本日のフレーズ
#2342#I'm happy for you .
ドラマ 『グッド ドクター The good doctor 』シーズン4 第5話『小さな前進』より 👨⚕️
I'm happy for you . 「あなたのために私は幸せ❨嬉しい❩」→ 「良かったね🎵」
この「良かったね」は Good for you . も 良く使われるフレーズです
面白いのは そう言われたショーンが
I'm happy for me . 「自分のために嬉しい」と言ってるところ 😅 普通はこんないいかたはしないで Thank you 「ありがとう」と返します
It's better to stick to the schedule . 「『予定』どおりが良い」stick to で『～にくっついてる』イメージです 外国語学習は Stick to it ! 「くっついたたままで」→ 「諦めないで！」なのです💪✨ ❨復習です✏️ 外国語学習に必要な ３つの 『あ❨英語だとＳ❩』は？
『あ』わてず 's'low 『あせらず』's'teady 『あ』きらめない 's'tick to it です！✌️❩
The end of the movie was very predictable . 「映画のエンディングは予想どおりだった」predictable 動詞は predict 『予想する』『予期する』
ショーンが興奮してるのは
my first lead surgery 「初めての 『リード』手術」→ 「初めての執刀医」だからです
I'm going to rock it ! この rock は 『派手にやる』かなりスラングです ので訳は「ぶちかますぞ！」ここはショーンらしくない所が笑えるところです🎵
ドクター グラスマンが気にしてるのは 銃…〰️💣️💥
Is anyone of you own a gun ? 「誰か 銃を持ってる奴はいるか？」
これに ドクターブラウンが返すのが面白い
Is there anyone you want to be taken care of ? take care of は 『面倒をみる』『処理する』『片付ける』ここでの日本語字幕は「暗殺してほしい人がいるとか？」😂😂
しかし さすがアメリカ銃社会 大勢が持ってる…😱 銃を持ってる人の方が 殺される確率は ３割多いのだそうですよ…😓
This is my case . 全く同じ台詞が ドラマ 『インスティンクト』に出てきました 刑事物 なら case は『事件』医療物なら case は 『手術』や 『症例』ここは「これは僕の手術だ」
What's your day ? 直訳は「どんな日だった？」ここでは「良い１日だった？」
答えて Good , good . 「ああ」二つ返事は いけないんじゃなかった？
You're ruining him . ruin は 『めちゃめちゃにする』『❨建物とかを❩崩壊する』ここでは「甘やかしすぎだ」Are we ruining my dog ?.🐕🦺😳💓
Big day , ha ? これが今風の？ 付加疑問「いよいだな！」親しい人のみに使います
カーリー I'm here to wish you luck . 「幸運を祈りに来たの」
ショーンは I don't need luck . 「『幸運』のんて要らない」
Everyone needs luck . 「誰にだって 幸運は必要よ」
この回！ ん？日本語に聞こえるけど… と思ったら 本当に日本語で『大阪胸部外科センター』のビデオが流れていて ショーンがこの 日本のやり方を使用する という話でした なんだか嬉しいですよね✨
また ご紹介させてください✌️💞
#2342#I'm happy for you .
ドラマ 『グッド ドクター The good doctor 』シーズン4 第5話『小さな前進』より 👨⚕️
I'm happy for you . 「あなたのために私は幸せ❨嬉しい❩」→ 「良かったね🎵」
この「良かったね」は Good for you . も 良く使われるフレーズです
面白いのは そう言われたショーンが
I'm happy for me . 「自分のために嬉しい」と言ってるところ 😅 普通はこんないいかたはしないで Thank you 「ありがとう」と返します
It's better to stick to the schedule . 「『予定』どおりが良い」stick to で『～にくっついてる』イメージです 外国語学習は Stick to it ! 「くっついたたままで」→ 「諦めないで！」なのです💪✨ ❨復習です✏️ 外国語学習に必要な ３つの 『あ❨英語だとＳ❩』は？
『あ』わてず 's'low 『あせらず』's'teady 『あ』きらめない 's'tick to it です！✌️❩
The end of the movie was very predictable . 「映画のエンディングは予想どおりだった」predictable 動詞は predict 『予想する』『予期する』
ショーンが興奮してるのは
my first lead surgery 「初めての 『リード』手術」→ 「初めての執刀医」だからです
I'm going to rock it ! この rock は 『派手にやる』かなりスラングです ので訳は「ぶちかますぞ！」ここはショーンらしくない所が笑えるところです🎵
ドクター グラスマンが気にしてるのは 銃…〰️💣️💥
Is anyone of you own a gun ? 「誰か 銃を持ってる奴はいるか？」
これに ドクターブラウンが返すのが面白い
Is there anyone you want to be taken care of ? take care of は 『面倒をみる』『処理する』『片付ける』ここでの日本語字幕は「暗殺してほしい人がいるとか？」😂😂
しかし さすがアメリカ銃社会 大勢が持ってる…😱 銃を持ってる人の方が 殺される確率は ３割多いのだそうですよ…😓
This is my case . 全く同じ台詞が ドラマ 『インスティンクト』に出てきました 刑事物 なら case は『事件』医療物なら case は 『手術』や 『症例』ここは「これは僕の手術だ」
What's your day ? 直訳は「どんな日だった？」ここでは「良い１日だった？」
答えて Good , good . 「ああ」二つ返事は いけないんじゃなかった？
You're ruining him . ruin は 『めちゃめちゃにする』『❨建物とかを❩崩壊する』ここでは「甘やかしすぎだ」Are we ruining my dog ?.🐕🦺😳💓
Big day , ha ? これが今風の？ 付加疑問「いよいだな！」親しい人のみに使います
カーリー I'm here to wish you luck . 「幸運を祈りに来たの」
ショーンは I don't need luck . 「『幸運』のんて要らない」
Everyone needs luck . 「誰にだって 幸運は必要よ」
この回！ ん？日本語に聞こえるけど… と思ったら 本当に日本語で『大阪胸部外科センター』のビデオが流れていて ショーンがこの 日本のやり方を使用する という話でした なんだか嬉しいですよね✨
また ご紹介させてください✌️💞
