「つまらないものですが」は 武士道？？

日経新聞　土曜版によると
誰かに何かをあげる時　　「つまらないものですが」というのは

新渡戸　稲造が　『武士道』　のなかで　　

「あたなが　あまりに素晴らしい方だから　持参したものが　つまらないものに見える」
という心をこめている　　ということを　いっているから　

だと書いてありました　おおおお　　
日本人ならではの　考え方ですね！
そんな意味なら　いいかも・・・　　（知ってる人　少ないだろうけど・・・　）

私は　ていうか　アメリカ的な考え方だと　
自分が　相手のことをいろいろ考えて　持っていったものを
「つまらないものですが」　と言っちゃうのは　すごく抵抗があったのですが…　　でも　英語には　直訳しないでくださいね～！！　

英語では　プレゼントを渡す時は　
This is for you. まさに　「あなたのための」ものなのよ　って感じに渡します　　

I hope you'll like it! （気にいるといいけど）　

え～　アメリカでの　贈り物のルールは　日本とは結構違っていて
日本のように　しょっちゅう　贈ったり贈られたりは　しません　

ので　プレゼントを渡して　Woo... and that's not even my birthday! （ええ～　何ぃ～　誕生日でもないのに）　とか　よくいわれます　（ドラマ『Bones』より）

贈られた方は　
『その場で開けて』　　普通　なので　アメリカでは　
包装紙を　目の前で　びりびりにされることは　普通　　
それが　ゴミになるから　というので　蓋にだけ　リボンのついた箱が　　　人気　　
Thank you so much! That's what I wanted!（ありがとう～　ちょうどこれ欲しかったんだ）
と　めっちゃ　大げさに　　言うのがお決まり　（たとえ　それが気に入らなかったとしても）

ところで　「さようなら」も　『武士の』言葉って　しっていましたか　　

お別れしたくないけれど　でも　いろいろ諸事情があるよね　
それなら　左様ならば　仕方がないですね　わかれましょう　。。。　という意味です　　これも　　私は気に入っていますが
噂では　お公家さん（。。。の血をひいている方々？）は　『武家の言葉だから』と
さようなら　は使わないで　『ごきげんよう』　を使うそうです・・・