エレンさんの手紙 9１歳

3/February/1991
Dear Masako
ギフトとカード有難うございました。とても綺麗で嬉しゅうございます。
私は帯状疱疹になってしまいシニアセンターに行っておりません。どこで帯状疱疹に感染したのかわかりません。医者は空気中にいると言っています。
それは水泡のようなもので背中を横切って左の鼠径部まで下がりました。とても痛みがあるので1日3回シャワーを浴び軟膏を塗ります。良くなってきていますが、医者はかなり長い間痛むと言います。
シニアセンターに行きそびれていますが、良くなったら水曜日に行きたいと思っています。
メイビーには３週間会っていません。
お嬢さんは無事にお帰りのことと思います。私がお世話になったお礼をよろしくお伝えくださいませ。彼女がいなくなりとても淋しいです。お二人とも大好きです。
Lots of Love Ellen
PS:Have a nice week-end

写真はお友達のメイビーさんと一緒です。お二人ともイギリス生まれ、偶然にイギリスのヒースロー空港で会いそれ以来からのお付き合いです。歳はあまり変わりません。
日本から娘がアメリカに遊びに来て私と一緒にシニアセンターでお手伝いしました。

エレンさんからお手紙を頂き、英文で出す手紙の書き方の勉強になりました。先ず最初の１行目は右端に書いた日の日付を書きます。　最初は、日/月/年と並びます。（例、15/11/1989　: 14/December/1992）です。
この順序は英国式でアメリカは、月/日/年　と並び、日/月　が入れ替わります。エレンさんはアメリカに住むイギリス人で国籍を持ち続けていると話されました。