文豪ストレイドッグスで覚える英語 その 88 「あなたも、すべきことをして。」
🍎『Dead Apple』 より🍎
鏡花の母親のことを知らない敦に芥川「そんなことも聞いてないのか」
❤️ You haven't heard even that ? ← または She hasn't told you anything about that ? 「彼女はお前に何にも話してないんだな」も侮蔑的でいいかも…😅
敦「…聞いてない」
❤️ No , I haven't ...
マンホールを抜けると… 👿
芥川「やつがれの存在を感じられるのも道理か」
❤️ It's natural that thing can sense my existence . ← that thing 『あれ』『彼の物』にしてみたけど
鏡花「手伝う」
❤️ I'll give you a hand . ←give someone a hand 『手伝う』の決まり文句 覚えてね🎵もちろん ここは I'll help you . でも良いけど 会話っぽい方がオススメです✌️💞
芥川「要らぬ！」
❤️ No need ! ← ここはむしろ Mind of your own business . 「自分のことをやれ」→「要らぬおせっかきをするな！」が良いかも 実際 次の段階で自分のことをやらなければなくなるし
「己❨おの❩が力を証すため、あらゆる夜を彷徨い、あらゆる敵を屠ってきた。」
❤️ I've wandered every nights and taken care of every enemies... in order to prove my strength .
「だが盲点だった。戦い倒す価値のある敵がこんな近くにいたとはな…」括弧内が小説
❤️ But it's a blind spot . I've not noticed such an enemy is here, si close to me , that is worth a fight . ← worth 『～の価値がある』良く出る📝👓️
敦 立ち去る芥川に「勝手な行動を！」
❤️ You just can't do what you like ! ←もちろん 直訳っぽく You're selfish ! 「お前はわがままだ！」とかでも😁
鏡花「今はそれぞれ、すべきことがある
」←この冷静さ たまりませんね～✨
❤️ We all have what we need to do right now . Each one of us.
鏡花 敦に「あなたも、すべきことをして。」
❤️ You need to do what you have to do. ←『するべき』should を使うと古風に gotta
を使うと とても カジュアル
💎一方 こちらはドラコニア💎
澁澤 「私にとって他人は、見知った機械が詰まった肉袋にすぎない」
❤️ For me , others are just flesh bag over familiar machines .
「だがこの私にも 理解の及ばぬ人間が一人だけいる… 私だ」小説は「人間がいた」
❤️ But even for me , there's only one person I can't understand . It's ME !
太宰 「君、友達いる？」
❤️ Do you have any friends ? ←または『府鍵』You don't have any friends , do you ? も良いかも
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#文豪ストレイドッグスで英語#好きなことで英語#アニメで英語 #文豪ストレイドッグス大好き
🍎『Dead Apple』 より🍎
鏡花の母親のことを知らない敦に芥川「そんなことも聞いてないのか」
❤️ You haven't heard even that ? ← または She hasn't told you anything about that ? 「彼女はお前に何にも話してないんだな」も侮蔑的でいいかも…😅
敦「…聞いてない」
❤️ No , I haven't ...
マンホールを抜けると… 👿
芥川「やつがれの存在を感じられるのも道理か」
❤️ It's natural that thing can sense my existence . ← that thing 『あれ』『彼の物』にしてみたけど
鏡花「手伝う」
❤️ I'll give you a hand . ←give someone a hand 『手伝う』の決まり文句 覚えてね🎵もちろん ここは I'll help you . でも良いけど 会話っぽい方がオススメです✌️💞
芥川「要らぬ！」
❤️ No need ! ← ここはむしろ Mind of your own business . 「自分のことをやれ」→「要らぬおせっかきをするな！」が良いかも 実際 次の段階で自分のことをやらなければなくなるし
「己❨おの❩が力を証すため、あらゆる夜を彷徨い、あらゆる敵を屠ってきた。」
❤️ I've wandered every nights and taken care of every enemies... in order to prove my strength .
「だが盲点だった。戦い倒す価値のある敵がこんな近くにいたとはな…」括弧内が小説
❤️ But it's a blind spot . I've not noticed such an enemy is here, si close to me , that is worth a fight . ← worth 『～の価値がある』良く出る📝👓️
敦 立ち去る芥川に「勝手な行動を！」
❤️ You just can't do what you like ! ←もちろん 直訳っぽく You're selfish ! 「お前はわがままだ！」とかでも😁
鏡花「今はそれぞれ、すべきことがある
」←この冷静さ たまりませんね～✨
❤️ We all have what we need to do right now . Each one of us.
鏡花 敦に「あなたも、すべきことをして。」
❤️ You need to do what you have to do. ←『するべき』should を使うと古風に gotta
を使うと とても カジュアル
💎一方 こちらはドラコニア💎
澁澤 「私にとって他人は、見知った機械が詰まった肉袋にすぎない」
❤️ For me , others are just flesh bag over familiar machines .
「だがこの私にも 理解の及ばぬ人間が一人だけいる… 私だ」小説は「人間がいた」
❤️ But even for me , there's only one person I can't understand . It's ME !
太宰 「君、友達いる？」
❤️ Do you have any friends ? ←または『府鍵』You don't have any friends , do you ? も良いかも
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#文豪ストレイドッグスで英語#好きなことで英語#アニメで英語 #文豪ストレイドッグス大好き
