日々の事など

時には、旅人

No 23 お団子ちゃん ポーランドの小道を 行く

2021-12-21 | 

来るはずだった友達が来なくなって、用意してた食材が一人では多すぎ!

麻婆豆腐作ったけど、2回、食べることになりそうです。明日、麻婆丼にでもしよう。

で、団子ちゃん、エレベーターの線が細くて、時間がかかりました。座っている時間が多くなり、腰が痛い!ラジオ体操を6時半と8時40分にやることにしました。結構、真面目な婆さんです。座ってばかりで、歩きも少なくなってる、これも要注意!

 


Hanna Januszewska  *Pyza na polskich dróżkach  ど素人の無謀な翻訳 No.21

2021-12-11 | 

ちょっと、難しいページがありました。前橋在住のBeataさんを思い出し、ポーランド食器の彼女のお店に行きました。Beataさん

曰く、「もっとやさしい本は、なかったの?」私、「1ページに4行で、やさしいと思いました」彼女、「日本人にとっては難しいと思います」ウーン、ど素人が無謀なことを始めてしまったようです。ど素人の怖いもの知らず!これからBeataの助けを乞います。

さて、作者の ハンナ ヤヌシェフスカ(1905~1980)

小説、詩、翻訳、演劇と多才な人だったようです。子供のための詩や物語も沢山書きました。アニメの「Pyzaちゃん」は、50年程前に子供たちを夢中にさせたようです。Beataさんも知ってました。

私が3年前、1月滞在したウッチに定住したそうです。頑張れ ばあさん!(自分に言いました)