エゼキエル書３章
「人の子よ！」
彼は私に言いました。
「ここにあるものを食べなさい！この巻物を食べてから、行ってイスラエルの家に話しなさい！」
2 私が口を開くと、主はその巻物を食べさせてくださいました。
3「人の子よ！」と主は私に言われました。
「私が与えるこの巻物を食べて、あなたの胃袋を満たしなさい！」
それで、私は食べたが、口に入れると蜜のように甘かった。
4 主は私に言われました。
「人の子よ！今からイスラエルの家に行って、わたしの言葉を彼らに語りなさい！
5 なぜなら、あなたが遣わされているのは、言葉の通じない人や難しい言葉を話す人ではなく、イスラエルの家だからです。
6 あなたがたが言葉を理解できないような、言葉のわからない、難しい言葉を話す多くの人々にではありません。確かに、わたしが彼らにあなたを遣わしたならば、彼らはあなたに耳を傾けたでしょう。
7 しかし、イスラエルの家は、わたしに耳を傾けようとしないので、あなたに耳を傾けようとしないでしょう。イスラエルの家はみな、頑固で意固地だからです。
8 わたしは、あなたの顔を彼らの顔のように堅くし、あなたの額を彼らの額のように堅くします。
9 わたしはあなたの額をダイヤモンドのように、火打ち石よりも硬くします。たとえ彼らが反抗的な家であっても、彼らを恐れず、彼らの前で狼狽してはなりません！」
10「人の子よ！私があなたに語るすべての言葉をよく聞いて、心に留めておきなさい！
11 あなたの民である亡命者達のところに行って、彼らが聞いても聞かなくても、『主なる神はこう仰せられる。』と話しなさい！」
エゼキエル書３章１２節
そして、御霊が私を引き上げて、私の後ろで大震動する声を聞きました。
－彼の住まいから主の栄光は祝福されよ！
そして、御霊が私を引き上げて｛カル態未完了形｝、私の後ろで大震動する声を聞きました。｛カル態未完了形｝
－彼の住まいから主の栄光は祝福されよ！－｛カル態、passive}
｛震える、揺れる：騒ぎ、地震、ガタガタ、ゴロゴロ、揺れ、震え、騒動｝
｛ひざまずき、祝福する：豊かに祝福する, 実際に祝福される, 本当に祝福する, 全く祝福する, 祝福される, 祝福する者は祝福される, 祝福する者は皆祝福される, 自慢する, 呪う, 呪われる, 大いに祝福する, 挨拶する, 挨拶される, 祝福しなければならない, 跪く, 祝福を持続する, 祝福を宣告する, 敬礼する, 確実に祝福する, 感謝する ｝
13 生きとし生けるものの翼が互いに擦れ合う音と、その横にある車輪の音が、大きなうなりをあげて聞こえました。
13 それは、互いに触れ合う生きものたちの翼の音と、そのそばの輪の音で、大きなとどろきの音であった。
エゼキエル書３章１４節
そこで、御霊は私を引き上げました。そして、私は連れ去られます。
私の魂の苦々しさと怒りの中で私は行きます。
しかし、主のその御手は私の上に力強くあります。☆
そこで、御霊は私を引き上げました。｛カル態完了形｝そして、私は連れ去られます。｛カル態未完了形｝
私の魂の苦々しさと怒りの中で私は行きます。｛カル態未完了形｝
しかし、主のその御手は私の上に力強くあります。☆
｛苦い：苦いもの, 苦さ, 不満, 打ちひしがれた, 激しい, 大きな苦さ, 非常に悩んでいる｝
エゼキエル書３章１５節
そして、私はケバル川のほとりに住んでいたテルアビブの捕囚の民のところに来て、七日の間、私は彼らが座っている所に座り、愕然とさせられて彼らの中にとどまっています。
そして、私はケバル川のほとりに住んでいたテルアビブの捕囚の民のところに来て｛カル態未完了形｝、七日の間、私は彼らが座っている所に座り｛カル態未完了形｝、愕然とさせられて｛ヒフイル態｝彼らの中にとどまっています。｛カル態未完了形｝
｛荒廃している、愕然としている：愕然とする、驚愕する、荒廃する、恐怖を引き起こす、困惑を引き起こす、貧困に陥る、破壊する、荒廃する、荒廃した, 砂漠化した, 私を荒廃させた, あなたを荒廃させた, 荒廃させた, 彼らを荒廃させた, 作る、愕然とする、破滅させる、廃墟 ｝
16 七日の終わりに、主の言葉が私に降って来て言いました。
17「人の子よ！わたしはあなたをイスラエルの家の見張り役としました。あなたがわたしの口から言葉を聞くたびに、彼らにわたしからの警告を与えなさい！
18 もしわたしが悪人に『あなたは必ず死ぬ。』と言っても、あなたが彼に警告せず、彼の命を救うためにその悪行を戒める声を出さないなら、その悪人は自分の不義の中で死に、わたしはあなたにその血の責任を負わせるでしょう。
19 しかし，あなたが邪悪な人に警告しても、その人が自分の邪悪な行為と悪い道から立ち返らないなら、その人は自分の不義の中で死ぬが、あなたは自分を救ったことになります。
20 さて、正しい人が自分の義から離れて不義を行い、わたしが彼の前につまずきの石を置いたなら、彼は死にます。もし、あなたが彼に警告しなかったなら、彼は罪の中で死に、彼が行った正しい行為は覚えられでしょう。そして、わたしは彼の血についてあなたに責任を負わせます。
21 しかし、あなたが義人に罪を犯さないように警告し、彼が罪を犯さないならば、彼はあなたの警告を聞いたので確かに生き、あなたは自分自身を救ったことになります。」
22 そこで、主の御手が私の上にあって、私に言われました。
「立ち上がって、平地に出なさい！そこであなたと話そう。」
23 私は立ち上がって平地に出ましたが、見よ！主の栄光がそこにあり、私がケバル川のほとりで見た栄光のようだったので、私は顔を伏せました。
エゼキエル書３章２４節
すると、御霊が私に入り、私の足で私を立ち上がらせて、そして、主は私に力強く語りかけて言います。
「行きなさい！あなたの家の中であなた自身を閉じこもらせなさい！
すると、御霊が私に入り｛カル態未完了形｝、私の足で私を立ち上がらせて｛ヒフイル態未完了形｝、そして、主は私に力強く語りかけて言います。
「行きなさい！｛カル態命令形｝あなたの家の中であなた自身を閉じこもらせなさい！｛ニフアル態命令形｝
25 そして、人の子であるあなたを、彼らは縄で縛り、あなたが民の中に出て行けないようにするのです。
26 わたしはあなたの舌を口の中に張り付かせて、彼らが反抗的な家であるにもかかわらず、あなたは黙っていて、彼らを戒めることができないようにします。
27 しかし、わたしがあなたと話す時には、あなたの口を開き、『これは主なる神が言われることです。』と彼らに告げるのです。聞く者は聞かせ、拒む者は拒ませなさい！彼らは反抗的な家だからです。
1 その方は私に仰せられた。「人の子よ。あなたの前にあるものを食べよ。この巻き物を食べ、行って、イスラエルの家に告げよ。」
