本日のフレーズ
#2250 What're you doing ? Staying alive .
ドラマ 『ヤング シェルドン 』より 🐄
高校生のジョージーとな息子とはなんとか話が出きるパパなのですが 娘には なにを話したらいいかわからなくなるらしい 娘も いきなり話しかけられると え？ な感じ
What're you doing ? 別に他意はなく「何してるんだ？」って聞いただけなのに
ミッシー Am I in trouble ? 「私問題を起こしてる？」→「お説教？」かわいそうに～😅 話しかけたら お説教？ 違うんだよ 親しくしたいだけなんだよ～😭
でも この
What're you doing ? 「何してるの？」本当に良く使います イギリスでもアメリカでも使えますが イギリスだと わりと日本人に分かりやすい ❨？❩ ホワットアーユードゥーイング ？ と聞こえますが アメリカ英語の発音だと ワダヤドゥーイン？ または ワッチュドゥーイン と聞こえます 🇺🇸 慣れちゃえば 聞こえやすいですよ ✌️
こちらは 犬を避けて棚の上にいる シェルドンにミッシー
What're you doing ? 「❨そんなとこで❩なにしてんの？」
シェルドンの答えは Staying alive . 「生き延びようとしてるんだ！」これでも…😓 最近の 我々に当てはまり過ぎて 笑えない…😓 みなさん Are you staying alive ? alive 『生きてる』『死んでない状態』 でいますか？Staying safe .「安全でいる❨コロナにかこらないようちしてる❩」かな…😭 悲しいね
anyway 閑話休題
日本ではまだ ペット禁止というマンションとか 多いですが アメリカでは かなりの理由がないと 禁止にはならない…
No pets theory ? 「ペット禁止なのか？」He's in jail. 「監獄だから」おっと 失礼…😅 さすがに 監獄はね ← 受刑者のリハビリをかねて 飼うところもありますよ🐕🦺
パパはママに頭が上がらない ❨アメリカあるある でもかわいい❩
ママに Whose side are you ?! 「どっちの味方なの？！」と言われて
Always yours . 「いつだって君の味方だよ～😅」
People like me more than you . 直訳だと「みんな あんたより 私の方が好き」ここでの 日本語字幕は「私は人に好かれてる」
ママは 少し自信なさげに
...but people like me . 「私も好かれてる…わよ」「私は 嫌われてない」←『鬼滅で覚える英語』ほとんどの人が I'm not disliked . と訳すと 思いますがそしてそれ決して間違いではないのですが 😅 でも❮英語的な発想だと❯ ここは 『肯定形』で People like me . プラス 『表情❨だよね？😳 的な表情❩』が英語っぽい表現になります 😁
テキサス は かなりキリスト教の普及している州ですアメリカは 州によって法律も違いますしもちろん 人の性格や文化 考え方が大分違います
牧師さまの言うことは 意味深い
Often times , when we don't like someone , what's happening is that we see in someone what you don't like ourselves . 「誰かが嫌いだと 感じる場合は 多くの場合 その人の中に 自分自身の 嫌いな部分を見いだしてしまうからなのですよ✝️✨」
シェルドンの言葉は 年よりずっと大人びてます
Thank you . とお礼を言われてのに対して
I'm at your service . 「いつでもどうぞ」丁寧な言い方です Anytime . 「いつでもどうぞ」も素敵な言い方です
Beats me ! 直訳だと「叩いて！」となり ヤバイですが beat 『叩く』『勝つ』「私を『理屈で』負けさせてごらん」ここでは「なぜかしら❨どうだか❩」
シェルドンと双子なのにミッシーは 本当に １０才ならではのかわいい女の子
おしゃれして ❨ドレスを着ている👗❩ おしゃれなレストランに パパと来ています ボーイさんが
Allow me . 直訳は 「～するのを許してください」→「椅子をお引きしますね」ここでの 日本語字幕は「お姫様👸」
ミッシー 大喜び！🎵😍🎵
答えて You're allowed . 「あなたは～しても良い」ここでの日本語字幕は 「よろしくてよ」かわいい～😍
あ！大人は こんな時は このフレーズではなくThank you . と言ってくださいませ
You look handset in it . 「それをキテると ハンサムに 見える」→「それ 似合うと思う」
コロナで落ち込む毎日に コメディ いいと思います～🥰 ぜひ！
#2250 What're you doing ? Staying alive .
