ジャミとダミ @neko_jamidami 1時間前
ダミ:こんばんにゃ～＾＾
ジャミ:ご主人様の公式チャンネル「Park Sihoo TV」明日の放送は午前10時から！
ダミ:休日もココロを充電にゃん♪
■10月14日（土）午前10時～
https://freshlive.tv/parksihoochannel/158603
'황금빛 내 인생' 측 "이번주 신혜선, 혼란의 소용돌이 겪어"
기사입력 2017. 10. 13 08:00
[헤럴드POP=김은지 기자]‘황금빛 내 인생’ 신혜선이 나영희의 분노 앞에 고개를 숙인다. 두려움에 휩싸인 신혜선의 모습이 긴장감을 자아낸다.
한 순간도 눈을 뗄 수 없는 블랙홀 몰입도와 LTE-A급 초고속 전개로 안방극장에 짜릿한 긴장감을 선사하며 방송 12회만에 시청률 30%를 재돌파한 KBS 2TV ‘황금빛 내 인생’(극본 소현경/ 연출 김형석/ 제작 스튜디오드래곤) 측은 13일(금) 심상치 않은 기류가 흐르는 노명희(나영희 분)-서지안(신혜선 분)의 모습이 담긴 스틸을 공개했다.
지난 12회에서 서지안(신혜선 분)은 자신이 해성그룹 친딸 최은석이 아니라는 충격적 진실을 마주하고 오열해 안방극장에 소름을 유발했다. 이제 겨우 해성그룹에서 숨통이 트이기 시작한 ‘현실’과 엄마 미정(김혜옥 분)의 용서받지 못할 악행을 목도한 ‘진실’ 사이에서 경악하는 지안의 모습이 다이나믹한 상황 변화 속에 후폭풍을 예고했다.
그런 가운데 공개된 스틸 속 지안은 고개를 떨군 채 걷잡을 수 없는 두려움에 오들오들 떨고 있다. 그의 커다란 눈망울에서 금방이라도 눈물이 툭 떨어질 것 같다. 두 눈에 그렁그렁 맺힌 눈물과 공포에 휩싸인 표정이 보는 이들의 궁금증을 자극한다.
그 앞에는 냉기를 뿜어내는 해성그룹 안주인 명희가 앉아있다. 서늘한 조소를 날리며 분기탱천한 마음을 가감없이 드러내고 있는 명희의 차가운 눈빛이 팽팽한 긴장감을 자아낸다. 앞서 자신의 딸 최은석의 존재를 사교계에 흘린 동생 진희(전수경 분)에게 독설을 퍼부으며 살벌하게 경고했던 명희가 또다시 그녀의 강렬한 존재감을 거침없이 드러낼 것으로 보여 관심이 모아진다.
이는 미술관 모임 당시 진희의 사주를 받고 자신을 궁지에 몰아넣은 진 이사장(박소정 분)에게 분노를 터트리는 명희의 모습으로 지안의 두 눈에 지금껏 본 적 없는 명희의 격노가 포착된 것.
특히 이 날 지안은 자신을 기만한 이에게 피도 눈물도 없이 무자비한 명희에게 충격을 받고 혼란의 소용돌이를 일으킬 예정. 이에 지안은 자신을 짓누르는 해성그룹 가짜딸이라는 공포 속에 어떤 선택을 할지 향후 펼쳐질 후폭풍에 궁금증이 높아진다.
‘황금빛 내 인생’ 제작진은 “자신이 해성그룹 친딸 최은석이 아니라는 사실은 매 순간 지안의 숨통을 조여나갈 예정”이라며 “특히 자신을 욕보인 사람에게 가차없는 명희의 분노와 충격적 진실 앞에 혼란스러워하는 지안의 모습이 심장 쫄깃하게 전개된다. 지켜봐달라”고 밝혔다.
