お団子ちゃんのポーランドの旅 その２

　アンナさんにラインで見てもらいながら、拙い訳を続けます。ポーランド語を、どのように日本語にしたらよいのか、一つの単語を頭の中でくるくるさせます。ちょうどいい言葉が見つかると、嬉しいです。

さあ、何がおきるのか？

風太郎がさけぶ

ほら　ほら　とんでもないことが

大なべから魔法がおきる！

 

お母さんが　大なべをかかえてきた

大なべから何の音？

ガチャガチャ　ヒューヒュー　ピーピー

今日の出来栄えは最高よ

 

前回の分　アンナさんの助けを借りて、訂正版

風太郎はかまどの中で　息を吹きまくって、おおあばれ

火はうなり　ドンチャカお祭り騒ぎ

かまどは　ゴウ　ゴウ

湯気は　タイコのように　なべのふたを　ドン　ドン

 

お団子ちゃんのポーランドの旅

　雨降りとコロナで出かけるわけにもいかず、婆さんは暇を持て余してます。

　何年も前に、プレゼントされたポーランド語の絵本を取り出して、拙い訳を始めました。子供の本は、難しい。ポーランド人のアンナさんにヘルプしてもらっています。アンナさんのご両親の子供の頃に人気のあった本だそうです。モノクロの挿絵もいい感じです。