"THE WOUND IN ONE PERSON CAN BECOME THE DOOR THROUGH WHICH EVERYONE CAN FIND THE CENTER OF LIFE AGAIN."
- Michael Meade
"一人の傷は、誰もが再び人生の中心を見つけることができる扉になる"
- マイケル・ミード
「神話では、一つのものの中心がすべてのものの中心につながるとされています。このように考えると、ある人の病気は、コミュニティのすべての問題を解決するための病気となり、ある人の傷は、すべての人が再び人生の中心を見つけるための扉となります。一人の傷は、皆が人生の中心を見出すための扉となるのです。苦しんでいる人は聖なるものだと言われてきたのはそのためです。- マイケル・ミード
"Mythically, the center of one thing leads to the center of everything. Seen in this way, the illness of one person becomes the ailment through which all that ails a community can be addressed; the wound in one person can become the door through which everyone can find the center of life again. Thus, the afflicted one becomes the center of the community and the opportunity for everyone to commune with the origins of life. That is why people used to say that the afflicted are holy; they are one way through which holiness and healing keep trying to enter this world." - Michael Meade