舌をはばからない気難しい姿の絶頂を発散しながらも、
ひっそりと妹を心配するツンデレの容貌で耳目を集中させた。
さらに速射砲のようにあふれる台詞も
一気にの耳に流れてくる絶頂の演技力にテレビ劇場を染めていること
一方KBS2週末ドラマ ‘黄金色のの私の人生’ は毎週土、日曜日午後7時55分に放送される。
popnews@heraldcorp.com
他のメディアさん媒体記事も同様に～
シフちゃんの
繊細で緻密な演技力を絶賛する記事が
されてるッス～～
http://www.asiatoday.co.kr/view.php?key=20171001000825596
박시후는 이날 방송분에서 지안을 향한 독설을 서슴지 않고 까칠함의 절정을 발산하면서도, 남몰래 동생을 걱정하는 츤데레의 면모로 이목을 집중시켰다. 더욱이 속사포처럼 쏟아지는 대사도 단번에 귀에 꽂히도록 만드는 절정의 연기력으로 안방극장을 물들이고 있는 것. 이에 시청자들은 “박시후, 완잘 완멋, 요즘 박시후 연기 보는 맛에 살맛납니다.”, “박시후가 구구절절 맞는 말하네”, “박시후, 아주 제대로 연기하네요~” “박시후 연기에 빠져듭니다! 임팩트”, “박시후 대사 쏙쏙 들어온다 설득력 있네요”라고 소감을 전했다.
さん本文記事から
抜粋分だけへっぽこ訳～訳しきれていませんが～
パク・シフはこの日の放送分でジアンに向けた毒舌をはばからないで気難しい姿の絶頂を発散しながらも、
ひっそりと妹を心配するツンデレの容貌で耳目を集中させた。
さらに速射砲のようにあふれる台詞も一気にの耳に流れてくる絶頂の演技力にテレビ劇場を染めていること。
これに対し視聴者たちは
「パク・シフ、완잘 완멋、この頃パク・シフの演技見る事に生きる喜びを感じます。」、
「パク・シフが一言一句その通りだ」、
「パク・シフ、とてもまともに演技しますね～」
「パク・シフの演技に陥ります! インパクト」、
「パク・シフの台詞グイグイと入ってくる説得力ありますね」と所感を伝えた。
http://www.sedaily.com/NewsView/1OM4USIEJ8
昨日の放送を殆ど分からんなりに
私が感じてた
ノブレス・オブリージュ ドギョンの
表情、言動・・・
やっぱりっ
ノブレス・オブリージュ ドギョンは
ジアンのための
厳しい教育担当を
引き受けてたんッスね～～
そして
シフちゃんの
演技の絶賛な評価
嬉しいッスねっ
今日も
とっても楽しみッスね～～
を
「黄金色の私の人生 
話」
話」
second hyororin
もち子社長の
下さり
下さり
させて下さり
神イラスト作品
を注ぐ
ところでもありぃの
でもありぃの