한편 ‘황금빛 내 인생’은 흙수저를 벗어나고 싶은 3無녀에게 가짜 신분상승이라는 인생 치트키가 생기면서 펼쳐지는 황금빛 인생 체험기를 그린 세대불문 공감 가족 드라마. 매주 주말 오후 7시 55분 KBS 2TV에서 방송된다.
popnews@heraldcorp.com
http://pop.heraldcorp.com/view.php?ud=201710130758530295732_1
へっぽこ訳～～
「黄金私の人生」側 "今週シンヒェソン、混乱の渦を経験"
記事入力2017.10.1308:00
[ヘラルドPOP=キム・ウンジ記者]
‘黄金色の私の人生’ シン・ヘソンがナ・ヨンヒの怒りの前に頭を下げる。
恐れに包まれたシン・ヘソンの姿が緊張感をかもし出す。
ある瞬間も目を離すことはできないブラックホール 没入感とLTE-A級超高速展開で
テレビドラマにぴりっとした緊張感をプレゼントして
放送12話で視聴率30%を再突破した
KBS 2TV ‘黄金の光私の人生’(脚本ソヒョンギョン/演出キム・ヒョンソク/製作スタジオドラゴン)側は
13日(金)尋常でない気流が流れる
ノ・ミョンヒ(ナ・ヨンヒ扮)-ソ・ジアン(シン・ヘソン扮)の姿が
入れられたスチールを公開した。
去る12話でソ・ジアン(シン・ヘソン扮)は
自身がヘソングループの実の娘チェ・ウンソクではないという
衝撃的の真実に向き合って嗚咽してテレビドラマに鳥肌を誘発した。
いまやっとヘソングループで息づき始めた ‘現実’ と
お母さんミンジョン(キム・ヘオク扮)の
許される事の出来ない悪行を目撃した ‘真実’ の間で
驚くジアンの姿が
ダイナミックな状況変化の中に後日の暴風を予告した。
そうした中で公開されたスチールの中ジアンは
首をうな垂れたまま
ほどこしようもない恐れにぶるぶると震えている。
彼女の大きな目ですぐにでも涙がぽつんと落ちるようだ。
二つの目になみなみと固まった涙と
恐怖に包まれた表情が見る人々の気がかりなことを刺激する。
その前には冷気を吹きだすヘソングループ女主人ミョンヒが座っている。
冷たい嘲笑を飛ばして怒りが天に届いた心を
加減なしに表わしているミョンヒの冷たい目つきが
みなぎる緊張感をかもし出す。
先立って自身の娘チェ・ウンソクの存在を
社交界に流した妹ジンヒ(チョン・スギョン扮)に毒舌を浴びせて
殺伐に警告したミョンヒが
また再び彼女の強烈な存在感をよどみなく表わし関心が集められる。
これは美術館の集い当時ジンヒの指図を受けて
自身を窮地に追い詰めたチン理事長(パク・ソジョン扮)に
怒りを放つミョンヒの姿で
ジアンの二つの目に今まで見たことないミョンヒの激怒が捉えられたこと。
特にこの日
ジアンは自身を欺瞞した人に血も涙もない無慈悲なミョンヒに
衝撃を受けて混乱のうず巻きを起こす予定.
これに対しジアンは
自身を押さえ付けるヘソングループの偽の娘という恐怖の中に
どんな選択をするのか今後繰り広げられる後日の暴風に気がかりなことが高まる。
‘黄金の光私の人生’ 製作スタッフは
「自身がヘソングループの実の娘チェ・ウンソクでないという事実は
瞬間毎にジアンの息の根を締めていく予定」としながら
「特に自身を恥をかかせた人に容赦ないミョンヒの怒りと
衝撃的真実の前に混乱するジアンの姿が心臓がドキドキして膨らんで
破裂寸前の弾力性のある状態が強く展開する。
見守ってほしい」と明らかにした。
一方
‘黄金色の私の人生’ は土箸スプーンを抜け出したい3無女に
偽の身分上昇という人生攻略ができて
繰り広げられる黄金の光人生経験記を描いた世代不問共感家族ドラマ.
毎週週末午後7時55分KBS 2TVで放送される。
popnews＠heraldcorp.com
미리보기
제13부 :: 황금빛 내 인생 :: 10월 14일 토요일
방송일시 : 2017년 10월 14일(토) 오후 07:55
해성의 최은석이 자신이 아닌 지수임을 알게 된 지안. 마침 명희를 기만하다 무참히 짓밟히는 지인을 보고난 후, 앞으로 벌어질 일들에 대해 불안해한다. 태수는 지안과 지수의 자리를 원래대로 돌려놓기 위해서는 자신이 성공해야 한다는 마음으로 사업을 구상한다.
