とんさんの上海紀行3 ～言葉が通じなくても食べるのだ-朝編～

写真はガイドブックに載っている「焼き小龍包」です。
4個で6元だったので、4個くらい食べられるでしょう、と思ったのが間違いだった。もっちりしっかりした食べ応えのある皮の中に、肉とスープの具、それを油で焼いてあるんです。1個がジャンボ焼売の2倍くらいの大きさ。残さず食べましたが、苦しかった～。

ということで。
中国語が全く分からない私の上海ひとり旅。
食べまくり編、お送りします。

では、朝から振り返ってみましょう。（って、どこのアナウンサーだー）

食べまくり編：　朝ごはん。
地元のお店で注文するのはムリ！と思った私はケンタッキーフライドチキンへ。朝粥あるんです。が。私が食べたかったのは野菜のおかゆ。写真も金額も書いてあるメニュー表だったので安心して「コレ」と指さしたのですが…。なんだかわからない言葉が返ってきました。分からないぞー。

何言っているのか分からないので「粥」と紙に書きました。
察した彼女は粥を持ってきて、「おかゆにはいろんな種類があるのですよ～。で、あなたが注文した野菜粥はもう売り切れちゃったのね、で、あとは…」

「分かった、じゃそれで」的に答えてた私、苦手なピータン粥を食べることになりました。中国語、読めないしーしょうがないか。と思ったところ、それが3セット出てきた。なんで？？？　1人なんだから、1つでいいでしょ、フツー！。

「ノー。イーでいいです」って言った。それで伝わり「わお」な、スタートな朝。


◆教訓その三。
食べたいものの中国語は書き留めておいた方がいいよ。

【写真】
焼き小龍包。中国語ではそう書いていないから要注意。

有限会社E-スタヂオ
まめぼん亭