本日のフレーズ #2535 I hope you're not doing something stupid . ドラマ 🚔️🇺🇸 『S.W.A.T.』シーズン 3 より
I hope you're not doing something stupid .「あなたが何かバカなことをしないことを望む」→「バカなこと しないわよね」
We're in trouble . 「我々は問題の中にいる」→「まずいわね」 in のイメージは『何かの中にいる』問題の中にいるならそりヤバいでしょ…😱
Do you have any idea how illegal that is ? 「それがどれだけ違法なことかわかってるか？」ここでは「それは不正だ」
I don't get out much. これ意外に訳すの難しいのでは？『現在形』と言うのは『普段していること』を表します usually とかつけなくても です ←日本人はこれつかないと 分かりにくいかもね…😓
get out 『外へ出る』これも てか こういう組み合わせは本当にいろいろな意味で使われるので 要注意 激しく Get out !! とか言われたら「外へ出ろ！」= 「逃げろ！」にもなりますがここでは 『外出する』の意味で 「あまり外出しないので」ここでの日本語字幕は「インドア派なんでね🤪」
❨We're❩ Looking at a barricade situation . 「立てこもりだ」
Street , with us ? 「ストリート 俺たちといるか？」→「聞いてるか？」
Stay sharp . 「シャープでいろ」→sharpは『キリっといた』イメージ 「気を抜くな！」
ストリートなんか変
Hey , what's going on ? 「ねえ どうかした？」
でもストリートは It's just about family stuff . 「家族のことなんで」こう言われると プライベートなことは追求しにくい😓
この辺り 「どうした？」がたくさん出てくる
ホンドーが 警官に
Officer , what is the problem ?
そして 話をしてた奥さんに ❨これ…差別用語？❩
Ma'am , how can I help you ? もっとも日本語は初対面の人相手なので「どうしました？」でしたが
I wish I was wrong , but I do. 「間違いだと良いのですが…」
I'm just saying because I care about . 「心配だから言ってるのよ」
Maybe you need to hear . 「聞く耳持ったら？」
このドラマも 面白いです！警察好きな方 アクション好きな方はぜひ！ 観て下さいね！ ✌️💓
#英語 #英語のはなし #英語楽しんでね#英語好きを増やしたい #英語ってほんとは楽しんだよ #本日のフレーズ #English#海外ドラマ #S.W.A.T. #スワット
I hope you're not doing something stupid .「あなたが何かバカなことをしないことを望む」→「バカなこと しないわよね」
We're in trouble . 「我々は問題の中にいる」→「まずいわね」 in のイメージは『何かの中にいる』問題の中にいるならそりヤバいでしょ…😱
Do you have any idea how illegal that is ? 「それがどれだけ違法なことかわかってるか？」ここでは「それは不正だ」
I don't get out much. これ意外に訳すの難しいのでは？『現在形』と言うのは『普段していること』を表します usually とかつけなくても です ←日本人はこれつかないと 分かりにくいかもね…😓
get out 『外へ出る』これも てか こういう組み合わせは本当にいろいろな意味で使われるので 要注意 激しく Get out !! とか言われたら「外へ出ろ！」= 「逃げろ！」にもなりますがここでは 『外出する』の意味で 「あまり外出しないので」ここでの日本語字幕は「インドア派なんでね🤪」
❨We're❩ Looking at a barricade situation . 「立てこもりだ」
Street , with us ? 「ストリート 俺たちといるか？」→「聞いてるか？」
Stay sharp . 「シャープでいろ」→sharpは『キリっといた』イメージ 「気を抜くな！」
ストリートなんか変
Hey , what's going on ? 「ねえ どうかした？」
でもストリートは It's just about family stuff . 「家族のことなんで」こう言われると プライベートなことは追求しにくい😓
この辺り 「どうした？」がたくさん出てくる
ホンドーが 警官に
Officer , what is the problem ?
そして 話をしてた奥さんに ❨これ…差別用語？❩
Ma'am , how can I help you ? もっとも日本語は初対面の人相手なので「どうしました？」でしたが
I wish I was wrong , but I do. 「間違いだと良いのですが…」
I'm just saying because I care about . 「心配だから言ってるのよ」
Maybe you need to hear . 「聞く耳持ったら？」
このドラマも 面白いです！警察好きな方 アクション好きな方はぜひ！ 観て下さいね！ ✌️💓
#英語 #英語のはなし #英語楽しんでね#英語好きを増やしたい #英語ってほんとは楽しんだよ #本日のフレーズ #English#海外ドラマ #S.W.A.T. #スワット