해성 40주년 이벤트 준비를 구실로 지안은 해성가 사람들과 부딪히지 않게 밖으로만 돌아다니고, 그 모습을 본 도경은 지안을 의아하게 생각한다. 지안이 진실을 밝혀야 한다고 결심한 그때, 도경과 맞닥뜨리는데...
http://www.kbs.co.kr/drama/mygoldenlife/view/preview/2574366_134368.html
へっぽこ訳～～
プレビュー
第13部::黄金の光私の人生::10月14日土曜日
放送一時:2017年10月14日(土)午後07:55
ヘソンのチェ・ウンソクが
自身でなくジスであると云う事を知るようになったジアン.
ちょうどミョンヒを欺瞞して無惨に踏みにじられる知人をみた後、
今後広がる仕事に対して不安に思う。
テスはジアンとジスの席を本来の通りに戻すためには
自身が成功しなければならないという気持ちで事業を構想する。
ヘソン40周年イベント準備を口実にジアンは
ヘソンの人々と会わない様にに外を歩き回って、
その姿を見たドギョンはジアンをいぶかしく思う。
ジアンが真実を明らかにしなければならないと決心したその時、
ドギョンと出くわすけれど...
へっぽこキャプチャー
171014 황금빛내인생 13부 예고
171014 黄金色の私の人生 13部 予告（へっぽこ訳）
한국닛산, 신혜선 드라마 '황금빛 내인생'서 마케팅 박차
입력 2017-10-13 10:46수정 2017-10-13 10:46
주말드라마 '황금빛 내 인생'의 극중 인물이 타고 나오는 닛산의 중형 세단 알티마. (사진=한국닛산)
한국닛산은 인기 드라마 '황금빛 내 인생'에 주요 차량을 지원한다고 13일 밝혔다. 드라마에 나오는 닛산 차량은 알티마, 무라노, 맥시마, 패스파인더, 전기차 리프 등 5가지다.
KBS 2TV 주말드라마 '황금빛 내 인생'은 금수저로 신분 상승 기회를 맞이한 여주인공 서지안(신혜선)이 오히려 인생의 나락으로 떨어지며 그 과정을 통해 행복을 의미를 깨닫게 되는 이야기를 그린 가족 로맨스 드라마다. 지난 2일 첫 회가 방영돼 12회 만에 시청률 30%를 돌파하며 큰 인기를 끌고 있다. 극중에서 쇼핑몰 대표로 나오는 선우혁(이태환)은 무라노, 재벌 3세 최도경(박시후)은 맥시마, 재벌가 막내딸 최서현(이다인)은 알티마를 각각 타고 등장한다.
허성중 한국닛산 대표는 "가족들이 즐겨보는 주말드라마를 통해 닛산 차량의 다양한 매력을 여러 세대 시청자들에게 선보일 수 있게 됐다"며 "닛산의 역동적인 브랜드 가치를 전파해 나갈 계획"이라고 말했다.
