本日のフレーズ
#2155 You're barking at the wrong tree.
ドラマ 『NCIS 』シーズン 12 第 6 話 『隠れた 悪魔 Parental Guidance Suggested Choke Hold』よりネタバレするので詳しくは言えませんが すごい話だった～😱💦わあ この 英語の題名の parental guidance と言うのは 『親が付き添うのが必要』という つまり 子供だけではダメだよ というような意味です アメリカでは 映画を観る時にも こんな ガイダンスがついてたりします 🎬️ ここでは suggested がつているので 「推奨されます」→「出来れば親が一緒の方が…」な感じです
トニーが元気がない…そんな時に なんだかわけありの 昔の同僚とかが現れて… ビショップは 役に立とうと いろいろ聞き出したくて 映画とか イタリアン食べながら とか好きですか？なんて 聞き出そうとしますが…
それをお誘いと勘違いした キーツ捜査官
Well , I appreciate the offer ...「あ…お誘いは 嬉しいけど」
You're barking at the wrong tree. 直訳は 「正しくない木に吠えてる」ここでの日本語字幕は 「そういう趣味はないわ」
え？！あ！違う…😅
bark at the wrong tree で 『見当違いのことをする』犬が関係する 諺や言い回し いっぱいあります また まとめてご紹介しようかな？ ひとつだけ keep a dog and bark oneself 『犬を飼ってるのに 自分で吠える』→『部下がいるのに 何もかも自分でやってしまう』です うちの犬は 今 競技会に行ってるので 家が とっても静かです…🐕🦺 ❨そして 広く感じます…😭❩
anyway
トニー 今月でもう ６人目？
It's a record even for you. 「いくらあなたでも それは記録でしょ」誰かさんを忘れたくて 遊び回る…😭 かわいそうに
でも 強がるの There're a lot of fish in the sea. これ決まり文句で 「女なんて 星の数ほどいるだろ～」『引っ掻ける』イメージなので 魚 fish なのです
あ！ホッチの 決まり文句を ギブスも使ってます！
We're up ! 「 出発だ！」きゃああ 😱では 飛行機は ✈️関係ない？ 椅子から立ち上がって 動き出すイメージで up なのかな？すみませんでした！😣💦⤵️
You don't look like hot-chocolate type. 「ココア呑むようには見えないけど？」ココアは cocoa という単語もあるにはありますが 飲むココアは ほぼ hot chocolate と言います ☕️ 注文するときは こちらでどうぞ ❨しばらく外国には 行けそうもないけど…😓❩
Nothing much gas changed. 「あまり変わらないわね」こんなときはぜひ！『完了形』で！ 『あれ以来…』のニュアンスが出ます ❨『完了形』は 『感情形』ニュアンスが出せます🎵 ❩
こちらも 完了形
I've never been awared of. 「気がつかなくて…」
It's complicated. 「複雑なんだ…」
アビーに呼びつけられたトニー
What's up ? 「どうした？」
We need to talk. 「話がある 」
サイコパスの 怖い台詞…😱
Anybody who gets in the way becomes an obstacle and we❨複数形なのが 何気に怖い ❩ eliminate it. 「邪魔をするやつは 誰だって 始末するのさ」
さて英検 eliminate『取り除く』を ２語で言うと？
put down です 『始末する』
３語だと？
get rid of です 『取り除く』
That doesn't make sense to me. make sense は 『意味が通る』『納得する』ここでの日本語字幕は「なんか 腑に落ちない」それを聞いた ダッキー
That makes two of us.直訳だと 「それで ２人になる」ここでは 「私もだ」
ほんとにそうだったんですよね～😅❨ネタバレにはなってない！❩
このまえ 『ジヴァ 個人的に めちゃめちゃ大好きでした…出てこなくなっちゃった 悲しい 😖💦 』と言ったから？ シヴァの話題…でも 戻っては来ないのかな？ 悲しい😢💦
NCIS 大好き！また ご紹介します～🥰
#2155 You're barking at the wrong tree.
