El pueblo unido jamas sera vencido - Concierto folklorico 2016
「アジェンデと共にゆく」と歌う子供たちが素敵です
不屈の民(アジェンデと共に)"El Pueblo Unido Jamas Sera Vencido"
友人、仲間、家族、労働組合運動、反貧困生活相談で
奮闘している皆さん!
2022年新年あけましておめでとうございます。
コロナ禍で会いたくても会えない方もいて切ない日々ですが、
今年も職場・地域・全国・世界の人々と団結して
お互いに助け合い、共に奮闘しましょう。
"El Pueblo Unido Jamas Sera Vencido"
（エル プエブロ ウニド ハマス セラ ヴェンシード）
『団結した民衆は、決して負けません！』
2022年1月1日
El pueblo unido jamas sera vencido
(エル プエブロ ウニド ハマス セラ ヴェンシード）
2021年12月19日、チリの大統領選、左派のガブリエル・ボリッチが当選しました。35歳の若さです。世界初の自由選挙で選出された社会主義政権のサルバドール・アジェンデ大統領が、1973年9月11日、アメリカCIAの支援を受けたピノチェト将軍のチリ軍隊のクーデターで殺され、人民政権が倒されてから48年。ガブリエル・ボリッチ新大統領は、新自由主義経済に反対し、環境と先住民、労働者、女性、LGBTなどすべての人権を尊重する平等な「もう一つの世界」を目的としています。
ピノチェト軍事政権は、抵抗する民衆を徹底的に殺害・弾圧する一方でアメリカのシカゴ学派経済学者が提唱する新自由主義政策を強引に実施し、国内の医療、教育、年金制度などすべてを民営化しました。その結果、チリ社会の貧富の差が広がる格差社会の矛盾が拡大します。1990 年から形式的な民生移管になり、2006年の社会党政権後もピノチェト時代の憲法がそのまま存続され、2018年以降は右派政権下による右傾化が強まります。
しかし、2019年、労働者や先住民、女性、そして高校生らも決起した大きな反政府大衆闘争が爆発し、チリ民衆は新憲法制定議会を求める国民投票を要求し闘います。ついに2020年10月の国民投票で、男女同数、先住民17議席を確保する憲法制定議会の招集が決定し勝利します。今年5月の制定議会選挙で保守・極右は3分の1にも至りません。ボリッチは2011年の学生運動に参加し、2014年から議員に当選しています。今後貧富の差を是正する政策を進めていくでしょう。
チリ社会にはいまだピノチェト信奉者や新自由主義支持層が多く、資本家や右翼の巻き返しも必ずあると警戒しないといけません。
しかし、<決起、敗北、再び決起、再び敗北、再び決起、最後に勝利>を経験してきた偉大な不屈の民チリ民衆は必ず前進していくでしょう。El pueblo unido jamas sera vencido団結した人民はけっして敗れません。
この歌、「不屈の民」は、「アジェンデと共に」という副題もつけられ、人民連合政権時代はチリの第二の国歌として歌われていましたが、クーデター後は、アメリカ帝国主義と独裁政権に対して闘う世界の人々に広く歌われています。
団結した民衆は決して負けない
"El Pueblo Unido Jamas Sera Vencido"
（エル プエブロ ウニド ハマス セラ ヴェンシード）
Keiko Chisakaさん(FBから)の日本語訳詩を紹介させていただきます。
https://www.facebook.com/keiko.chisaka.5/posts/5030732250323123
“El Pueblo Unido Jamas Sera Vencido”
『団結した民衆は、決して敗北することはない！』
団結した民衆は、決して敗北することはない。
歩きながら、勝利を収めるために歌おう！
今、団結の旗を掲げよう！
いつか、私たちの旗が華やかにたなびき、歌が空に響くまで。
赤い夜明けの光は、今、来たる私たちの人生を告げている。
闘いつつ 歩こう！民衆はきっと勝利する。より良い時代が来る。
私たちの幸福を謳歌することのできる人生！
そして、抗議の中で、何千人もの抵抗の声が反乱を起こし、その声は勇気を持って、祖国が勝利するための自由の歌を歌うのだ！
今、民衆は、巨人の声を持ち立ち上がり、前進し、叫ぶ。
「団結した民衆は決して敗北することはない！」と。
祖国は、団結を築きつつある。
北から南へと民衆は進み、熱くて、無機質の塩の浅瀬から、南の豊かな森へと、闘い、働き、民衆は祖国の大地(全長4300km)を覆う。
そうやって、未来を宣言するのだ。「闘いつつ、歩こう、民衆はきっと勝利する！」
今、何百万人の民衆が、その正義と論証を持った手で、焼ける鉄のように熱い大隊を率いた真 実を掴もうとしている。
火と勇気を持った女よ、今、お前は働く男と共に立て！
そして今こそ、民衆は巨人の声を持って、戦いに立ち上がって、叫ぼう。
『前進！団結した民衆は、決して敗北しないのだ！』
"El Pueblo Unido Jamas Sera Vencido"
（エル プエブロ ウニド ハマス セラ ヴェンシード）
『団結した民衆は、決して敗北しないのだ！』
"El Pueblo Unido Jamas Sera Vencido"
（エル プエブロ ウニド ハマス セラ ヴェンシード）
El pueblo unido jamas será vencido
El Pueblo Unido - France Insoumise
INTI ILLIMANI-'El pueblo unido jamás será vencido' sull' Arengario di Palazzo Vecchio, Firenze
El Pueblo Unido/Ανοιχτή Ορχήστρα/Supportartworkers
'El Pueblo Unido jamás será Vencido', St Pancras Station, London, 4 November 2019
El Pueblo Unido Jamás Será Vencido - Athens, 25-04-2021 - FULL
