防寒対策 FF暖房化 その6 その後のアリババでのやり取り

前回の記事で報告したようにヒーター自体は届いたものの、取り付けマニュアルと添付部品リストが同封されておらず、現在それらを請求しています。




相手の担当の方はMichael Yaoと言う方ですが、筆者が望むことがなかなか伝わらないように感じます。特にパーツリストについては何度も言い換えて伝えているのですが、反応が今一です。

ふと、もしかすると相手の方は機械翻訳した中国語を見ているのではと・・・閃き、言語を変えてみると・・・




ちょっと中国語訳が変になっています。これでは、こちらの要求が伝わらない筈です。それで、中国語でメッセージを送ろうとしても英語以外は入力できない仕組みになっていて、中国語での連絡が出来ません。



これを送ろうとしたのですが・・・アリババのシステムでは送信出来ませんでした。現在直接のコンタクトを求めているところです。このコミュニケーションの問題は頭痛の種ですね。たまたま筆者は中国語も出来るので問題の所在を理解したのですが、この手の行き違いは良くあるのです。これが機械翻訳や通訳を通した場合のミスコミュニケーションの典型です。






関連動画；自作トレーラーの関連動画はYouTubeにアップしてあります。宜しければご覧ください。
　　　　　https://www.youtube.com/watch?v=z-eC-Jokxhw&t=25s

スライド拡張部防水シートの製作 その6 フィット感調整と取り付け加工③

今日は仕事が忙しくキャンピングトレーラー 関連の作業は少しだけでした。


先日ある程度仕上げたスライド拡張部の防水シートの加工を続けます。車体側のダブついた下側のところ斜めに束ね縮め取り付け時にぴったりするように加工して行きます。

ここです。



先ず縮める部分をチャコで線引きし・・・ここを縫い込んで行きます。




更にサイドの取り付け位置の補強のため平ベルト縫い込みます。残念ながら他の縁の部分と同じ色のものがなかったので、黒色のものを使いました。



金属スナップは未だ入荷していないのですが、多分今週中には届くと思うのでスナップの取り付けと車体側の取り付け位置の調整は後日実施します。



取り敢えず今日の成果です。




明日は午後早目に時間が取れそうなので、キャンパーシェル コーナースタンド関連でベーストレーラー取り外しのための配線とワイヤーの取り外しか、車検関連で何か外で出来る作業をして見たいと思っています。





関連動画；自作トレーラーの関連動画はYouTubeにアップしてあります。宜しければご覧ください。
　　　　　https://www.youtube.com/watch?v=z-eC-Jokxhw&t=25s