￥は円ではない？

「円と表示された価格が、実は中国の元で、20倍も高く請求された。」
そんなネット通販の問題が話題となっているようです。

国民生活センターに被害相談が多数寄せられ、注意を呼び掛けています。

コロナ禍前に中華系のLLCの航空機で中国へ行った時、機内食は有料でメニューを見たところ、飲料が￥１０、カレーなどの食事は￥４０と表示されており、あまりの激安さに驚いてしまいました。本当にこんなに安いの？なぜ中国でも￥表示なのかとても不思議でした。調べてみたところ、中国の人民元も「￥」表記だということ。もし日本円の１０円だと思っていたのに、中国元の２０倍の２００円を請求されてもそれは知らない私が悪かったということになるでしょう（中華系航空機なので、乗組員などのスタッフも全て中国人、周りの乗客もほとんど中国人、標記も全て中国語だった）。

今回のケースでは日本人向けに日本語で記載されたサイトなのだから、明らかに詐欺を狙っていたとしか思えません。法的に追及しようにも、相手が逃げてしまい泣き寝入りになる可能性が高いでしょう。法律の規制は後追いになってしまうので、普段から自分の身は自分で守ることも大切だと思います。

ところでなぜ中国でも￥表記なのか、中国の通貨単位の「元」は中国語で「yuan」と発音するので（圓も同じくyuan）、その頭文字をとって「￥」にしたそう。それにしても紛らわしい。。