インドの記事書き終わったー!!
いやー、めちゃくちゃきつかったです、正直。
そのことを書く前に、もう一度、今回のインドフリーペーパープロジェクトについて、整理。
・いつ?
2011年3月22日～2011年4月5日。
・どこ?
インド…まだ詳しいこと決まってなくて、ムンバイインのデリーorムンバイアウト。ルートはこれから（笑）
・なにする?
インドには、日本について（日本語だとか経済だとか、いろいろ）勉強している人がいて、
その人達に、「本当の日本について紹介する」っていうのが、一番の目的です。
俺自身はインドは初めてで、全然そのことしらなかったんやけど、
去年12月の頭に友達とスカイプしてたら、いきなりそのこと言われて、
俺自身は、どちらかというと「日本を海外に知ってもらいたい」っていう想いが強かったから、一緒にインドに行こう、ってことになりました。
彼によると、インドの子は、本当に日本について興味持っているみたいで、将来日本に留学したい、とか、仕事したい、って思っているらしくて。
そんな人達に、もっと日本に興味持ってもらえたら、っていうことで、最初は二人でスタートして。
知り合いにも声かけて、一時期参加者増えたんですが、結局二人になってしまって（涙）。
それで今日、記事が一応できた、というわけです。
相棒もとってもおもしろい子で、先月も二回インドに行ったり、して、トータル5回？インドに行っている、もはや猛者（笑）。
学年同じで、去年の4月に知り合った子で。
そのときに初めて知って、6月にはその子が主催したアイセックのイベントに参加して、そこで今インターンしている会社の人に出会って…。
うん、自分の人生、彼抜きには話せないな（笑）。
早速話が脱線したけど、とにかく自分の中では、去年のポーランドでの経験が大きくて、自分も日本のこと全然知らないし、勉強した上で、自分の祖国の魅力を、少しでも海外に伝えられたら、って思っています。
俺が担当した記事は、会津特集（どちらかといえば、伝統工芸特集）と、日本語のクロスワード。
対象が、日本語を勉強しているインド人ということで、日本語と英語、両方で記事を書くから、めちゃくちゃきつい（汗）
先月はそのために会津に行ったし、そこまで時間を割いた、ってことではなかったけど、内容は結構濃いものになっていると思う。
日本の伝統工芸の「魂」みたいなものに触れてもらって、あわよくばもっと伝統工芸を海外に…って、企んでいます。
なにより、英語に直しにくい表現とか多くて、そのあたりが難しかった。要領は受験の英作文と同じやけど、表現とか単語も全然違うから、やっぱり難しいね。それに日本語の分量も、合計5000字くらいで、それをコツコツと英語に直すわけやから…。
終えてみて、自分が意外と英語忘れてないな、って思ったのはあった。英語に直すこと自体は、それほど苦痛じゃなかった。
ただ、やっぱりマインドというか、ソウルというか…そういう、「目に見えない部分」を伝えるにはどうしたらいいか、ってことを考えていたかな。
会津に取材に行って良かったのは、直に話を聞けたことで、そこでとてもしっくり解釈できたこともあったから、やっぱり自分で足を運ぶって、大切やな、って思った。
あとはやっぱり、自分は伝統工芸品に惚れてしまった、っていうか、惹きつけられる。
もちろん、インドの人が、そういう「見えない部分」まで感じてくれるのか分からないけど、でも伝える側にハートがないと、何も伝えられないから。
学生の前でプレゼンすることもあるみたいやから、今のうちに勉強できることはしておきたいな、って思います。
二週間ということで、予防接種も何もしてないけど、ぶっちゃけ時間ないし（笑）
海外旅行保険は今週中に入りたいと思っていたけど、結構危ういかな…
実は今日大学に行って、生協で調べようとしていたけど、朝起きれなくて撃沈した（涙）
明日以降も、インターンとか会社訪問とか追いコンとか旅行とか、ちょっとスケジュールきつきつなので、もうちょっと時間管理はしっかりしていこう。
ちなみに、facebook上でページも開設しているので、是非とも応援よろしくお願いします!!