ドラマ 『NCIS 』シーズン 12 第 6 話 『隠れた 悪魔 Parental Guidance Suggested Choke Hold』よりネタバレするので詳しくは言えませんが すごい話だった～😱💦わあ この 英語の題名の parental guidance と言うのは 『親が付き添うのが必要』という つまり 子供だけではダメだよ というような意味です アメリカでは 映画を観る時にも こんな ガイダンスがついてたりします 🎬️ ここでは suggested がつているので 「推奨されます」→「出来れば親が一緒の方が…」な感じです
トニーが元気がない…そんな時に なんだかわけありの 昔の同僚とかが現れて… ビショップは 役に立とうと いろいろ聞き出したくて 映画とか イタリアン食べながら とか好きですか？なんて 聞き出そうとしますが…
それをお誘いと勘違いした キーツ捜査官
Well , I appreciate the offer ...「あ…お誘いは 嬉しいけど」
You're barking at the wrong tree. 直訳は 「正しくない木に吠えてる」ここでの日本語字幕は 「そういう趣味はないわ」
え？！あ！違う…😅
bark at the wrong tree で 『見当違いのことをする』犬が関係する 諺や言い回し いっぱいあります また まとめてご紹介しようかな？ ひとつだけ keep a dog and bark oneself 『犬を飼ってるのに 自分で吠える』→『部下がいるのに 何もかも自分でやってしまう』です うちの犬は 今 競技会に行ってるので 家が とっても静かです…🐕🦺 ❨そして 広く感じます…😭❩
anyway
トニー 今月でもう ６人目？
It's a record even for you. 「いくらあなたでも それは記録でしょ」誰かさんを忘れたくて 遊び回る…😭 かわいそうに
でも 強がるの There're a lot of fish in the sea. これ決まり文句で 「女なんて 星の数ほどいるだろ～」『引っ掻ける』イメージなので 魚 fish なのです
あ！ホッチの 決まり文句を ギブスも使ってます！
We're up ! 「 出発だ！」きゃああ 😱では 飛行機は ✈️関係ない？ 椅子から立ち上がって 動き出すイメージで up なのかな？すみませんでした！😣💦⤵️
You don't look like hot-chocolate type. 「ココア呑むようには見えないけど？」ココアは cocoa という単語もあるにはありますが 飲むココアは ほぼ hot chocolate と言います ☕️ 注文するときは こちらでどうぞ ❨しばらく外国には 行けそうもないけど…😓❩
Nothing much gas changed. 「あまり変わらないわね」こんなときはぜひ！『完了形』で！ 『あれ以来…』のニュアンスが出ます ❨『完了形』は 『感情形』ニュアンスが出せます🎵 ❩
こちらも 完了形
I've never been awared of. 「気がつかなくて…」
It's complicated. 「複雑なんだ…」
アビーに呼びつけられたトニー
What's up ? 「どうした？」
We need to talk. 「話がある 」
サイコパスの 怖い台詞…😱
Anybody who gets in the way becomes an obstacle and we❨複数形なのが 何気に怖い ❩ eliminate it. 「邪魔をするやつは 誰だって 始末するのさ」
さて英検 eliminate『取り除く』を ２語で言うと？
put down です 『始末する』
３語だと？
get rid of です 『取り除く』
That doesn't make sense to me. make sense は 『意味が通る』『納得する』ここでの日本語字幕は「なんか 腑に落ちない」それを聞いた ダッキー
That makes two of us.直訳だと 「それで ２人になる」ここでは 「私もだ」
ほんとにそうだったんですよね～😅❨ネタバレにはなってない！❩
このまえ 『ジヴァ 個人的に めちゃめちゃ大好きでした…出てこなくなっちゃった 悲しい 😖💦 』と言ったから？ シヴァの話題…でも 戻っては来ないのかな？ 悲しい😢💦
NCIS 大好き！また ご紹介します～🥰