김정훈 한경닷컴 기자 lennon@hankyung.com
http://auto.hankyung.com/article/201710139002g
へっぽこ訳～～
韓国日産、
シン・へソンドラマ「黄金色の私の人生」でのマーケティングに拍車
入力2017-10-1310:46修正2017-10-1310:46
週末ドラマ '黄金色の私の人生' の劇中で人物が乗って出てくる日産の中型セダン アルティマ. (写真=韓国日産)
韓国日産は
人気ドラマ '黄金色の私の人生' に主な車両を支援すると13日明らかにした。
ドラマに出てくる日産車両は
アルティマ、ムラーノ、マキシマ、パスファインダー、電気車リーフなど5種類だ。
KBS 2TV週末ドラマ '黄金色の私の人生' は
金箸スプーンで身分上昇機会を迎えた女主人公ソ・ジアン(シン・ヘソン)が
かえって人生の奈落に落ちてその過程を通じて
幸福を意味を悟ることになる話を描いた家族ロマンス ドラマだ。
去る2日初回が放映されて
12話に視聴率30%を突破して大人気を呼んでいる。
劇中でショッピングモール代表に出てくる
ソン・ウヒョク(イ・テファン)はムラーノ、
財閥3世チェ・ドギョン(パク・シフ)はマキシマ、
財閥家末娘チェ・ソヒョン(イ・ダイン)はアルティマそれぞれに乗って登場する。
ホ・ソンジュン韓国日産代表は
「家族が楽しんで見る週末ドラマを通じて
日産車両の多様な魅力を色々な世代視聴者たちに
リリースすることができるようになった」として
「日産のダイナミックなブランド価値を伝播していく計画」と話した。
キム・ジョンフン、ハンギョンドットコム記者lennon＠hankyung.com
同じ内容の他メディア記事ッス～
元記事本文より抜粋～～
닛산, KBS 2TV 주말드라마 ‘황금빛 내 인생’에 대표 차량 지원
ACROFAN=권용만 | 기사입력 : 2017년 10월 13일 19시 21분
극중 ‘노블리스 오블리제’를 지향하는 젠틀하고 완벽하면서도, 엉뚱하고 사랑스러운 면모를 보여주는 재벌 3세 최도경 역의 박시후는 최고급 스포츠 세단 맥시마를 탄다. 맥시마의 강렬하면서 고급스러운 디자인이 진지함과 스윗함을 넘나드는 신개념 재벌남 캐릭터의 반전 매력을 더욱 돋보이게 해준다.
へっぽこ訳～～日産、KBS 2TV週末ドラマ ‘黄金色の私の人生’ に代表車両支援
ACROFAN=クォンヨンだけ|記事入力:2017年10月13日19時21分
劇中 ‘ノブレス・オブリージュ’ を志向するジェントルで完璧でありながらも、
とんでもなくて愛らしい容貌を見せる
財閥3世チェ・ドギョン役のパク・シフは
最高級スポーツ セダン マキシマを乗る。
マキシマの強烈で高級なデザインが
真剣さとスィートを行き来する新概念財閥男キャラクターの
反転魅力をより一層引き立って見えるようにする。
http://www.acrofan.com/ko-kr/detail.php?number=68181&thread=BC03
황금빛 내인생서 박시후가 타는 차 '닛산 맥시마'
닛산, KBS 2TV 주말드라마 ‘황금빛 내 인생’에 대표 차량 지원
송진우 기자sjw@ekn.kr 2017.10.13 16:59:54
▲‘황금빛 내 인생’에서 재벌 3세 최도경 역의 박시후가 타는 최고급 스포츠 세단 맥시마.
극중 ‘노블리스 오블리제’를 지향하는 젠틀하고 완벽하면서도, 엉뚱하고 사랑스러운 면모를 보여주는 재벌 3세 최도경 역의 박시후는 최고급 스포츠 세단 맥시마를 탄다. 맥시마의 강렬하면서 고급스러운 디자인이 진지함과 스윗함을 넘나드는 신개념 재벌남 캐릭터의 반전 매력을 더욱 돋보이게 해준다.
그의 부모님인 전노민과 나영희 역시 극중 맥시마를 타고 등장해 재벌가의 이미지를 부각한다. 부모님 말씀에 순종하는 음악 전공자이자 부잣집 철부지 딸 최서현 역을 맡은 이다인의 애마로는 다이나믹 세단 알티마가 등장한다.
http://www.ekn.kr/news/article.html?no=317312
へっぽこ訳～～
黄金色の私の人生でパク・シフが乗る車 ' 日産マキシマ '
日産、KBS 2TV週末ドラマ ‘黄金色の私の人生’ に代表車両支援
ソン・ジンウ記者sjw＠ekn.kr 2017.10.13 16:59:54
▲‘黄金色の私の人生’で財閥3世チェ・ドギョン役のパク・シフが乗る最高級スポーツ セダン マキシマ.
