本日のフレーズ
#2434 You can get through this .
ドラマ『グッド ドクター The good doctor 』シーズン3第18話『失恋の手ほどき』より 👨⚕️
失恋して めちゃくちゃ落ち込み 出勤も出来ないでいるショーンに ブラウン先生
You're strong . 「あなたは強いわ」You can get through this . 「必ず乗り切れる」
そんな風に言ってもらえると嬉しいですよね でもショーンは
I wish I was normal . 「僕がノーマルだったら❨良かったのに❩」
とか その後もけっこう グダグダなんです😅
Do everything ❨what❩you think best . ← ここは文法上的に言うと what があるはずなんですが聞こえないですね…😅うーん 早口で聞こえないのか 言ってないのか…「ベストと思うことを全てやって下さい」ここでの日本語字幕は「全て任せるよ」
It doesn't make any sense . 「道理に合わない」→「おかしい」
If you pursue another specialty , you can practice for the rest of your life . ここでの practice は 『練習』ではなくて 『医者として働く』こと 「専門を変えれば 生涯医師として働ける」
You're being nice. これ直訳だと「あなたは 優しい」ですが ここは ❮ブラウン先生にばっかり❯なので
さすがに
You're being a jerk . 「お前はやな奴でいる❨居続けている❩！」→ 「慎め！」とおこられちゃいました 🤪
失恋したなら 武道でもやったら？という パク先生に ❨中国 韓国 日本は武道が盛ん というのはアメリカ人の共通認識😅❩
That's just avoiding the problem . 「それは問題を『避けて』いるだけ」→ 「それじゃ現実逃避でしょ」
It has nothing to do with my ego.「私のエゴとは関係ない」
He's teasing me . 「からかってるの」かわいい感じのからかいです💞
The problem is simple to solve . 「その問題解決するのは簡単さ」
You needto see someone else . 「別の子とデートすれば良い」
I can handle it . 「どうにかする」
I don't care about anything . 「なんにも気にしない 」→ 「どうでもいい」
また出てきましたよ～
I wanna be who I am . 「僕は僕でありたい」とっても アメリカ 🇺🇸
It's time to let go . 「『let go 手離す』時よ」→「自分を自由にしてあげて」
I've ended the relationship under my term. 「私のやり方で 終わらせるの」under 使うんですね 😳
It's OK . 「大丈夫だ」
Join the club.これも面白い言い方ですが‼️CLUB =『同じことを経験した❨している❩グループ』のイメージで 「気味も仲間だ❨みんな振られてるんだよ❩」
義手を着けた患者さん
That's pretty cool . 「すごい！」
バーで 会った看護師さんに ショーン
You have beautiful eyes . 「亀齡な目をしてるね」
看護師さん
That's the good opening line ? 「いいオープニングの台詞？」→ 「誰かに教えてもらった ナンパ？」🍸️
That's extremely stupid . 「それは ものすごくバカだ」→ 「やるべきじゃない」
『大変』な時には long を使います
Ithas been a long week . 「今週は忙しくて」
このドラマも良いですよね～🥰 また ご紹介させてください✌️💞
#英語 #英語のはなし #英語楽しんでね #英語好きを増やしたい #英語ってほんとは楽しんだよ #本日のフレーズ #English #海外ドラマ #グッドドクター
#2434 You can get through this .
ドラマ『グッド ドクター The good doctor 』シーズン3第18話『失恋の手ほどき』より 👨⚕️
失恋して めちゃくちゃ落ち込み 出勤も出来ないでいるショーンに ブラウン先生
You're strong . 「あなたは強いわ」You can get through this . 「必ず乗り切れる」
そんな風に言ってもらえると嬉しいですよね でもショーンは
I wish I was normal . 「僕がノーマルだったら❨良かったのに❩」
とか その後もけっこう グダグダなんです😅
Do everything ❨what❩you think best . ← ここは文法上的に言うと what があるはずなんですが聞こえないですね…😅うーん 早口で聞こえないのか 言ってないのか…「ベストと思うことを全てやって下さい」ここでの日本語字幕は「全て任せるよ」
It doesn't make any sense . 「道理に合わない」→「おかしい」
If you pursue another specialty , you can practice for the rest of your life . ここでの practice は 『練習』ではなくて 『医者として働く』こと 「専門を変えれば 生涯医師として働ける」
You're being nice. これ直訳だと「あなたは 優しい」ですが ここは ❮ブラウン先生にばっかり❯なので
さすがに
You're being a jerk . 「お前はやな奴でいる❨居続けている❩！」→ 「慎め！」とおこられちゃいました 🤪
失恋したなら 武道でもやったら？という パク先生に ❨中国 韓国 日本は武道が盛ん というのはアメリカ人の共通認識😅❩
That's just avoiding the problem . 「それは問題を『避けて』いるだけ」→ 「それじゃ現実逃避でしょ」
It has nothing to do with my ego.「私のエゴとは関係ない」
He's teasing me . 「からかってるの」かわいい感じのからかいです💞
The problem is simple to solve . 「その問題解決するのは簡単さ」
You needto see someone else . 「別の子とデートすれば良い」
I can handle it . 「どうにかする」
I don't care about anything . 「なんにも気にしない 」→ 「どうでもいい」
また出てきましたよ～
I wanna be who I am . 「僕は僕でありたい」とっても アメリカ 🇺🇸
It's time to let go . 「『let go 手離す』時よ」→「自分を自由にしてあげて」
I've ended the relationship under my term. 「私のやり方で 終わらせるの」under 使うんですね 😳
It's OK . 「大丈夫だ」
Join the club.これも面白い言い方ですが‼️CLUB =『同じことを経験した❨している❩グループ』のイメージで 「気味も仲間だ❨みんな振られてるんだよ❩」
義手を着けた患者さん
That's pretty cool . 「すごい！」
バーで 会った看護師さんに ショーン
You have beautiful eyes . 「亀齡な目をしてるね」
看護師さん
That's the good opening line ? 「いいオープニングの台詞？」→ 「誰かに教えてもらった ナンパ？」🍸️
That's extremely stupid . 「それは ものすごくバカだ」→ 「やるべきじゃない」
『大変』な時には long を使います
Ithas been a long week . 「今週は忙しくて」
このドラマも良いですよね～🥰 また ご紹介させてください✌️💞
#英語 #英語のはなし #英語楽しんでね #英語好きを増やしたい #英語ってほんとは楽しんだよ #本日のフレーズ #English #海外ドラマ #グッドドクター
