エレンさんの手紙 99 歳

30/March/1999
My dear Masako
素敵なクリスマスカード有難うございました。皆さんもお元気なことと思います。私は週２回シニアセンターに通っています。貴方がここにおられたころからすると多くの人が亡くなりました。
2月に80歳以上のパーティーがあり私は最年長の賞を頂きました。5月に99歳になります。
これまでお手紙をあげられなくて申し訳ありません。手の関節が悪く手紙を書くのが困難です。このためコンピューターを習いこの手紙を作りました。　　月日の経つのが早く、もうすぐイースターホリディーです。ご自愛を祈ります。
All my Love
Ellen

24/April/1999
My dear Masako
お手紙とカード有難うございました。またお会いできることを嬉しく楽しみにしています。
毎朝、目覚ましに飛び込めるプールがあってお幸せですね。貴方をはじめ皆さんお元気でよいお天気に恵まれ　お楽しみでしょう。こちらは此処のところ数日とても暑く雨が降って欲しいです。
私は両手が関節炎で時々痛みますが、私の歳で一応何でもできることは幸せです。ピーターは私がスローダウンしないように私が動き続けるように努力してくれています。ではさようなら
All my Love
Ellen

初めて手書きでないお手紙を頂きました。息子さんがよく介護しているようです。
私が毎日スポーツセンタで泳いでいるのをプールが家にあるとを間違えていました。カルフォルニアにはプールのある家があるほうでした。