紫木蓮

　紫木蓮

 

　　題令狐家木蘭花　　　　令狐家（れいこけ）の木蘭花に題す　　 白居易
　　
　　膩如玉指塗朱粉，　　　膩（じ）は玉指の朱粉を塗るがごとく
　　光似金刀剪紫霞。　　　光は金刀の紫霞（しか）を剪（き）るに似たり
　　従此時時春夢裏，　　　此れより時々春夢の裏（うち）
　　応添一樹女郎花。　　　応（まさ）に一樹の女郎花を添うべし

 

　

　前半は、遠くに見て　派手な喩え、～～
　　膩（じ）は”おしろい・白粉”みたいな化粧のこな（粉）のこと。
　　色が朱であるから、さしずめ”頬紅・ほうべに”と思って遠からず。
　　光の筋を剪定用の金の刃物と見立て、
　　”紫霞”は林立する紫木蓮の紫に霞む様か？
　後半は、近くに見て　花を添えての春眠の夢、～
　　～　紫木蓮を”女郎花”にしてしまう艶かしさ！
　　～・それにしても、日本は”木蓮”を”蓮”にみたて、
　　中国は、”洋ラン”にみたてたのか、と感心したりして,・～～
　　
　　
　春さき、・・奥多摩から塩山へ抜ける道すがら、大菩薩の山を過ぎてしばらくすると、
　”桃”の花の霞んだような地帯に突入する。
　あれは、まさに”桃霞”。
　色は違えども、”霞む色彩の世界”を思い起こしました。