すいません

日本人て「すいません」多いですよね。

英語にすると「I'm sorry」

「ごめんなさい」ですよね。

たしかに上司に怒られたときは「すいません」ですねー。

ちょっと道を避けてもらう掛け声も「ちょ、ちょっ、すいません」

知らない人に道を訊ねようとかける声も「すいません」

ま、これは「ご面倒おかけします、ごめんなさい」の意味かな？

飲食店に入って注文するときも「すいませーん」

まあこれも「ご面倒…」なんでしょうが、いくら呼んでも来ない店員にちょっと怒った口調で

「すいませーん!!!(;」`□´)」　」

これは「I'm sorry」と言うより「Excuse Me」

でも、外国人の方々の目にはどう映るんでしょうねぇ？(笑)