許しに感謝する Give Thanks for Forgiveness

ヨハネの手紙一 1:9 NIV [9] もし私たちが自分の罪を告白するなら、神は真実で正しい方ですから、私たちの罪を赦し、すべての悪から私たちをきよめてくださいます。 https://bible.com/bible/111/1jn.1.9.NIV

1 John 1:9 NIV [9] If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness. https://bible.com/bible/111/1jn.1.9.NIV

詩篇 103:1-5 NIV [1] わが魂よ、主をほめたたえよ。わが心のすべてよ、主の聖なる御名をほめたたえよ。[2] わが魂よ、主をほめたたえよ。主の恵みをすべて忘れるな。[3] 主はあなたのすべての罪を赦し、あなたのすべての病を癒し、[4] あなたの命を穴から救い出し、愛と憐れみの冠をあなたに授け、[5] あなたの願いを良いもので満たし、あなたの若さを鷲のように新しくする。 https://bible.com/bible/111/psa.103.1-5.NIV

Psalms 103:1-5 NIV [1] Praise the Lord, my soul; all my inmost being, praise his holy name. [2] Praise the Lord, my soul, and forget not all his benefits— [3] who forgives all your sins and heals all your diseases, [4] who redeems your life from the pit and crowns you with love and compassion, [5] who satisfies your desires with good things so that your youth is renewed like the eagle’s. https://bible.com/bible/111/psa.103.1-5.NIV

エペソ人への手紙 5:20 NIV [20] わたしたちの主イエス・キリストの御名によって、すべてのことについて父なる神にいつも感謝しなさい。 https://bible.com/bible/111/eph.5.20.NIV

Ephesians 5:20 NIV [20] always giving thanks to God the Father for everything, in the name of our Lord Jesus Christ. https://bible.com/bible/111/eph.5.20.NIV

許しに感謝する

Give Thanks for Forgiveness

11 月の第 4 木曜日、アメリカ人は感謝祭と呼ばれる特別な祝日に集まります。クリスマスやイースターのようなキリスト教の祝日ではありませんが、多くのキリスト教徒は、この日を、あらゆる良い贈り物を与えてくださる神に思いを集中する機会としています。世界中で、あらゆる伝統を持つキリスト教徒がさまざまな時期に集まり、感謝の礼拝を行います。そこで信者は、聖書に従って、主の豊かな祝福に感謝の気持ちを表すよう奨励されます。

On the fourth Thursday of November, Americans gather for a special holiday called Thanksgiving. It is not a Christian holiday like Christmas or Easter, but many Christians use the day as an opportunity to focus their thoughts on God, who is the Giver of every good gift. Around the world, Christians of all traditions gather at various times to convene thanksgiving services. There, believers are encouraged to express their gratitude to the Lord, according to Scripture, for His bountiful blessings.

感謝祭と感謝礼拝は、神に感謝を捧げる特別な日と集まりを与えてくれますが、私たちは皆、毎日の生活を通して同じ感謝の気持ちを表すよう努めることができます。信者として、私たちには感謝すべき特別で深い理由があります。それは、イエス・キリストを通して私たちが救われたことです。それは私たちが毎日感謝できるものです。

While the Thanksgiving holiday and thanksgiving services give us specific days and gatherings to give our thanks to God, we can all strive to express the same spirit of gratitude through our lives every day. As believers, we have a particular and profound reason to be thankful: through Jesus Christ, we have been redeemed. That’s something we can be grateful for every day!

イエスの血は私たちの罪の赦しのために流されました。つまり、私たちは過去の罪の罪悪感や罰から完全に解放されたということです。もちろん、罪の赦しには代償が伴います。それは、借金がもうなくなるのと同じように、全額の支払いを伴います。イエスの血は私たちの罪の赦しのために流されました。

Jesus’ blood was shed for the remission of our sin. That means we have been completely released from the guilt or penalty of our past sin. Of course, remission of sin comes with a cost. It involves a payment in full, as if a debt is no longer owed. Jesus’ blood was shed for the remission of our sin.

旧約聖書では、神の民は、祭司が雄牛、山羊、またはその他の動物を犠牲にして罪を償うことにより、赦されました。これらの血の犠牲は、新たに犯した罪を償うために定期的に繰り返されなければなりませんでした。今、私たちはイエスの犠牲を通して赦しを経験しています。イエスは私たちの罪を一度で完全に赦してくださいました。

In the Old Testament, the people of God were forgiven when the priest made atonement for their sins through the sacrifice of bulls, goats, or some other animal. These blood sacrifices had to be repeated regularly to atone for newly committed sins. Now, we experience forgiveness through Jesus’ sacrifice. He has remitted our transgressions, once and for all.

私たちの敵である悪魔は、私たちの罪がまだ残っていると何度も信じ込ませようとします。悪魔の嘘は私たちを脅かし、私たちを落胆させる神秘的な影響力の雲です。私たちは魂のこの敵を認識し、抵抗しなければなりません。そうすれば、私たちを通して人生を生きるために来られたキリストの素晴らしい自由の中を歩み始めることができます。

Our enemy, the devil, will try time and time again to convince us that our transgressions still remain. His lies threaten us; they are a mystifying cloud of influence to discourage us. We must recognize this enemy of our souls and resist him. Then, we can begin to walk in the wonderful freedom of Christ who has come to live His life through us.

今日の考え: キリストを通して、私の罪は赦されました。私は新しい人生を歩み、この赦しという素晴らしい贈り物に毎日感謝することができます。

Thought of the Day: Through Christ, my transgressions have been remitted. I can walk in newness of life and give thanks every day for this great gift of forgiveness!