文豪ストレイドッグスで覚える英語 その 84 「鏡花ちゃんはもうお前のことなんか何とも思ってない！」
🍎『Dead Apple』 より🍎
中華料理店のおくにあった隠しエレベーターにのった 芥川 敦 鏡花の３人
芥川「異能者襲撃を想定した非常通路だ。霧もここまでは入れぬ」
❤️ This is one of the elevators which were built for assault from people with abilities. Even the fog can't break in here. ←『襲撃』attack もありますが assault の方が古風 『入れぬ』shall not を使えばもっと古風だけど…
敦「あの霧は一体、何なんだ？」
❤️ What the hell is that fog ? ←『一体』使いなれてる？the hell にしたけど 敦君 優しいから❨乱暴じゃないから❩in the world かな
芥川「…あれは龍の吐息だ」
❤️ That's the sigh of the dragon . 🐉 ←『吐息』直訳じゃなくて 物語的には breath でも良いかと
「龍？🐉」意味がわからない敦
❤️The dragon ... ?
芥川 「鏡花…お互い異能が無い今なら、お前の暗殺術で僕❨やつがれ❩を殺れるぞ」芥川君 鏡花ちゃんに 恨まれてる自覚 あるのですね…😓小説では これを『挑発』と言ってますが
❤️ Kyoka , now we both are without abilities , then you can take care of me with your assassin skill . ← take care of は『面倒を見る』『お世話をする』と覚えてる人多いと思いますが 実は マフィアとかが使うと 『処理する』つまり 『殺す』😱
無表情の鏡花に 芥川「どうした？僕❨やつがれ❩との因縁を断ち切りたかったのではないのか？」
❤️ What're you doing ? You wanted to cut down the fatal connection between us ?
敦「鏡花ちゃんは、もうお前のことなんか何とも思ってない！」この辺り敦君 幼くてかわいい😁💞
❤️ Kyoka hasn't had any emotion towards you anymore , Akutagawa ! ← またはちょっと意訳で She does think you as nothing .「お前のことなんか『関係ない人❨取るに足らない人❩』って思ってるから！」
芥川 敦に「…異能が戻っていないこの状態で決着をつけるか？」今それをやるのはバカだろう と言っている
❤️ You .. want to put an end to OUR relationship now , without abilities ? ←put an end to 『決着をつける』または settle
フレーズで言う方が会話的ですが ここは end が使いたいかな The battle between the two has not been settled . 「２人の勝負は決着がついてない」などと使います
鏡花 振り返って「異能を戻す方法を知っている？！」
❤️ Do you know how to get back our abilities ? ←『取り戻す』get back や、 take back が一般的
芥川「方法はわかっている。❨小説は「知っている」❩」
❤️ We know how to ❨get them back. ❩←古風な芥川に合わせるなら We have full knowledge of the way of recovery . とか？ 😅
敦「何？！」
❤️ What the he... ← 私のイメージで敦はアメリカ英語❨個人の意見です❩ そして 汚い言葉はあまり使わないのでここは hell と言いかけて 止めた感じに
芥川「異能を❨撃退し❩倒せば所有者に戻る」括弧の中は小説のみ
❤️ If you beat it down , the ability will come back to the ower . ←『所有者』ower オーナーはもう日本語にもなってるかな🇯🇵
芥川「この程度の情報すら知らぬのか？」
❤️ You don't even know this level of knowledge ? ←How dare ... 「なんということだ…」と頭を抱えそう
敦「お前の目的は何だ」
❤️ What's your purpose ? ←敦君っぽくアメリカっぽく簡単な英語にしてみた
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#文豪ストレイドッグスで英語#好きなことで英語#アニメで英語 #文豪ストレイドッグス大好き