FMP(Free Magazine Project)
いやー、めちゃくちゃきつかったです、正直。
そのことを書く前に、もう一度、今回のインドフリーペーパープロジェクトについて、整理。
・いつ?
2011年3月22日～2011年4月5日。
・どこ?
インド…まだ詳しいこと決まってなくて、ムンバイインのデリーorムンバイアウト。ルートはこれから（笑）
・なにする?
インドには、日本について（日本語だとか経済だとか、いろいろ）勉強している人がいて、
その人達に、「本当の日本について紹介する」っていうのが、一番の目的です。
俺自身はインドは初めてで、全然そのことしらなかったんやけど、
去年12月の頭に友達とスカイプしてたら、いきなりそのこと言われて、
俺自身は、どちらかというと「日本を海外に知ってもらいたい」っていう想いが強かったから、一緒にインドに行こう、ってことになりました。
彼によると、インドの子は、本当に日本について興味持っているみたいで、将来日本に留学したい、とか、仕事したい、って思っているらしくて。
そんな人達に、もっと日本に興味持ってもらえたら、っていうことで、最初は二人でスタートして。
知り合いにも声かけて、一時期参加者増えたんですが、結局二人になってしまって（涙）。
それで今日、記事が一応できた、というわけです。
相棒もとってもおもしろい子で、先月も二回インドに行ったり、して、トータル5回？インドに行っている、もはや猛者（笑）。
学年同じで、去年の4月に知り合った子で。
そのときに初めて知って、6月にはその子が主催したアイセックのイベントに参加して、そこで今インターンしている会社の人に出会って…。
うん、自分の人生、彼抜きには話せないな（笑）。
早速話が脱線したけど、とにかく自分の中では、去年のポーランドでの経験が大きくて、自分も日本のこと全然知らないし、勉強した上で、自分の祖国の魅力を、少しでも海外に伝えられたら、って思っています。
俺が担当した記事は、会津特集（どちらかといえば、伝統工芸特集）と、日本語のクロスワード。
対象が、日本語を勉強しているインド人ということで、日本語と英語、両方で記事を書くから、めちゃくちゃきつい（汗）
先月はそのために会津に行ったし、そこまで時間を割いた、ってことではなかったけど、内容は結構濃いものになっていると思う。
日本の伝統工芸の「魂」みたいなものに触れてもらって、あわよくばもっと伝統工芸を海外に…って、企んでいます。
なにより、英語に直しにくい表現とか多くて、そのあたりが難しかった。要領は受験の英作文と同じやけど、表現とか単語も全然違うから、やっぱり難しいね。それに日本語の分量も、合計5000字くらいで、それをコツコツと英語に直すわけやから…。
終えてみて、自分が意外と英語忘れてないな、って思ったのはあった。英語に直すこと自体は、それほど苦痛じゃなかった。
ただ、やっぱりマインドというか、ソウルというか…そういう、「目に見えない部分」を伝えるにはどうしたらいいか、ってことを考えていたかな。
会津に取材に行って良かったのは、直に話を聞けたことで、そこでとてもしっくり解釈できたこともあったから、やっぱり自分で足を運ぶって、大切やな、って思った。
あとはやっぱり、自分は伝統工芸品に惚れてしまった、っていうか、惹きつけられる。
もちろん、インドの人が、そういう「見えない部分」まで感じてくれるのか分からないけど、でも伝える側にハートがないと、何も伝えられないから。
学生の前でプレゼンすることもあるみたいやから、今のうちに勉強できることはしておきたいな、って思います。
二週間ということで、予防接種も何もしてないけど、ぶっちゃけ時間ないし（笑）
海外旅行保険は今週中に入りたいと思っていたけど、結構危ういかな…
実は今日大学に行って、生協で調べようとしていたけど、朝起きれなくて撃沈した（涙）
明日以降も、インターンとか会社訪問とか追いコンとか旅行とか、ちょっとスケジュールきつきつなので、もうちょっと時間管理はしっかりしていこう。
ちなみに、facebook上でページも開設しているので、是非とも応援よろしくお願いします!!
FMP(Free Magazine Project)
