【TEV】Act
1:8 But when the Holy Spirit comes upon you, you will be filled with power, and you will be witnesses for me in Jerusalem, in all of Judea and Samaria, and to the ends of the earth."
【新共同訳】使徒
1:8 あなたがたの上に聖霊が降ると、あなたがたは力を受ける。そして、エルサレムばかりでなく、ユダヤとサマリアの全土で、また、地の果てに至るまで、わたしの証人となる。」
https://www.azquotes.com/quote/652343
If God wishes to be born as man and to unite mankind in the fellowship of the Holy Ghost, He suffers the terrible torment of having to bear the world in its reality. It is a crux; indeed, He Himself is His own cross. The world is God's suffering, and every individual human being who wishes even to approach his own wholeness knows very well that this means bearing his own cross. But the eternal promise for him who bears his own cross is the Paraclete.
Carl Jung
神が人として生まれ、聖霊の交わりの中で人類を団結させたいと願うなら、神はその現実の世界に耐えなければならないというひどい苦痛に苦しんでいます。それは核心です。確かに、彼自身は彼自身の十字架です。世界は神の苦しみであり、自分の全体に近づきたいと願うすべての人間は、これが自分の十字架を背負うことを意味することをよく知っています。しかし、彼自身の十字架を背負う彼にとっての永遠の約束はパラクレートスです。
パラクレートス
https://en.wikipedia.org/wiki/Paraclete
カール・ユング
[ペンテコステで降臨した聖霊が個人にもたらすのは、「キリストの模倣」ではなく、正反対の「キリスト像の自己への同化」である。.... それはもはや努力ではなく、意図的に模倣しようとすることでもなく、むしろ聖なる伝説によって表される現実を無意識に経験することである。~カール・ユング『Mysterium Coniunctionis』より
[The Holy Ghost descending at Pentecost brings about for the individual] not an 'imitation of Christ' but its exact opposite: an assimilation of the Christimage to his own self.... It is no longer an effort, an intentional straining after imitation, but rather an involuntary experience of the reality represented by the sacred legend. ~Carl Jung; Mysterium Coniunctionis
ペンテコステ
https://en.wikipedia.org/wiki/Pentecost
聖霊の将来の内在は、神の継続的な受肉に相当します。 キリストは、神の生まれた息子であり、既存の仲介者として、最初に生まれた神のパラダイムであり、その後に経験的な人の聖霊の受肉が続きます。 -カール・ユング、心理学と宗教、パラ。 693。
The future indwelling of the Holy Spirit amounts to a continuing incarnation of God. Christ, as the begotten son of God and pre-existing mediator, is a first-born and a divine paradigm which will be followed by further incarnations of the Holy Ghost in the empirical man. -Carl Jung, Psychology and Religion, Para. 693.
-C.G.ユング、MDR、p.369
-C.G.Jung, MDR, p.369
翻訳