へっぽこ訳～～
黄金色の２０１８年
KBSドラマが一緒に
心をこめて
心が届きました
日韓政治問題に翻弄されない「頼もしき韓流」
2017/12/29
東京の宝飾会社に務める４０代後半のＭさん。
２０１７年の１１月以降に急に多忙になった。
仕事ではない。
日本各地にひんぱんに出掛けたからだ。
スタートは札幌だった。
１１月１１日。東方神起のドームツアーが始まった。
傑出している日本での動員力
札幌の夜の繁華街は大賑わいで、
Ｍさんは
「コンサートの熱気が夜の札幌を包み、
各地から駆けつけたファンが
興奮したまま夜通し語り合っていました」と言う。
東方神起のパフォーマンスのすばらしさが
目に焼きついているそうだ。
飛行機に乗ってホテルに泊まって見知らぬ街で騒ぎながら、
韓流にはまった自分に酔いしれる……本当に楽しいと言う。
日本には、
成熟したコンサート文化がある。
顕著なのは集客力だ。
多くの人が高いチケット代を払って会場に足しげく通うので、
世界に冠たるクラシックの名門楽団もひんぱんに日本にやってくる。
それは、ポピュラーも同様だ。
世界中の人気アーティストが
日本を有効なマーケットだと考えている。
その中でも、
韓流の動員力が傑出しているだろう。
本国以上に日本のファンは
韓流アーティストのコンサートに出掛けている。
たとえ、
政治的に日韓がぎくしゃくしても、それは関係がない。
政治は政治、エンタメはエンタメ、
なのだ。
レンタルＤＶＤのショップに行けば、
韓流ドラマのコーナーが他を圧倒して広く確保されている。
２０１７年には
特に『太陽の末裔』と『麗＜レイ＞～花萌ゆる８人の皇子たち～』のレンタル実績が高かったという。
韓流ファンの好みがよくわかる作品名だ。
東京の新大久保へ行けば、
歩道からあふれんばかりに人が集まっている。
大阪の鶴橋の焼肉街も活況を呈している。
新大久保では
特にチーズタッカルビが大変な人気を集めていて、
どの韓国食堂でも表の看板にチーズタッカルビを大々的に並べている。
特に行列ができる「市場タッカルビ」という店は
２時間待ちが当たり前。
それでも人が途切れない。
チーズタッカルビの人気は韓流を超え、
大手のファミレス・チェーンもメニューに加えるほどだ
ファン層が広がった韓流
２０１２年８月、
当時の李明博（イ・ミョンバク）大統領が
竹島（韓国名は独島〔トクト〕）に上陸して、
日韓関係は政治的に悪化した。
２０１３年２月に就任した朴槿恵（パク・クネ）大統領は
「慰安婦問題の進展なくして日韓首脳会談を行なわない」という頑固な姿勢で、
日韓の外交は大いに損なわれた。
政治がひんぱんに日韓友好の障害となる。
それによって、
韓流への関心が薄れる人がいる。
その結果、
一時的に韓流がすたれたかのような現象も起こる。
しかし、
その現象のほうが「一時的」だったのだ。
離れた人より残った人のほうが圧倒的に多かった。
さらには、
新しいファンが増えてきた。
特に、
１０代の女性たちがＫ－ＰＯＰに高い関心を寄せている。
韓流はファン層を広げているのだ。
今、
韓国では空前の日本ブームが起こっている。
２０１７年には
国民の７人に１人が日本を訪れている。
こんなに高い割合で次々に日本に来る国民は他にいない。
それほど韓国には「日本に行ってみたい」という人が多い。
その反面、
日本から韓国へ行く人の割合は７０人に１人ほどだ。
韓国とは１０倍の開きがある。
しかし、
主な理由は北朝鮮問題だ。
緊張が緩和されれば、
再び多くの日本人が韓国を訪れるようになるだろう。
政治によって韓流が翻弄された時期が確かにあった。
それは間違いない。
しかし、
今の韓流は、
政治を乗り越えて独立したエンタメとしての強さを備えている。
今後も
「頼もしき韓流」が
日本の多くのファンに支えられて定着していく。
文＝康 熙奉（カン ヒボン）
１９５４年東京生まれ。
両親が韓国・済州島（チェジュド）出身の在日韓国人２世。
韓国の歴史・文化・社会や日韓関係を描いた著作が多い。
韓流雑誌の編集長も１０年以上務めた。
近著は『朝鮮王朝と現代韓国の悪女列伝』（双葉社）。
[공식입장] KBS '연기대상' 측 "3년 연속 공동 대상? 생방송 직전 결정돼"