2 そこで、私が口をあけると、その方は私にその巻き物を食べさせ、
3 そして仰せられた。「人の子よ。わたしがあなたに与えるこの巻き物で腹ごしらえをし、あなたの腹を満たせ。」そこで、私はそれを食べた。すると、それは私の口の中で蜜のように甘かった。
4 その方はまた、私に仰せられた。「人の子よ。さあ、イスラエルの家に行き、わたしのことばのとおりに彼らに語れ。
5 わたしはあなたを、むずかしい外国語を話す民に遣わすのではなく、イスラエルの家に遣わすのだ。
6 あなたを、そのことばを聞いてもわからないようなむずかしい外国語を話す多くの国々の民に、遣わすのではない。もし、これらの民にあなたを遣わすなら、彼らはあなたの言うことを聞くであろう。
7 しかし、イスラエルの家はあなたの言うことを聞こうとはしない。彼らはわたしの言うことを聞こうとはしないからだ。イスラエルの全家は鉄面皮で、心がかたくなだからだ。
8 見よ。わたしはあなたの顔を、彼らの顔と同じように堅くし、あなたの額を、彼らの額と同じように堅くする。
9 わたしはあなたの額を、火打石よりも堅い金剛石のようにする。彼らは反逆の家だから、彼らを恐れるな。彼らの顔にひるむな。」
10 その方は私に仰せられた。「人の子よ。わたしがあなたに告げるすべてのことばを、あなたの心に納め、あなたの耳で聞け。
11 さあ、捕囚になっているあなたの民のところへ行って、彼らに告げよ。彼らが聞いても、聞かなくても、『神である主はこう仰せられる』と彼らに言え。」
12 それから、霊が私を引き上げた。そのとき、私は、うしろのほうで、「御住まいの主の栄光はほむべきかな」という大きなとどろきの音を聞いた。
13 それは、互いに触れ合う生きものたちの翼の音と、そのそばの輪の音で、大きなとどろきの音であった。
14 霊が私を持ち上げ、私を捕らえたので、私は憤って、苦々しい思いで出て行った。しかし、主の御手が強く私の上にのしかかっていた。
15 そこで、私はテル・アビブの捕囚の民のところへ行った。彼らはケバル川のほとりに住んでいたので、私は彼らが住んでいるその所で、七日間、ぼう然として、彼らの中にとどまっていた。
16 七日目の終わりになって、私に次のような主のことばがあった。
17 「人の子よ。わたしはあなたをイスラエルの家の見張り人とした。あなたは、わたしの口からことばを聞くとき、わたしに代わって彼らに警告を与えよ。
18 わたしが悪者に、『あなたは必ず死ぬ』と言うとき、もしあなたが彼に警告を与えず、悪者に悪の道から離れて生きのびるように語って、警告しないなら、その悪者は自分の不義のために死ぬ。そして、わたしは彼の血の責任をあなたに問う。
19 もしあなたが悪者に警告を与えても、彼がその悪を悔い改めず、その悪の道から立ち返らないなら、彼は自分の不義のために死ななければならない。しかしあなたは自分のいのちを救うことになる。
20 もし、正しい人がその正しい行いをやめて、不正を行うなら、わたしは彼の前につまずきを置く。彼は死ななければならない。それはあなたが彼に警告を与えなかったので、彼は自分の罪のために死に、彼が行った正しい行いも覚えられないのである。わたしは、彼の血の責任をあなたに問う。
21 しかし、もしあなたが正しい人に罪を犯さないように警告を与えて、彼が罪を犯さないようになれば、彼は警告を受けたのであるから、彼は生きながらえ、あなたも自分のいのちを救うことになる。」
22 その所で主の御手が私の上にあった。主は私に仰せられた。「さあ、谷間に出て行け。そこでわたしはあなたに語ろう。」
23 私はすぐ、谷間に出て行った。すると、そこに、主の栄光が、かつて私がケバル川のほとりで見た栄光のように、現れた。それで私はひれ伏した。
24 しかし、霊が私のうちに入り、私を立ち上がらせた。主は私に語りかけて仰せられた。「行って、あなたの家に閉じこもっていよ。
25 人の子よ。今、あなたに、なわがかけられ、あなたはそれで縛られて、彼らのところに出て行けなくなる。
26 わたしがあなたの舌を上あごにつかせるので、あなたは話せなくなり、彼らを責めることができなくなる。彼らが反逆の家だからだ。
27 しかし、わたしは、あなたと語るときあなたの口を開く。あなたは彼らに、『神である主はこう仰せられる』と言え。聞く者には聞かせ、聞かない者には聞かせるな。彼らが反逆の家だからだ。
“Son of man,” He said to me, “eat what you find here. Eat this scroll, then go and speak to the house of Israel.”
2So I opened my mouth, and He fed me the scroll.
3“Son of man,” He said to me, “eat and fill your stomach with this scroll I am giving you.” So I ate, and it was as sweet as honey in my mouth.
4Then He said to me, “Son of man, go now to the house of Israel and speak My words to them.
5For you are not being sent to a people of unfamiliar speech or difficult language, but to the house of Israel—
6not to many peoples of unfamiliar speech or difficult language, whose words you cannot understand. Surely if I had sent you to them, they would have listened to you.
7But the house of Israel will be unwilling to listen to you, since they are unwilling to listen to Me. For the whole house of Israel is stubborn and obstinate.
8Behold, I will make your face as hard as their faces, and your forehead as hard as their foreheads.
