ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

出エジプト記20章1~17節

2022-01-28 19:24:11 | 出エジプト記

出エジプト記20章1~17節

 


そして、神はこれらのすべてのいくつもの言葉を熱心に語って、こう言われます。
「わたしは、あなたをエジプトの国から、また、いくつもの束縛の家から連れ出させたあなたの神である主である。
あなたはわたしの前に他の神々を持ってはならない。
あなたは自分のために、天の上にあるもの、地の下にあるもの、地の下にある水の中にあるものの像を造ってはならない。
あなたはそれらにあなたがた自身を崇拝させてはならない。
また、それらに仕えさせられてはならない。
なぜなら、あなたの神である主であるわたしは妬み深い神であって、わたしを憎む者の三代、四代に至るまで、その息子達にその父親達の不義への罰がおよぶからです。
しかし、わたしを愛し、わたしのいくつもの戒めを守る者達の数千の者達に至るまで、慈愛を示します。
あなたは、あなたの神である主のその御名を、虚偽の中で用いてはならない。
なぜなら、主はその御名を虚偽の中で用いる者に罪を厳しく罰しないではおかないからです。
安息日を覚えて、それを熱心に聖別しなさい!
六日の間、あなたは働いて、あなたのすべての仕事をしなければならない。
しかし、その第七日はあなたの神である主への安息日であって、その日には、あなたも、あなたの息子も、あなたの娘も、あなたの男の僕も、あなたの女の僕も、あなたの家畜も、あなたのいくつもの門内にいるあなたのよそ者も、なんの労役もしてはならない。
なぜなら、主は六日の間に天と地、海とその中にあるすべてのものを創造しました。
そして、主は七日目に休まれました。
それゆえに、主は安息日を大いに祝福したのです。
そして、主は安息日を熱心に聖別しました。
あなたの神である主があなたに与える土地であなたの日々が長くあるように、あなたの父とあなたの母を熱心に敬いなさい!
あなたは人を殺してはならない。
姦淫してはならない。
盗んではならない。
あなたの隣人に対して偽証をしてはならない。
あなたは隣人の家を欲しがってはならない。
また、隣人の妻、その男奴隷、その女奴隷、その牛、そのろば、その他、隣人のものを欲しがってはならない。


出エジプト記20章10~19節

2022-01-28 19:18:16 | 出エジプト記

出エジプト記20章10~19節


しかし、その第七日はあなたの神である主への安息日であって、その日には、あなたも、あなたの息子も、あなたの娘も、あなたの男の僕も、あなたの女の僕も、あなたの家畜も、あなたのいくつもの門内にいるあなたのよそ者も、なんの労役もしてはならない。
なぜなら、主は六日の間に天と地、海とその中にあるすべてのものを創造しました。
そして、主は七日目に休まれました。
それゆえに、主は安息日を大いに祝福したのです。
そして、主は安息日を熱心に聖別しました。
あなたの神である主があなたに与える土地であなたの日々が長くあるように、あなたの父とあなたの母を熱心に敬いなさい!
あなたは人を殺してはならない。
姦淫してはならない。
盗んではならない。
あなたの隣人に対して偽証をしてはならない。
あなたは隣人の家を欲しがってはならない。
また、隣人の妻、その男奴隷、その女奴隷、その牛、そのろば、その他、隣人のものを欲しがってはならない。
そして、人々はみな、いくつもの雷と稲妻のいくつもの光と角笛の音と煙る山を目撃しました。
そして、その民がそれらを見た時、彼らは震え上がり、遠く離れて立っていました。
そして、彼らはモーセに言いました。
「あなたは私達に熱心に語ってください!そして、私達は聞きたいのです。
しかし、私達が死なないために、神が私達に決して語ることがありませんように!」


