エレンさんの手紙 100 歳 (２）

16/May/2000 （消印の日付）
Dear Masako
長らくご無沙汰いたしました。皆さんお元気のことと思います。
私のためにシニアセンターが催してくれた素晴らしい誕生日がありました。
同封の３枚の写真で、ご覧のように６０枚のカードや沢山の花や花束を頂き、それに大統領からお祝いの手紙がありました。
関節炎で手の指が麻痺して上手く書けません。ピーターのコンピューターで書きました。
２月に気管支炎で２週間入院しました。沢山注射され多量の薬が注入されたので、すっかり弱ってしまいました。
２ヶ月ほどシニアセンターに行っていません。しかし規則的に訓練（リハビリ）をしており大分良くなりました。たぶん来週にはシニアセンターへ行けるでしょう。
Love, Ellen

96才のお手紙でイギリスにお姉さんがいることを初めて知りました。エレンさんと4歳違い、そしてお二人とも100歳のお誕生日を迎えて、お姉さんはイギリスの女王から、エレンさんはアメリカの大統領からお手紙を頂き、姉妹揃って長生きして過ごされています。