2017.12.29 14:29
[OSEN=하수정 기자]
http://osen.mt.co.kr/article/G1110804158
元記事本文はこちら
をクリックされて下さいませ～～
へっぽこ訳～～
[公式立場] KBS '演技大賞'側"3年連続共同大賞? 生放送直前決定されて"
2017.12.29 14:29
[OSEN=ハ・スジョン記者]
KBS '演技大賞'が今年も共同大賞を授けようか。
とりわけ興行作が多かったせいで
対象候補も多様な俳優が議論されている。
今年'2017 KBS演技大賞'は
地上波競争放送会社SBS,MBCと比較しても
際立って見える成績表を受けた。
月火ドラマで視聴率20%に迫っていた'キム課長'をはじめとして
'サム、マイウェイ' '推理の女王' '魔女の法廷',
また、
週末ドラマは
'お父さんが変','黄金色の私の人生'等
代表作だけ取り出しても
ドラマ豊作である事を確認する事ができる。
特に
'黄金色の私の人生'は
夢の視聴率40%を突破して、
'家族なのにどうして'以後2年ぶりに40%台の壁を越えた。
現在の放映中である月火ドラマ'ジャグラス'と
水木ドラマ'黒騎士'も同時間帯視聴率1位を守っている。
惜しくも
今回の授賞式では'ジャグラス'と'黒騎士'は候補から除外される。
これによって
対象を含んだ主な受賞候補で
キム・ヨンチョル、チョン・ホジンから
イ・ユリ、ナム・グンミン、チャン・ナラ、チョン・リョウォン、シン・ヘソン、
パク・シフ、パク・ソジュン、キム・ジウォンなどが議論されている。
活躍が優れた候補が多いだけ悩みも大きくもあること。
先立ってKBS '演技大賞'側は
去る2015年'お願いします、ママ'コ・ドゥシム、
'プロデューサ'キム・スヒョンに共同大賞を与えたし、
2016年には
'太陽の末裔'ソン・チュンギ♥ソン・ヘギョ カップルに共同大賞の光栄が戻った。
'演技大賞'を準備中である実務担当者PDは
最近OSENに
「昨年は共同大賞を与えるほかはないとても明確な作品'太陽の末裔'があった。
今年も'黄金色の私の人生'があるが、
体感の雰囲気が少し違う。
各機関部署のCPが協議して受賞者を最終決定するが、
まだ決定された部門は一つもない」と明らかにした。
続き
「31日午後4時に最終会議を経て、その場で受賞者が決定される。
共同大賞の可能性があるかも知れないが、
今は誰も分からない。 蓋を開けてみなければならない」と話した。
これと共に
チョン・ソンヒョKBSドラマセンター長も
OSENに
「今は共同大賞に対して全く分からない。
受賞者に関連しては当日決定されるのが原則だ。
今は誰も決定された人はない」と付け加えて好奇心を高めた。
どんな放送局より
興行ドラマがあふれたKBS '演技大賞'.
誰に対象の栄誉が与えられるのか関心が集まっている。
一方、
'2017 KBS演技大賞'は
来る31日午後9時15分から
ソウル、汝矣島（ヨイド）KBSホールで
生放送に開催される。
MCはナム・グンミン、イ・ユリ、パク・スホンが引き受ける。
/hsjssu＠osen.co.kr
[写真] OSEN DB,KBS提供
KBS연기대상 @kbsdrama2017 5分前
12월31일, 외롭게보내지마세요..
KBS연기대상이 있잖아요 
채널돌리면 스튜핏, 채널고정 본방사수 그뤠잇!!!!!
채널돌리면 스튜핏, 채널고정 본방사수 그뤠잇!!!!!へっぽこ訳～～12月31日、寂しく過ごさないで下さい・・・
KBS演技大賞があるでしょう♥
チャンネル回すと馬鹿みたいに、チャンネル固定本放死守グレート!!!!!
へっぽこキャプチャー
「想像するだけでもときめいた人？」
テロップ部分のみへっぽこ訳～
いつもときめいてるッスよ～～
'황금빛 내 인생' 12월 30일 31일 결방, 35회 예고는? '도경(박시후)과 지안(신혜선)의 러브라인 전개 궁금…
2017/12/29 13:00 입력
元記事本文はこちらをクリックされて下さいませ～～
をクリックされて下さいませ～～へっぽこ訳～～'黄金色の私の人生' 12月30日31日欠放、35話予告は?
