8/July/1992
Dear Masako
貴方とご主人の声を聞いて大変吃驚しまいした。本当に興奮してしまいました。はりばる遠い日本からお嬢さんのオレゴンにある大学の卒業式に出られ、お喜びになりお祝いなさったことと思います。
シニアセンターはすっかり変わりました。休憩所ラウンジには淡い緑色のテービルと沢山のアームチェアーが入りゆっくり休めるようになりました。事務所の近くに多目的室とギフトショップが出来ました。また、中庭には古い長いすは全部取り払い、赤いアームチェアーに変わり、綺麗な芝生と可愛い花の入った大きな植木鉢が並びとても綺麗になりました。
ピーターは引退生活を楽しんでおり、彼はコンピューターなしでは過ごせないようです。私たちは毎週火曜日にはランチを外食します。
バニースが戻ってきました。彼女は、今は二人の女の子の母親です。
友達メイビーはここのところ目を病んでいます。ご家族皆さんいつもお元気に過ごせますように。
Lots of Love
Ellen
14/December/1992
Dear Masako
私が貴方のことをすっかり忘れてしまったと思っているのではないかと思います。
素敵な写真の入ったお手紙のご返事が遅れて申し訳ありません。
月日はそれが何処に行っちゃたんだろう思うほど早く過ぎていきます。お二人ともお元気なことと思います。
ピーターは毎朝３マイルのウオーキングをするために浜に下りてそこの階段を上がり下りして、ポケット一杯のナッツを入れて、崖にいるリスにあげています。私はランチのお手伝いにシニアセンターに週２回出かけています。
お友達のメイビーは残念ながら病が重く１週間以上入院し、その後３ヶ月介護ホームに入りました。今は家に戻り、住み込みのヘルパーが世話をしています。それが脳と心臓にきて、記憶力、思考力減退して視力も悪化して殆ど見えません。
貴方が居られず本当に淋しいです。
どうぞ皆さんお元気で
Wishing you all best
Ellen
Dear Masako
貴方とご主人の声を聞いて大変吃驚しまいした。本当に興奮してしまいました。はりばる遠い日本からお嬢さんのオレゴンにある大学の卒業式に出られ、お喜びになりお祝いなさったことと思います。
シニアセンターはすっかり変わりました。休憩所ラウンジには淡い緑色のテービルと沢山のアームチェアーが入りゆっくり休めるようになりました。事務所の近くに多目的室とギフトショップが出来ました。また、中庭には古い長いすは全部取り払い、赤いアームチェアーに変わり、綺麗な芝生と可愛い花の入った大きな植木鉢が並びとても綺麗になりました。
ピーターは引退生活を楽しんでおり、彼はコンピューターなしでは過ごせないようです。私たちは毎週火曜日にはランチを外食します。
バニースが戻ってきました。彼女は、今は二人の女の子の母親です。
友達メイビーはここのところ目を病んでいます。ご家族皆さんいつもお元気に過ごせますように。
Lots of Love
Ellen
14/December/1992
Dear Masako
私が貴方のことをすっかり忘れてしまったと思っているのではないかと思います。
素敵な写真の入ったお手紙のご返事が遅れて申し訳ありません。
月日はそれが何処に行っちゃたんだろう思うほど早く過ぎていきます。お二人ともお元気なことと思います。
ピーターは毎朝３マイルのウオーキングをするために浜に下りてそこの階段を上がり下りして、ポケット一杯のナッツを入れて、崖にいるリスにあげています。私はランチのお手伝いにシニアセンターに週２回出かけています。
お友達のメイビーは残念ながら病が重く１週間以上入院し、その後３ヶ月介護ホームに入りました。今は家に戻り、住み込みのヘルパーが世話をしています。それが脳と心臓にきて、記憶力、思考力減退して視力も悪化して殆ど見えません。
貴方が居られず本当に淋しいです。
どうぞ皆さんお元気で
Wishing you all best
Ellen