鬼滅の刃 で覚える英語👹⚔️ その 255 「何勘違いしてやがる？！」遊郭編より 👘🌸 英訳は コミックから となります📖
天元「遊郭に 潜入したら まず俺の嫁を探せ」
❤️ When you're into the red-light district , first find my wife . ←ここ！ 英語だと どーしても wivesにしないと ❮間違い❯になってしまう…だけどここで 複数形つかったら あれ？って思われちゃうよね…😓 これが日本語と英語の違いなんです どうしても どーー！しても！ 数にこだわるのが英語なのです…😭 どうやって訳してるのかな…❨今の時点では まだ英訳見てないです❩
💙 Once in the entertainment district , I'll gather information on the demon, while you ... keep your eyes open fo women that I can marry. ← ごめん これは完全に間違ってますよね…😓 ガッカリ
「俺も鬼の情報を探るから」
❤️ I also search the information of demons .
💙❨前にまとめてある❩
と！善逸が「とんでもねぇ話だ！🤬」
❤️ How outrageous ! f I order you to be dogs , you have to be dogs .
💙 That's absurd !
「ふざけないでいただきたい」わざと丁寧な口調🤪
❤️ Don't fool us around !
💙 Stop messing around .
「自分の個人的な嫁探しに部下を使うとは！」嫁さんが欲しいばっかりの善逸だから こんな考えに…
❤️ Do not use your subordinates for your own personal matter !
💙 The Demon Slayer Corps isn't a matchmaking service . ← 「鬼殺隊は『デートアプリ』じゃないんです！」
天元「はぁ？！何勘違いしてやがる！？」
❤️ What ? You got it all wrong ! ←get something wrong 『誤解する』
💙 Huh ? Listen , you're wrong ----
「いいや 言わせてもらおう」
❤️ No. I have to say this .
💙 No you listen to me !
「アンタみたいに奇妙奇天烈な奴はモテないでしょうとも！」
❤️ I know you're not loved by many girls with duc bizarre character. ←bizarre 『約束されている』→『見込みがある』
💙 I get that a weirdo like you must have a lot of trouble with ladies ...
「だかしかし！鬼殺隊である俺たちをアンタ 嫁が欲しいからって…」
❤️ But do you use us who are swordsmen at the Corps ? However hard you want a wife.
💙 But ... Don't use members of the Corps to find yourself a wife !
「馬ァ鹿かテメエ！ 俺の嫁が遊郭に潜入して 鬼の情報収集にはげんでんだよ！」😡
❤️ Yoy stupid ! My wives are undercover in that district and collect information of demons .
💙 You idiot ! My wives snuck into this entertainment district and have been gathering information about the demon here !
「定期連絡が途絶えたから 俺も行くんだっての！」
❤️ Since periodical contact has been lost , I'll go into there too.
💙 I'm going because their communications suddenly stopped !
善逸❨性懲りもなく❩「そういう妄想をしてらっしゃるんでしょ？」
❤️ Is that your delusion ?
💙 Is that the weird fantasy you tell yourself ?
「クソガキがっ！💥💢🌋」怒られるわよそりゃ😅
❤️ You stupid brat ! ←brat『❨思春期くらいの❩ガキ』
💙 You snot-nosed brat !←snot-nosed 『鼻持ちならない』『未熟な』『子供の』
#英語#英語のはなし#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#英語ってほんとは楽しいんだよ#本日のフレーズ #鬼滅で英語#鬼滅の刃で英語 #好きなことで英語#アニメで英語 #鬼滅大好き
天元「遊郭に 潜入したら まず俺の嫁を探せ」
❤️ When you're into the red-light district , first find my wife . ←ここ！ 英語だと どーしても wivesにしないと ❮間違い❯になってしまう…だけどここで 複数形つかったら あれ？って思われちゃうよね…😓 これが日本語と英語の違いなんです どうしても どーー！しても！ 数にこだわるのが英語なのです…😭 どうやって訳してるのかな…❨今の時点では まだ英訳見てないです❩
💙 Once in the entertainment district , I'll gather information on the demon, while you ... keep your eyes open fo women that I can marry. ← ごめん これは完全に間違ってますよね…😓 ガッカリ
「俺も鬼の情報を探るから」
❤️ I also search the information of demons .
💙❨前にまとめてある❩
と！善逸が「とんでもねぇ話だ！🤬」
❤️ How outrageous ! f I order you to be dogs , you have to be dogs .
💙 That's absurd !
「ふざけないでいただきたい」わざと丁寧な口調🤪
❤️ Don't fool us around !
💙 Stop messing around .
「自分の個人的な嫁探しに部下を使うとは！」嫁さんが欲しいばっかりの善逸だから こんな考えに…
❤️ Do not use your subordinates for your own personal matter !
💙 The Demon Slayer Corps isn't a matchmaking service . ← 「鬼殺隊は『デートアプリ』じゃないんです！」
天元「はぁ？！何勘違いしてやがる！？」
❤️ What ? You got it all wrong ! ←get something wrong 『誤解する』
💙 Huh ? Listen , you're wrong ----
「いいや 言わせてもらおう」
❤️ No. I have to say this .
💙 No you listen to me !
「アンタみたいに奇妙奇天烈な奴はモテないでしょうとも！」
❤️ I know you're not loved by many girls with duc bizarre character. ←bizarre 『約束されている』→『見込みがある』
💙 I get that a weirdo like you must have a lot of trouble with ladies ...
「だかしかし！鬼殺隊である俺たちをアンタ 嫁が欲しいからって…」
❤️ But do you use us who are swordsmen at the Corps ? However hard you want a wife.
💙 But ... Don't use members of the Corps to find yourself a wife !
「馬ァ鹿かテメエ！ 俺の嫁が遊郭に潜入して 鬼の情報収集にはげんでんだよ！」😡
❤️ Yoy stupid ! My wives are undercover in that district and collect information of demons .
💙 You idiot ! My wives snuck into this entertainment district and have been gathering information about the demon here !
「定期連絡が途絶えたから 俺も行くんだっての！」
❤️ Since periodical contact has been lost , I'll go into there too.
💙 I'm going because their communications suddenly stopped !
善逸❨性懲りもなく❩「そういう妄想をしてらっしゃるんでしょ？」
❤️ Is that your delusion ?
💙 Is that the weird fantasy you tell yourself ?
「クソガキがっ！💥💢🌋」怒られるわよそりゃ😅
❤️ You stupid brat ! ←brat『❨思春期くらいの❩ガキ』
💙 You snot-nosed brat !←snot-nosed 『鼻持ちならない』『未熟な』『子供の』
#英語#英語のはなし#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#英語ってほんとは楽しいんだよ#本日のフレーズ #鬼滅で英語#鬼滅の刃で英語 #好きなことで英語#アニメで英語 #鬼滅大好き