'ドギョン(パク・シフ)とジアン(シン・ヘソン)のラブライン展開心配…
2017/12/29 13:00入力
▲ '黄金の光私の人生' 34話｜放送分キャプチャー
[ビズトリビューン]
週末連続ドラマ'黄金色の私の人生' 35話が
12月30日と31日に欠放が確定した中で
ドギョン(パク・シフ)と
ジアン(シネでは)のラブライン展開に
対する視聴者たちの関心が高まっている。
先週に放送された'黄金色の私の人生' 34話では
ジアンがかっとして
ドギョンに自身の心を率直に告白して
視聴者たちの没入度を高めた。
この日の放送で
ジアンは
ドギョンにいきなり腹を立てる告白で
自身の心を伝え
ジアンの告白にドギョンは
感動した表情になって注目が傾いた。
お互いの心を確認する事になった二人のロマンスが
今後どのように展開するのか気がかりな事をかもし出した。
一方、
'黄金色の私の人生' 35話放送予定だった
12月30日と31日に欠放である中で
35話予告に視聴者たちの関心が集まっているが
放送会社ホームページには
予告篇内容が掲載されなくて残念さを抱かせている。
'黄金の光私の人生'は毎週週末夕方KBSで放送される予定だ。
[イ・スミン記者tree＠biztribune.co.kr]
[Star★Style] ‘황금빛 내인생’ 박시후의 댄디한 스타일 완성한 백팩
2017.12.29
▲ 사진=황금빛내인생 캡처
[뉴스인사이드 송초롱 기자] ‘황금빛 내인생’ 박시후의 댄디한 스타일이 눈길을 모으고 있다.
지난 주 방송분에서 해성그룹의 후계자 최도경(박시후 분)은 독립선언과 함께 무일푼으로 집에서 쫓겨나며 막막한 상황이 되자 자기도 모르게 서지안(신혜선 분)이 일하는 목공소 앞에 갔다가 마주치게 됐다. 최도경이 유럽 지사로 떠나기 전 마지막으로 보러 온거라 생각한 서지안은 함께 밥을 먹고 헤어지며 각자 어울리는 삶을 살자고 이별의 말을 고한 뒤, 뒤돌아서서 눈물을 흘려 시청자들의 마음을 뭉클하게 했다.
당장 쉴 곳 조차 없는 최도경은 한번도 해보지 않은 헬스장 아르바이트 등을 하며 돈을 벌고, 지낼 곳을 알아보며 서지안의 쉐어하우스 앞을 서성이다 선우혁이 같이 산다는 사실을 알고 질투심에 서지안의 쉐어하우스로 입성하게 된다.
이 과정에서 박시후는 계속 고수해오던 수트룩을 버리고 새롭게 선보인 캐주얼룩 스타일을 선보이고 있다. 대기업 후계자 룩이 아닌 최도경표 캐주얼룩은 보는 즐거움을 더하며 극의 재미를 높이는 요소로 역할을 하고 있다.
평소의 수트룩에서 벗어나 시크한 가죽 자켓과 젠틀한 롱 코트를 활용한 스타일링을 엣지있게 소화한 박시후는 고급스러운 레더소재 백팩을 더해 스타일리쉬한 윈터 캐주얼 룩을 완성했다.
금수저로의 신분 상승을 맞이한 여인이 도리어 나락으로 떨어지며, 그 안에서 행복을 찾는 방법을 깨닫는 이야기를 그린 KBS ‘황금빛 내 인생’ 은 매주 토, 일요일 오후 7시 55분에 방송된다.
