タイでのクレングチャイ（遠慮する）

　　家の裏庭の芝生でムーカタをする彼女と娘と友達



　タイでは遠慮すると言う言葉はクレングチャイと言うが、私はこう言う事を言うと、タイの人に怒られるか判らないが、


　余り無いと思っていた節がある。


　彼女なんか親戚の家の前を朝通ると、ご飯を食べて行けと言われると、上がり込んで御馳走になっている。


　朝帰って来てご飯を食べるのかと思ったら、何処何処でご馳走になったと言う。


　だがこの間家の前のベランダで、彼女の友達と３人でムーカタをしている時、隣のノンチャイの姿が見えたので


　彼女が一緒に食事をしょうと家に来ないかと言うと、行かないと断られたので彼女にどうしてなのかと尋ねると。


　私が居るからクレングチャイ（遠慮している）なのだと言われた、彼女と友達の時は一緒に食事をして


　酒でも飲んだと聞いていたので、私が居るとタイの人も遠慮なのかと思う。


　宴会をした次の日彼女は友達を呼んで、残った肉や野菜が有りムーカタとタイスキを作り食べさすようだ。


　昼前に友達が近所の親戚の大柄な女の子をを連れて遣った来て、一緒に食事をしてその後芝生で寝そべり


　仲良く話をしていた、楽しくて良い事だなと思っていた。


　だが帰った後怒っている何事かと聞いて見ると、友達はクレングチャイが無いと言っている。


　彼女の友達は呼んでも今まで一人でしか来なかったらしい、それを連絡も無しでもう一人連れ来たと言うのである。


　友達の母親は早くして死んで父親に育てられたらしい、だからタイではそう言う事は母親から教わるらしい。


　母親が居ないから遠慮と言う事が、教えて貰ってないとぶつぶつ言いながら機嫌が悪い。


　その後はその友達とは仲良くしているらしいから、安心はしているのだが。


　　宜しくお願いします。にほんブログ村