本日のフレーズ
#2422 My back is killing me !
ドラマ 『グッド ワイフ The good wife 』シーズン 7第1話『ゼロからの出発』より 👩⚖️
この
My back is killing me . 前にもご紹介したかもですが back は 『人間の後ろ側 全部』の意味なので 状況によって『背中』ではなく『腰』の場合もあります 尚 ヒップ hip は 腰というより お尻から横に張り出してる部分なので I hurt my hips ❨右側と左側で２つ🍑❩とすると 「どうやって痛めたの？」のイメージです😁
おっと anyway 閑話休題
また kill は 『殺す』という意味もありますが イメージは❮殺すくらい❯『怒ってる』とか ❮殺されるかと思うほど❯『痛い』です
なので ここでは年寄りが 座り続けた状況なので「腰が痛い」になります
It's my first day . これは直訳でオッケー 「初日なの」
Still , it's up to you . ここの still は 『いろいろ言いましたが』『そうは言っても』「あなた方次第です」
Yeah , looks like it . 「そのようね」
ケニングに 事務所に誘われますが
I don't work for you . 「あなたのために働く気は…」
'With' me .「僕と 『一緒に』だ」
ケニング 例え話を ぶつかった時 どうするかで二種類の人間がいる アリシアは 謝るタイプ もう一つは 'Watch out ! ' ❨気を付けろ！❩と言うタイプ
Let the devil teach you how to say 'Watch out ! ' .
「悪魔に ❨自分のこと アリシアがしょっちゅう『あなたは devil 悪魔よ！』と言うので❩ 別の生き方を学ばないか？」😈
イーライが何か飲んでます
What is that ?「何飲んでるの？」
Smoothy . 「スムージー」
You don't drink smoothy .「あなたは スムージーは飲まない」ここでの 日本語字幕は 「珍しいわね」
I know . I'm changing . I feel like a butterfly . 「だろ？ 僕は変わりつつある 蝶々の気分だ」→ 「気分爽快なんで！」
仮定法 You wouldn't be here without me . 「私がいなかったら ここには居なかっただろうに！」→「ここまで来たのは誰のおかげだと？」
You're insane ! 「正気ですか？！」
You can't stab me in the back . stab 『❨ナイフなどでブスリと❩刺す』in the back こちらは 『背中を』→ 「裏切るつもりですか？！」
毎度のことだけど ピーター最低 😡⚡️ マジサイテー どうにかしてコイツ 🤪🚷😓
アリシアも
He knows you . 「イーライはあなたを良くしってるし」
He's loyal to you. 「あなたに忠実なのに」
I don't know why you're coming after me so hard . 「なぜ私を追うのかわからない」→ 「なぜ私を追うの？」
I don't understand . 「私には 理解出来ない」→ 「どういうことかしら？」
You got a haircut . 「散髪したのね💇♂️」
『髪を切った』これは I cut my hair . としないでね～😅 これだと自分で切ったことになります 「自分で切ったの？プロみたいな仕上がりだねぇ～🤪」
I had my hair cut . は？「髪を切ってもらった」としても良いですが この get a haircut 良く使います
I'll help her out . 「彼女を助けるの」
ヘレン I'm gonna drop you to some place . 「送って行きますよ」
drop 『落とす』人間だと車から降ろす drop by だと 『立ち寄る』
I think I've got the wrong foot. 「間違った足を出した」→「間違えた」ここでの 日本語字幕は「悪い印象を与えたみたいね」おや！悪いのはピーターだから！😝😡⚡️
ケイリーの事務所 年齢層高過ぎ…👴
We need to change . 「変わらないと！」
うん 変われ と言われて 変えられなくなるのが 歳取ったってことだよね…😓
OK ! Fifty-fifty ! 「わかった 折半で！」
We'll be in touch . 「連絡する」
年寄りの一人 デイビッドを ギャフンといわせましたね！← デイビッドもやな奴だけど ピーター程ではない 😠
ぜひ！ドラマとか たくさん観て📺️❇️ 英語のフレーズ 覚えて下さいね🎵
#英語 #英語のはなし #英語楽しんでね #英語好きを増やしたい #英語ってほんとは楽しんだよ #本日のフレーズ #English#海外ドラマ #グッドワイフ
#2422 My back is killing me !