http://www.newsinside.kr/news/articleView.html?idxno=482683
へっぽこ訳～～
[Star★Style] ‘黄金色の私の人生’
パク・シフのダンディーなスタイルを完成したリュック
2017.12.29
▲写真=黄金の光婦人生キャプチャー
[ニュースインサイド ソン・チョロン記者]
‘黄金色の私の人生’パク・シフのダンディーなスタイルが注目を集めている。
先週放送分で
ヘソングループの後継者チェ・ドギョン(パク・シフ扮)は
独立宣言と共に無一文で家から追い出されて
途方に暮れた状況になると
すぐに自分でも知らず知らずにソ・ジアン(シン・ヘソン扮)が
仕事をする木工所の前に行って会う事になった。
チェ・ドギョンが
ヨーロッパ支社に発つ前最後に会いに来た事と考えたソ・ジアンは
一緒にご飯を食べて別れて
各自に相応しい生活を送ろうと別れの話を告げた後、
後ろを向いて涙を流して視聴者たちの心をジーンとさせた。
今すぐ休む所さえもないチェ・ドギョンは
一度もして事がない
スポーツジムのアルバイトなどをしながらお金を稼いで、
過ごす所を探してソ・ジアンのシェアハウスの前を
ウロウロしていると
ソヌ・ヒョクが一緒に住んでいるという事実を知って
嫉妬心でソ・ジアンのシェアハウスで入城する事になる。
この過程でパク・シフは
ずっと守ってきたスーツルックを捨てて
新しくカジュアルルックスタイルをリリースしている。
大企業後継者ルックでないチェ・ドギョン印カジュアルルックは
見る楽しみを加えて
ドラマの面白味を高める要素の役割をしている。
普段のスーツルックから抜け出して
シックな革ジャケットとジェントルなロング コートを活用した
スタイリングをエッジに消化した
パク・シフは
高級なレザー素材リュックを加えて
スタイリッシュなウィンターカジュアルルックを完成した。
金箸スプーンでの身分上昇を迎えた女性が
かえって奈落に落ちて、
その中で幸福を求める方法を悟る話を描いた
KBS ‘黄金色の私の人生’は毎週土、日曜日午後7時55分に放送される。
주말 드라마 ‘황금빛 내 인생’ 르코마 캐리어 협찬
김나희 미래한국 기자승인2017.12.29수정2017.12.29 11:07
김나희 미래한국 기자 ceoparty@naver.com
http://www.futurekorea.co.kr/news/articleView.html?idxno=45499
元記事本文はこちらをクリックされて下さいませ～～
へっぽこ訳～～
週末ドラマ‘黄金の光私の人生’ルコマケリオ協賛
キム・ナヒ未来韓国記者l承認2017.12.29l修正2017.12.29 11:07
キム・ナヒ未来韓国記者ceoparty＠naver.com
去る24日放映された週末ドラマ‘黄金色の私の人生’では
心の中から沸き出る真心に従うチェ・ドギョンの姿が目立った。
この日劇中
チェ・ドギョンは
お金がなくて昼間にはスポーツジム、夜には宅配業者でアルバイトをし
スーツケースを引っ張って
バスに乗ろうとしたが倒れる場面などで悲しみをかもし出した。
また、
チェ・ドギョンは
独立を宣言した後
休む暇もなくお金を稼いで購入した金のネックレスを
ソ・ジアンにプレゼントをし互いに愛を確認した。
週末ドラマ‘黄金色の私の人生’は
37.8%視聴率を記録し週末ドラマ1位を守っている。
S&Gグローバル関係者は
「劇中チェ・ドギョンの部屋に登場するスーツケースはルコマケリオであり
チェ・ドギョンの頼みで
ソ・ジスが持って来るスーツケースもまたルコマ製品」としながら
「人気ドラマに協賛を進める事になって嬉しい」と伝えた。
S&Gグローバルで披露したトラベル用品専門ブランド‘ルコマ(Le COMMA)’は
スタートして1年余りで
全国主な商圏に15ヶ所の売り場を構築するなど急速に成長している。
ルコマはソーシャル、オープンマーケットなど
オンライン流通をメインで展開してきた事から抜け出して
今年春からは
ハンセムとコズニー等にショップ売り場を構築している。
首都圏地域を含んで
大邱（テグ）、釜山（プサン）など合計15ヶ所の全国の売り場で
スーツケースなど多様なアイテムをリリースしている
‘ルコマ’のブランド名は
‘日常に休符をとる’という意味をブランド アイデンティティで含んでいる。
去る2015年夏シーズンをスタートしたこのブランドは
スーツケースアイテムをメインで
リュックサック、女性用バック、旅行用ポーチ、靴など
各種雑貨類アイテムを構成している。
このスーツケースが登場するシーンを
へっぽこキャプチャー
慣れない重労働のアルバイトを
一生懸命に頑張る
一途なドギョン
このスーツケースっすねっ
やっとこさの休憩時間に
おやつのパンを
一口ずつ指でちぎって食べる
育ちの良さが伺える
一途なドギョン
しかしっ
慌ただしくもあっという間に
休憩時間は終わり～～
慌ててパンを頬張る
一途なドギョン
最終バスに乗り遅れそうで
急ぐ
一途なドギョン
はっ
バスがすぐそこにっ
足がもつれて
転んでしまった
一途なドギョン
きゃあああああああああああああああ
私・・・この後ろ姿で
リアル視聴の時も
今キャプりながらも
涙がこみ上げて来るんッスよ～～
バスの中では
乗客たちからの
冷ややかな反応に戸惑う
一途なドギョン
くんくん
くんくん
「やばっっ」
云ってませんけどね～爆～～
泣きっ面に蜂で
帰宅した
一途なドギョンは
ジアンとヒョクに
「メリークリスマス
」
何て何て健気でいじらしい
一途なドギョン
一生懸命に頑張る姿に
涙なくては見れません～～ッス
ってっ
スーツケース記事故に
スーツケースのへっぽこキャプチャーを、と
思ってたッスのに～～
ついつい
一途なドギョンの素敵な姿を
追っかけてしまいましたッス～
爆～～
스포츠경향연예
올해 시청률 1위 ‘황금빛 내인생’…최고 시청률 40.2%
올해 가장 시청률이 높았던 프로그램은 <황금빛 내인생>으로 밝혀졌다.