劇中 ‘ノブレス・オブリージュ’ を志向するジェントルで完璧でありながらも、
とんでもなくて愛らしい容貌を見せる
財閥3世チェ・ドギョン役のパク・シフは
最高級スポーツ セダン マキシマを乗る。
マキシマの強烈で高級なデザインが
真剣さとスィートを行き来する新概念財閥男キャラクターの
反転魅力をより一層引き立って見えるようにする。
彼の両親であるチョン・ノミンとナ・ヨンヒも
やはり劇中マキシマを乗って登場して財閥家のイメージを浮び上がる。
両親の言葉に従順な音楽専攻をしてる金持ちの
世間知らずの娘チェ・ソヒョン役を担ったイ・ダインの愛車は
ダイナミック セダン アルティマが登場する。
'국민 오빠'로 돌아온 박시후, '요즘 행복한 [황금빛 내 인생]'
※元記事本文はこちらをクリックされて下さいませ～～
http://www.starnewsk.com/starnews/news_view.php?article=00000000014355
へっぽこ訳＆へっぽこキャプチャー
' 国民の兄 ' 帰ってきたパク・シフ、'この頃幸せな [黄金色の私の人生] '
初放送以後着実に同時間帯視聴率1位を記録している
KBS週末ドラマ [黄金色の私の人生] の撮影現場が公開されました。
南大門（ナムデムン）市場で
パク・シフさんとシン・ヘソンさんの兄妹共助を見ることができる日でしたが。
落ち着いている姿に戻ったパク・シフさんを
ドラマ撮影現場で会いました。
チョ・スヒ記者が伝えます。
テロップ部分訳
「何でも解決して!」
テロップ部分訳「この頃やりがいがあって幸せ」
[現場の音:パク・シフ]
' この頃やりがいがあって幸せ '
テロップ部分訳「世の中のどこにもない」
世の中のどこにもない
テロップ部分訳「自信がありました」
[現場の音:パク・シフ]
自信がありました
' 国民の兄 'パク・シフに会いました。
テロップ部分訳' 国民の兄 '帰って来たパク・シフ！
[現場の音:パク・シフ]
こんにちはK STAR視聴者皆さん久しぶりにお目にかかります
パク・シフです。嬉しいです。
（※テロップ部分も同じ）
こちらはドラマ[黄金の光私の人生]撮影現場!
（※テロップ部分も同じ）
テロップ部分訳「わいわい南大門市場の中でドラマ撮影に忙しい人々」
人々で賑わいのある南大門（ナムデムン）市場で皆忙しく撮影が進行中ですが。
[現場の音:監督]
バストまっすぐ行きますね～カメラ回りました～いち、に、ハイGO!
（※テロップ部分も同じ）
[現場の音:パク・シフ]
' やー!! '
（※テロップ部分も同じ）
[現場の音:監督]
OK! OK!
（※テロップ部分も同じ）
テロップ部分訳「サイダーオッパ パク・シフ？」
あそこ見えるあの男が
世の中どこにもない 'サイダーオッパ' パク・シフさんではないですか?
[現場の音:記者]
久しぶりにお会いします～
（※テロップ部分も同じ）
[現場の音:パク・シフ]
はい～久しぶりです～
（※テロップ部分も同じ）
[現場の音:記者]
撮影うまくいきつつありますか？
（※テロップ部分も同じ）
[現場の音:パク・シフ]
はい! うまくいきつつあります。
見物される方々が多くてそれでも何順調にとっています
（※テロップ部分も同じ）
[現場の音:記者]
どれくらいまだ走らなければなりませんか？
（※テロップ部分も同じ）
[現場の音:パク・シフ]
何まだまだです もう開始なんです もうすぐ開始
（※テロップ部分も同じ）
テロップ部分訳「妹ジアンの為に走ってまた走るパク・シフ！
’ 財閥3世チェ・ドギョン ' 完璧に変身」
妹ジアンのために引き続き走って、
また走るパク・シフは
劇中アメリカ留学派出身財閥3世チェ・トギョン役を担いましたが。
[現場の音:パク・シフ]
今この頃はそのままチェ・トギョンで生きています
（※テロップ部分も同じ）
[現場の音:記者]
すでに(チェ・ドギョン)服を着られましたか？
（※テロップ部分も同じ）
[現場の音:パク・シフ]
今シャツまで着たようでジャケットだけ着れば良そうです
（※テロップ部分も同じ）
テロップ部分訳「横柄+天然+ジェントル 行き来する演技 ”女心攻略”」
気難しいがキメ細かさを行き来する演技でもう一度女心をひきつけています。
[現場の音:パク・シフ]
作家様が
私と以前 [検事プリンセス]を一緒にしたからなのか
劇中チェ・ドギョンのキャラクターをさらに格好良く描いて下さると..