ドラマ 『グッド ワイフ The good wife 』シーズン 7第1話『ゼロからの出発』より 👩⚖️
この
My back is killing me . 前にもご紹介したかもですが back は 『人間の後ろ側 全部』の意味なので 状況によって『背中』ではなく『腰』の場合もあります 尚 ヒップ hip は 腰というより お尻から横に張り出してる部分なので I hurt my hips ❨右側と左側で２つ🍑❩とすると 「どうやって痛めたの？」のイメージです😁
おっと anyway 閑話休題
また kill は 『殺す』という意味もありますが イメージは❮殺すくらい❯『怒ってる』とか ❮殺されるかと思うほど❯『痛い』です
なので ここでは年寄りが 座り続けた状況なので「腰が痛い」になります
It's my first day . これは直訳でオッケー 「初日なの」
Still , it's up to you . ここの still は 『いろいろ言いましたが』『そうは言っても』「あなた方次第です」
Yeah , looks like it . 「そのようね」
ケニングに 事務所に誘われますが
I don't work for you . 「あなたのために働く気は…」
'With' me .「僕と 『一緒に』だ」
ケニング 例え話を ぶつかった時 どうするかで二種類の人間がいる アリシアは 謝るタイプ もう一つは 'Watch out ! ' ❨気を付けろ！❩と言うタイプ
Let the devil teach you how to say 'Watch out ! ' .
「悪魔に ❨自分のこと アリシアがしょっちゅう『あなたは devil 悪魔よ！』と言うので❩ 別の生き方を学ばないか？」😈
イーライが何か飲んでます
What is that ?「何飲んでるの？」
Smoothy . 「スムージー」
You don't drink smoothy .「あなたは スムージーは飲まない」ここでの 日本語字幕は 「珍しいわね」
I know . I'm changing . I feel like a butterfly . 「だろ？ 僕は変わりつつある 蝶々の気分だ」→ 「気分爽快なんで！」
仮定法 You wouldn't be here without me . 「私がいなかったら ここには居なかっただろうに！」→「ここまで来たのは誰のおかげだと？」
You're insane ! 「正気ですか？！」
You can't stab me in the back . stab 『❨ナイフなどでブスリと❩刺す』in the back こちらは 『背中を』→ 「裏切るつもりですか？！」
毎度のことだけど ピーター最低 😡⚡️ マジサイテー どうにかしてコイツ 🤪🚷😓
アリシアも
He knows you . 「イーライはあなたを良くしってるし」
He's loyal to you. 「あなたに忠実なのに」
I don't know why you're coming after me so hard . 「なぜ私を追うのかわからない」→ 「なぜ私を追うの？」
I don't understand . 「私には 理解出来ない」→ 「どういうことかしら？」
You got a haircut . 「散髪したのね💇♂️」
『髪を切った』これは I cut my hair . としないでね～😅 これだと自分で切ったことになります 「自分で切ったの？プロみたいな仕上がりだねぇ～🤪」
I had my hair cut . は？「髪を切ってもらった」としても良いですが この get a haircut 良く使います
I'll help her out . 「彼女を助けるの」
ヘレン I'm gonna drop you to some place . 「送って行きますよ」
drop 『落とす』人間だと車から降ろす drop by だと 『立ち寄る』
I think I've got the wrong foot. 「間違った足を出した」→「間違えた」ここでの 日本語字幕は「悪い印象を与えたみたいね」おや！悪いのはピーターだから！😝😡⚡️
ケイリーの事務所 年齢層高過ぎ…👴
We need to change . 「変わらないと！」
うん 変われ と言われて 変えられなくなるのが 歳取ったってことだよね…😓
OK ! Fifty-fifty ! 「わかった 折半で！」
We'll be in touch . 「連絡する」
年寄りの一人 デイビッドを ギャフンといわせましたね！← デイビッドもやな奴だけど ピーター程ではない 😠
ぜひ！ドラマとか たくさん観て📺️❇️ 英語のフレーズ 覚えて下さいね🎵
#英語 #英語のはなし #英語楽しんでね #英語好きを増やしたい #英語ってほんとは楽しんだよ #本日のフレーズ #English#海外ドラマ #グッドワイフ
