8/September/1990
Dear Wasako
お手紙有難うございました。お手紙を頂いてとっても嬉しかった。ご家族とそちらに戻られ休暇をお楽しみの事と思います。暫く貴方の可愛らしいお顔がお目にかかれないので、とても淋しいです。早く戻ってきてください。
バニースが私たちのところに戻ってきました。彼女は綺麗な可愛い赤ちゃんを抱いてきました。
私の息子ピーターは引退生活を楽しんでおり、コンピューターをしたり私の家事を全部してくれます。今では私は有閑夫人といったところです。またお目にかかれることを楽しみにしております。ご無事でお帰りを。
Yours Faithfully
Ellen
私が日本に一時帰国した時、娘の住んでいたアパートに来たお手紙です。
26/October/1990
Dear Masako
素敵なカード、そして何時も私を心に留めて頂き有難うございまた。私は貴方が戻られる日を指折り数えております。
あまり気にしておりませんでしたが、右目の上に長いこと痛みがあり、これまで自分で処置してきたのですが、なかなか直らないので医者に診てもらいました。医者が言うのは皮膚癌との事で２週間前に手術を受けました。かなり深く切開したので治癒には長いことかかりそうです。正直なところ些か気味が悪いです。
このところ２週間外出しておらず、シニアセンターにはすっかりご無沙汰しております。まもなく良くなり貴方とご一緒できると思います。
有り難いことに、引退した息子のピーターが私のショッピングを手伝ってくれています。どうかお体に気をつけて。お嬢さんによろしく。
With sincere wishes Loving you,
Ellen
PS: I hope you understand my writing
Dear Wasako
お手紙有難うございました。お手紙を頂いてとっても嬉しかった。ご家族とそちらに戻られ休暇をお楽しみの事と思います。暫く貴方の可愛らしいお顔がお目にかかれないので、とても淋しいです。早く戻ってきてください。
バニースが私たちのところに戻ってきました。彼女は綺麗な可愛い赤ちゃんを抱いてきました。
私の息子ピーターは引退生活を楽しんでおり、コンピューターをしたり私の家事を全部してくれます。今では私は有閑夫人といったところです。またお目にかかれることを楽しみにしております。ご無事でお帰りを。
Yours Faithfully
Ellen
私が日本に一時帰国した時、娘の住んでいたアパートに来たお手紙です。
26/October/1990
Dear Masako
素敵なカード、そして何時も私を心に留めて頂き有難うございまた。私は貴方が戻られる日を指折り数えております。
あまり気にしておりませんでしたが、右目の上に長いこと痛みがあり、これまで自分で処置してきたのですが、なかなか直らないので医者に診てもらいました。医者が言うのは皮膚癌との事で２週間前に手術を受けました。かなり深く切開したので治癒には長いことかかりそうです。正直なところ些か気味が悪いです。
このところ２週間外出しておらず、シニアセンターにはすっかりご無沙汰しております。まもなく良くなり貴方とご一緒できると思います。
有り難いことに、引退した息子のピーターが私のショッピングを手伝ってくれています。どうかお体に気をつけて。お嬢さんによろしく。
With sincere wishes Loving you,
Ellen
PS: I hope you understand my writing