ドラマ 『ヤング シェルドン 』より 🐄
高校生のジョージーとな息子とはなんとか話が出きるパパなのですが 娘には なにを話したらいいかわからなくなるらしい 娘も いきなり話しかけられると え？ な感じ
What're you doing ? 別に他意はなく「何してるんだ？」って聞いただけなのに
ミッシー Am I in trouble ? 「私問題を起こしてる？」→「お説教？」かわいそうに～😅 話しかけたら お説教？ 違うんだよ 親しくしたいだけなんだよ～😭
でも この
What're you doing ? 「何してるの？」本当に良く使います イギリスでもアメリカでも使えますが イギリスだと わりと日本人に分かりやすい ❨？❩ ホワットアーユードゥーイング ？ と聞こえますが アメリカ英語の発音だと ワダヤドゥーイン？ または ワッチュドゥーイン と聞こえます 🇺🇸 慣れちゃえば 聞こえやすいですよ ✌️
こちらは 犬を避けて棚の上にいる シェルドンにミッシー
What're you doing ? 「❨そんなとこで❩なにしてんの？」
シェルドンの答えは Staying alive . 「生き延びようとしてるんだ！」これでも…😓 最近の 我々に当てはまり過ぎて 笑えない…😓 みなさん Are you staying alive ? alive 『生きてる』『死んでない状態』 でいますか？Staying safe .「安全でいる❨コロナにかこらないようちしてる❩」かな…😭 悲しいね
anyway 閑話休題
日本ではまだ ペット禁止というマンションとか 多いですが アメリカでは かなりの理由がないと 禁止にはならない…
No pets theory ? 「ペット禁止なのか？」He's in jail. 「監獄だから」おっと 失礼…😅 さすがに 監獄はね ← 受刑者のリハビリをかねて 飼うところもありますよ🐕🦺
パパはママに頭が上がらない ❨アメリカあるある でもかわいい❩
ママに Whose side are you ?! 「どっちの味方なの？！」と言われて
Always yours . 「いつだって君の味方だよ～😅」
People like me more than you . 直訳だと「みんな あんたより 私の方が好き」ここでの 日本語字幕は「私は人に好かれてる」
ママは 少し自信なさげに
...but people like me . 「私も好かれてる…わよ」「私は 嫌われてない」←『鬼滅で覚える英語』ほとんどの人が I'm not disliked . と訳すと 思いますがそしてそれ決して間違いではないのですが 😅 でも❮英語的な発想だと❯ ここは 『肯定形』で People like me . プラス 『表情❨だよね？😳 的な表情❩』が英語っぽい表現になります 😁
テキサス は かなりキリスト教の普及している州ですアメリカは 州によって法律も違いますしもちろん 人の性格や文化 考え方が大分違います
牧師さまの言うことは 意味深い
Often times , when we don't like someone , what's happening is that we see in someone what you don't like ourselves . 「誰かが嫌いだと 感じる場合は 多くの場合 その人の中に 自分自身の 嫌いな部分を見いだしてしまうからなのですよ✝️✨」
シェルドンの言葉は 年よりずっと大人びてます
Thank you . とお礼を言われてのに対して
I'm at your service . 「いつでもどうぞ」丁寧な言い方です Anytime . 「いつでもどうぞ」も素敵な言い方です
Beats me ! 直訳だと「叩いて！」となり ヤバイですが beat 『叩く』『勝つ』「私を『理屈で』負けさせてごらん」ここでは「なぜかしら❨どうだか❩」
シェルドンと双子なのにミッシーは 本当に １０才ならではのかわいい女の子
おしゃれして ❨ドレスを着ている👗❩ おしゃれなレストランに パパと来ています ボーイさんが
Allow me . 直訳は 「～するのを許してください」→「椅子をお引きしますね」ここでの 日本語字幕は「お姫様👸」
ミッシー 大喜び！🎵😍🎵
答えて You're allowed . 「あなたは～しても良い」ここでの日本語字幕は 「よろしくてよ」かわいい～😍
あ！大人は こんな時は このフレーズではなくThank you . と言ってくださいませ
You look handset in it . 「それをキテると ハンサムに 見える」→「それ 似合うと思う」
コロナで落ち込む毎日に コメディ いいと思います～🥰 ぜひ！