9I will make your forehead like a diamond, harder than flint. Do not be afraid of them [or] dismayed at their presence, even though they are a rebellious house.”
10“Son of man,” He added, “listen carefully to all the words I speak to you, and take them to heart.
11Go to your people, the exiles; speak to them and tell them, ‘This is what the Lord GOD says,’ whether they listen or refuse to listen.”
12Then the Spirit lifted me up, and I heard a great rumbling sound behind me— blessed be the glory of the LORD in His dwelling place!—
13the sound of the wings of the living creatures brushing against one another and the sound of the wheels beside them, a great rumbling sound.
14So the Spirit lifted me up and took me away, and I went in bitterness and in the anger of my spirit, with the strong hand of the LORD upon me.
15I came to the exiles at Tel-abib who dwelt by the River Kebar. And for seven days I sat where they sat and remained there among them, overwhelmed.
16At the end of seven days the word of the LORD came to me saying,
17“Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel. Whenever you hear a word from My mouth, give them a warning from Me.
18If I say to the wicked man, ‘You will surely die,’ but you do not warn him [or] speak out to warn him from his wicked way to save his life, that wicked man will die in his iniquity, and I will hold you responsible for his blood.
19But if you warn a wicked man and he does not turn from his wickedness and his wicked way, he will die in his iniquity, but you will have saved yourself.
20Now if a righteous man turns from his righteousness and commits iniquity, and I put a stumbling block before him, he will die. If you did not warn him, he will die in his sin, and the righteous acts he did will not be remembered. And I will hold you responsible for his blood.
21But if you warn the righteous man not to sin, and he does not sin, he will indeed live because he heeded your warning, and you will have saved yourself.”
22And there the hand of the LORD was upon me, and He said to me, “Get up, go out to the plain, and there I will speak with you.”
23So I got up and went out to the plain, and behold, the glory of the LORD was present there, like the glory I had seen by the River Kebar, and I fell facedown.
24Then the Spirit entered me and set me on my feet. He spoke with me and said: “Go, shut yourself inside your house.
25And you, son of man, they will tie with ropes, and you will be bound so that you cannot go out among [the people].
26I will make your tongue stick to the roof of your mouth, and you will be silent and unable to rebuke them, though they are a rebellious house.
27But when I speak with you, I will open your mouth, and you are to tell them, ‘This is what the Lord GOD says.’ Whoever listens, let him listen; and whoever refuses, let him refuse; for they are a rebellious house.