しかし、その第七日はあなたの神{複数形}である主への安息日であって、その日には、あなたも、あなたの息子も、あなたの娘も、あなたの男の僕も、あなたの女の僕も、あなたの家畜も、あなたのいくつもの門内にいるあなたのよそ者も、なんの労役もしてはならない。{カル態未完了形;shall}
なぜなら、主は六日の間に天{複数形}と地、海とその中にあるすべてのものを創造しました。{カル態完了形}
そして、主は七日目に休まれました。
それゆえに、主は安息日を大いに{熱心に}祝福したのです。{ピエル態完了形}そして、主は安息日を熱心に聖別しました。{ピエル態未完了形}
あなたの神{複数形}である主があなたに与える土地であなたの日々が長くあるように{ヒフイル態未完了形}、あなたの父とあなたの母を熱心に{心の底から}敬いなさい!{ピエル態命令形}
あなたは人を殺してはならない。{カル態未完了形;shall}
姦淫してはならない。{カル態未完了形;shall}
盗んではならない。{カル態未完了形;shall}
あなたの隣人に対して偽証をしてはならない。{カル態未完了形;shall}
あなたは隣人の家を欲しがってはならない。{カル態未完了形;shall}
{を欲する、喜びを感じる:に惹かれた (1)、欲しがる (6)、欲しがる (1)、喜ぶ (1)、望ましい (2)、望む (1)、望む (2)、喜ぶ (1)、貴重 (2) 、貴重品 (1) 、大きな喜び (1) を得た}
また、隣人の妻、その男奴隷、その女奴隷、その牛、そのろば、その他、隣人のものを欲しがってはならない。{カル態未完了形;shall}
そして、人々はみな、いくつもの雷と稲妻のいくつもの光と角笛の音と煙る山を目撃しました。
そして、その民がそれらを見た{カル態未完了形}時、彼らは震え上がり{カル態未完了形}、遠く離れて立っていました。{カル態未完了形}
そして、彼らはモーセに言いました。{カル態未完了形}
「あなたは私達に熱心に語ってください!そして、私達は聞きたいのです。{カル態未完了形・願望形}
しかし、私達が死なないために{カル態未完了形}、神が私達に決して語ることがありませんように!」{ピエル態未完了形;let}


出エジプト記20章8,9節

2022-01-28 18:41:46 | 出エジプト記

出エジプト記20章8,9節

 

安息日を覚えて、それを熱心に聖別しなさい!
六日の間、あなたは働いて、あなたのすべての仕事をしなければならない。

 

安息日を覚えて{カル態}、それを熱心に聖別しなさい!{聖としなさい:ピエル態}
{覚えておきなさい:心に留めておく (1), 自慢する (1), 思い出させる (1), 思い出させる (1), 燃やす (1), 思い出させる (1), 祝う (1), 確かにまだ覚えている (1), 思い出させる (1), 告げる (1), 考える (2), 称える (1), 呼びかける (1), 呼び出す (1), 持っておく (1), 言及させる (2), 言及 (4), 言及 (5), 言及 (1), 心に留めて (1), 名前* (1), 保存 (1), 私を記憶に置く (1), レコーダー (9), 覚えている (132), 覚えている (42), 思い出す (1), 思い出す (4), 思い出す (1), 報告 (1), 確かに私の記憶 (1), 考えさせる (1), よく覚えて (1)}
{離す、または聖別する:聖別される (2), 汚れる (1), 聖なる (1), 聖別する (43), 聖別される (35), 聖別する (7), 聖別 (2), 聖別する (1), 聖別する (2), 捧げる (8), 奉納する (1), もっと神聖に (1), 聖なる (5), 維持する (1), 聖なるものを維持する (2), 聖なるものにした (3), 私の聖なるものを明示する (2), 準備する (2), 自分自身を聖なるものと証明する (2), 自分自身を聖なるものと証明した (1), 清められた (1), 聖なるものとみなす (1), 聖別された (9), 聖別する (10), 聖別する (12), 彼らを別とする (1), 別とする (4), 聖別されたものを別にする (2), 自分自身を聖と示す (1), 聖性を伝える (2), 私を聖として取り扱う (3), 聖として取り扱う (1), 聖性を正当とする (1), 完全に奉納する (1)}
六日の間、あなたは働いて{カル態未完了形;shall}、あなたのすべての仕事をしなければならない。{カル態完了形}