私も撮影をしながらも 台本に出てくる前に 期待をたくさんしていたりもして
（※↑テロップ部分も同じ）
本格的にジアンに向けた確かな信用と信頼を見せて
視聴者たちに感動をプレゼントしているんですが。
テロップ部分訳「シン・ヘソンとの悪縁→兄妹で再会
頼もしいオッパ美発散パク・シフ！
資料提供：フーファクトリー」
[現場の音:パク・シフ]
今回の撮影現場は劇中妹ジアンと
一緒にジアンのただ一つの要請を聞き入れますよ
ジアンの要請が南大門（ナムデムン）市場で
一緒にご飯を食べることだったが
ご飯食べて出てきてスリにあう場面、
それでそのスリを追いかける場面です
（※テロップ部分も同じ）
テロップ部分訳「’ 6年ぶりの地上波復帰 ’ パク・シフ、熟した演技力誇示」
熟した演技力を誇るパク・シフは
6年ぶりの地上波復帰で少なくない恐れもありました。
[現場の音:パク・シフ]
とても久しぶりです初めには負担感もあったが
（※テロップ部分も同じ）
テロップ部分訳「8話で３０％突破、１２話連続週末ドラマ１位
常勝疾走＜黄金色の私の人生＞」
彼の憂慮とは違い
視聴率30%突破はもちろん、
放送12話連続週末ドラマ撮影1位を占めて大きな愛を受けているんですが。
[現場の音:パク・シフ]
私も驚きました
このように視聴率が急上昇する事とは考えもできなかったが
食堂に行っても特に女優ジアンは来なかったかと..
ジアンはなぜ来なかってそうしたり..
それでそれだけ関心が多いねという風に感じましたよ
この頃やりがいがあって幸せに撮影に臨んでいます
（※テロップ部分同じ）
ドラマ序盤視聴率30%突破公約をかけたパク・シフ!
(※テロップ部分同じ)
[現場の音:記者]
南大門（ナムデムン）市場でフリーハグしても構わない事のようです
(※テロップ部分同じ)
[現場の音:パク・シフ]
南大門（ナムデムン）市場で? とても複雑で ふふふ
(※テロップ部分同じ)
テロップ部分訳「また別の視聴率貢献者シン・ヘソンに感謝の気持ちを伝え」
'約束は必ず守る'という彼は
また他の視聴率一番の貢献者である相手
俳優シン・ヘソンに感謝の気持ちを伝えました。
[現場の音:パク・シフ]
配慮も上手にして性格も気さくです
それで気楽に対応して下さり
呼吸がとてもよく合って今雰囲気がとても良いです
テロップ部分訳「ついに明らかになった ' 実の娘すり替え '」
そうしている間
先週放送された12話で
'実の娘すり替え' の真実を知るようになったシン・ヘソン!
以後二人の関係変化にも
期待が集められているんですが。
テロップ部分訳「以降描かれるパク・シフ ✕ シン・ヘソンの関係の変化 ' 期待 '」
[現場の音:パク・シフ]
オ..二人の関係は私も気になります
'おそらく...'
（※テロップ部分同じ）
[現場の音:パク・シフ]
ア!
いくら考えても分かりません 私も
放送で確認してください
テロップ部分訳ドラマの題名のように再び '黄金の光私の人生' を作り出しているパク・シフ!
[現場の音:パク・シフ]
' 黄金色の私の人生' は私たちのドラマがおよそ40%程度の時ぐらい?
視聴率がこのように垂直上昇する時ぐらい
' 黄金の光私の人生' が帰ってきたんだな
ワハハ ハハハ
(※テロップ部分同じ)
最後に作品に向けた関心と愛をお願いしました。
[現場の音:パク・シフ]
今後チェ・トギョンの素敵な姿、
素敵な活躍像お見せするので
[黄金色の私の人生]ずっと今後も
たくさんたくさん愛してください
それでは皆さんまた、
土、日週末に放送で会いましょう～～
自らの壁を崩して誠実な挑戦を継続する
俳優パク・シフ、
今後の活躍により一層期待が集められます
[生放送スターニュース]チョ・スヒです。