시청률 통계 기관 TNMS (전국 3200가구에 거주하는 약 9천명 대상)이 ‘2017년 TV 프로그램 시청률 결산’(2017년 1월 1일~12월 27일)을 발표 했다.
드라마 ‘황금빛 내 인생’ 사진제공 KBS
올해 가장 시청률이 높았던 프로그램은 지난 12월 10일 방송된 <황금빛 내인생> 30회로 전국 가구 시청률이 40.2%였다. 올 한 해 동안 시청률이 40%가 넘은 프로그램으로는 <황금빛 내인생> 30회차가 유일하다.
TNMS 통합시청자수 (TTA) 집계에서도 <황금빛 내인생> 30회차는 본방송 뿐만 아니라 VOD와 KBS드라마 채널 재방송을 통해 무려 1,270만 시청자라는 엄청난 숫자가 시청 하여 국민드라마로서 위상을 보여 주었다.
<황금빛 내인생>은 지금까지 전국 시청률 35%를 8번 돌파하며 올해 최고 인기 프로그램 임을 입증하였는데 KBS2 <월계수 양복점 신사들> 1월 8일 40회차가 시청률 34.6%로 그 뒤를 이었다.
올 한해 동안 시청률이 30%가 넘은 프로그램은 (회차별로) 총 58개로 KBS2드라마 <황금빛 내 인생>(23번), KBS1 <빛나라은수>(14번), KBS2 <아버지가 이상해>(12번), KBS2 <월계수 양복점 신사들>(9번) 들이었다.
KBS 드라마의 독주 속에서 타 방송사에서는 시청률 30%가 넘는 프로그램이 하나도 없는 아쉬움을 남겼다.
http://sports.khan.co.kr/entertainment/sk_index.html?art_id=201712290855003&sec_id=540101&pt=nv
へっぽこ訳～～
今年視聴率1位‘黄金色の私の人生’…最高視聴率40.2%
イ・ユジン記者8823＠kyunghyang.com
入力:2017.12.29 08:55:00
今年最も視聴率が高かったプログラムは
<黄金色の私の人生>と明らかになった。
視聴率統計機関TNMS (全国3200世帯に居住する約9千人対象)が
‘2017年テレビ番組視聴率決算’(2017年1月1日～12月27日)を発表した。
ドラマ‘黄金色の私の人生’写真提供KBS
今年最も視聴率が高かったプログラムは
去る12月10日放送された<黄金色の私の人生> 30話で
全国世帯視聴率が40.2%であった。
今年一年の間視聴率が
40%を越えたプログラムでは<黄金色の私の人生> 30話が唯一だ。
（※元記事原文通り訳しておりますが・・・念のため12月17日放送32話も40.7％記録ッス～）
TNMS統合視聴者数(TTA)集計でも<黄金色の私の人生> 30話は
本放送だけでなくVODとKBSドラマ チャネル再放送を通じて
何と1,270万視聴者というおびただしい数字が
視聴して国民ドラマとしての地位を見せてくれた。
<黄金色の私の人生>は
今まで全国視聴率35%を8話突破して
今年最高人気プログラム を立証したが
KBS2 <月桂樹洋服店紳士> 1月8日40話が視聴率34.6%でその後に続いた。
今年の一年の間視聴率が
30%を越えたプログラムは(回送別に)合計58個で
KBS2ドラマ<黄金色の私の人生>(23話),KBS1
<輝けウンス>(14話),KBS2 <お父さんが変>(12話),KBS2 <月桂樹洋服店紳士>(9話)だった。
KBSドラマの独走の中で
他放送会社では視聴率30%を越えるプログラムが一つもない残念な思いをした。
2017年魔の鉄壁視聴率４０％越えを
2度突破
した
「黄金色の私の人生」