出エジプト記20章5,6節

2022-01-28 18:26:43 | 出エジプト記

出エジプト記20章5,6節

 

あなたはそれらにあなたがた自身を崇拝させてはならない。
また、それらに仕えさせられてはならない。
なぜなら、あなたの神である主であるわたしは妬み深い神であって、わたしを憎む者の三代、四代に至るまで、その息子達にその父親達の不義への罰がおよぶからです。
しかし、わたしを愛し、わたしのいくつもの戒めを守る者達の数千の者達に至るまで、慈愛を示します。

 

あなたはそれらにあなたがた自身を崇拝{礼拝・お辞儀を・ひれ伏}させてはならない。{ヒトパエル態未完了形;shall not}
また、それらに仕えさせられてはならない。{ホフアル態未完了形}
なぜなら、あなたの神である主であるわたしは妬み深い神であって、わたしを憎む者の三代、四代に至るまで、その息子達にその父親達の不義への罰がおよぶからです。
{に出席する、訪問する、召集する、任命する:確かに心配している (1)、どんな理由でも (1)、彼が行方不明になった理由でも (1)、任命する (12)、任命された (19)、任命する (1)、割り当てる (3) 、割り当てられた (1) 、出席 (1) 、出席 (1) 、罰をもたらす (1), もたらされた (1)、彼らの責任を問う (1)、私の責任を問う (1)、ケア (3), 充電 (1), コミット (1), 約束 (3), 関係する (1), 数えられた (1), 損傷 (1), 預けられた (3), 奪われた (1), 空 (3)。任された (1)、調べる (1)、監督 (1)、与えた (1)、監督をした (1)、不足 (1)、あこがれ (1)、見る (1)、 監督をした (2)、 監督をした (1)、 ミス (2)、 ミス (3)、 全くミス (1).行方不明 (5), 出動 (6), 出動 (1), 番号 (13), 番号 (99), 役員 (2), 監督 (3), 罰する (46), 罰せられる (6), 担当させる (1), 担当させる (1), 担当下に置く (1), 担当させる(1), 登録する (2), 見る (1), 求める (1), 苦しむ (1), 呼び出す (1), 監督者 (1), 確かに気をつける (3), 気をつける (1), 気づく (1), 国勢調査をした (1), 記録する (1), 手つかず※ (1), 訪問 (7), 訪問する (6), 訪問する (4)}
しかし、わたしを愛し、わたしのいくつもの戒めを守る者達の数千の者達に至るまで、慈愛{恵み・憐れみ}を示します。
{達成する、前進する、任命する、apt、である、なる、負担する、授与する。原始的な語源。をする、させる。広い意味での応用として(以下のように)--。を達成する。進める、任命する、適任である、なる、負う、与える、もたらす、傷つける、忙しい、X確かに、担当する、コミットする、(と)取引する、デッキ、+不愉快、行う、(準備ができて)ドレス(-)、(入れて)実行(-イオン)、運動、ファッション、+ご馳走、(戦う)人、+終了、フィット、飛ぶ、従う、満たす、家具、収集、得る、約行く、支配、付与、素晴らしい、+邪魔する。ホールド、((ごちそうさま)), X 確かに,+勤勉である,+旅する,+保つ,労働する,維持する,作る,満たす,観察する,占められる,提供する,+役員,pare,実現する,行う,練習する,準備する,調達する,提供する,置く,報酬,X 犠牲,提供する,セット,示す,X 罪,過ごす,X 確かに,取る,X徹底的に,整える,X 非常に,悩む,(戦士)Ior,仕事(人),もたらす,使用する}