No More Auction Block For Me
No More Auction Block (Many Thousand Gone) by Hobo Kin
*Auction Block (オークション台)…奴隷が売買される時に立たされた競売台
戦争はすべての人々、兵士、家族、社会機構、言論、社会活動、労働組合・・・すべてを奴隷化させる。すべての人々を戦争という「Auction Block 」に無慈悲に立たせる。
今、ウクライナ反戦デモが世界で巻き起ってきている。ロシア国内でも果敢に立ち上がっている多くの人々。「Auction Block 」に立たないと決意した人々だ。ウクライナ反戦デモ、ここにこそ私たちの希望がある。「戦争こそ希望」とわめく者ども、ウクライナの民衆の苦しみを奇貨とし、逆に利用し「今こそ憲法を改悪して軍隊を持つべきだ」というデマゴギーを振りまく Auction Blockをみんなの力で蹴飛ばそう。
No More Auction Block
No more auction block for me
奴隷の競売台はもういやだ
No more, no more
もういやだ もうやめろ
No more auction block for me
奴隷の競売台はもういやだ
Many thousands gone
多くの人が逝ってしまった
No more driver’s lash for me
鞭はもうやめてくれ
No more, no more
もういやだ もうやめろ
No more driver’s lash for me
鞭打ちはもうやめてくれ
Many thousands gone
多くの人が逝ってしまった
No more whip lash for me
鞭の風切る音はもういやだ
No more, no more
もういやだ もうやめろ
No more pint of salt for me
人を疑ってかかるのはもうやめろ
Many thousands gone
多くの人が逝ってしまった
No more auction block for me
奴隷の競売台はもういやだ
No more, no more
もういやだ もういやだ
No more auction block for me
奴隷の競売台はもうやめろ
Many thousands gone
多くの人が逝ってしまった
Many thousands gone
多くの人が逝ってしまった
