エレンさんの手紙 93歳

11/January/1993
Dear Masako
ニューイヤーカード有難うございました。ゆき子さんからも届きました。
ニューイヤーカードを入手するのが遅れました。本当に月日の経つのが早くてなかなかついてゆけません。お二人をはじめご家族の皆さんお元気のことと思います。ピーターは相変わらず毎日を楽しんでいます。私は貴方がシニアセンターにいないので、よく貴方の英語を冷やかしたことなど思い浮かべ淋しく思っています。

私にはクリスマスの前日とても悲しいニュースがありました。テキサスの息子がまだ66歳でしたが重い心臓マヒで亡くなりました。何の前兆もなく、彼はクリスマスの前の木曜日にオフィイスのクリスマスパーティに出かけようとしたところでした。
誰でもが大ショックでしたが、何とかこれを克服して将来に進まねばなりません。
貴方のハズバンドはあと数年で定年退職を迎えることを楽しみにしていることと思います。私は週2回シニアセンターで過ごします。貴方がいらした頃とはすっかり様変わりしました。バニースは病気で丸1週間休みました。彼女は貴方からカードを貰ったと言っていまいした。メイビーは3ヶ月介護ホームにいた後自宅に戻り、住み込みのヘルパーに終日世話をしてもらい、歩けないので車イスで散歩させてもらっています。メイビーは記憶力も目も耳もたいそう悪くなっています。先週の金曜日に91歳になりました。大変お気の毒です。
あなた方お二人が明るい幸せな新年を迎えられたことと信じます。
Yours sincerely,
Ellen

このお手紙はニューイヤーカードでなく小さい便箋に表裏にぎっしりと書かれていました。写真はエレンさんの息子さんピーターです。
バニースはシニアセンターのキッチン内で働いている人でミールコーディネイターをしている人です。栄養士とは違います。